| Russian | English |
| Австралийская организация по ядерной науке и технологии | Australia Nuclear Science and Technology Organisation (MichaelBurov) |
| Австралийская организация по ядерной науке и технологии | ANSTO (MichaelBurov) |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD/NEA Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD Nuclear Energy Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии ОЭСР |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD/NEA |
| альфа– и бета-излучение | alpha and beta radiation |
| внутригосударственная система учёта и контроля | State's system of accountancy accounting for and control (of nuclear material, ядерного материала) |
| внутригосударственная система учёта и контроля | State system of accountancy accounting for and control (of nuclear material, ядерного материала) |
| водоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | water-cooled graphite-moderated pressure tube reactor |
| встроенные а также выносные и приставные подшипники | built-in and also external and attached bearings (Moonranger) |
| гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод | sewage hygienization |
| гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод | hygienization of sewage |
| детектор радиоактивных пылей и газов | radioactive dust and gas detector |
| договор в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| дозиметр рентгеновского и гамма-излучения | X-ray/gamma-ray dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| дозиметр рентгеновского и гамма-излучения | X-ray/γ-ray dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| дозиметр рентгеновского и гамма-излучения | Χγ dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| дозиметрия бета- и гамма-излучений | β,γ dosimetry |
| индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | β-γ contamination indicator |
| индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | α,β contamination indicator |
| Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies (MichaelBurov) |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами | London Convention |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами | London Dumping Convention |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | London International Safety of Life at Sea Convention |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | SOLAS (Convention) |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | Convention on Safety of Life at Sea |
| контрабанда ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| контрабанда ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| Конференция по облучению и его влиянию на компоненты и системы | RADECS |
| Международная конференция по быстрым реакторам и замкнутому топливному циклу – проблемы и возможности | International Conference on Fast Reactors and Closed Fuel Cycle – Challenges and Opportunities |
| Международная конференция по восстановлению окружающей среды и обращению с радиоактивными отходами | ICEM |
| Международная конференция по достижениям в области ядерного приборостроения, в методах измерений и их использовании | ANIMMA |
| Международная конференция по достижениям в разработке и эксплуатации атомных электростанций | ICAPP |
| Международная конференция по научным и прикладным проблемам термоядерного синтеза с инерционным удержанием плазмы | IFSA |
| Международная конференция по физике плазмы и Симпозиум по термоядерной технике | ICOPS/SOFE |
| Международный семинар по критической точке и началу разгерметизации | CPOD (с выходом радиоактивных веществ) |
| Международный семинар по материалам и компонентам термоядерных устройств, непосредственно контактирующим с плазмой | PFMC |
| Международный симпозиум по конвективному тепло-и массопереносу | CONV |
| Международный симпозиум по турбулентности и сдвиговым течениям | ISEP |
| монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | β-γ hand and shoe monitor |
| монитор бета-загрязнения рук и обуви | β hand and shoe monitor |
| монитор загрязнения рук и ног | hand and foot counter |
| монитор загрязнения рук и ног | hand and foot monitor |
| монитор загрязнения рук, ног и одежды | monitor for hands, feet and clothing |
| незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| отделение и трансмутация | partitioning and transmutation (MichaelBurov) |
| отделение и трансмутация | P&T (MichaelBurov) |
| отношение между затратами и эффективностью | cost effectiveness |
| переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | atomic-bomb survivor |
| перенос излучения через каналы и щели | channelling effect |
| перенос излучения через каналы и щели | channelling (through a medium) |
| перенос излучения через каналы и щели | channeling (through a medium) |
| перенос излучения через каналы и щели | channeling effect |
| перенос излучения через каналы и щели | streaming (of radiation through penetrations, e.g. channels, slits, and/or voids in a medium) |
| перенос излучения через каналы и щели | radiation streaming |
| перенос нейтронов через каналы и щели | neutron streaming (through channels and slits) |
| перенос радиации через каналы и щели | channeling effect |
| перенос радиации через каналы и щели | channeling (through a medium) |
| перенос радиации через каналы и щели | channelling (through a medium) |
| перенос радиации через каналы и щели | channelling effect |
| перенос радиации через каналы и щели | streaming (of radiation through penetrations, e.g. channels, slits, and/or voids in a medium) |
| перенос радиации через каналы и щели | radiation streaming |
| поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения | mixed n + γ field (n + γ-поле) |
| поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения | neutron-gamma field (n + γ-поле) |
| поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения | n-γ field (n + γ-поле) |
| поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения | mixed n-γ field (n + γ-поле) |
| программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA (MichaelBurov) |
| программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA program (MichaelBurov) |
| программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | Options for Making Extra Gains from Actinides and fission products (MichaelBurov) |
| прохождение нейтронов через каналы и щели | neutron streaming (through channels and slits) |
| процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов | TALSPEAK (MichaelBurov) |
| процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов | TALSPEAK technology (MichaelBurov) |
| процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов | process of trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes (MichaelBurov) |
| процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов | TALSPEAK process (MichaelBurov) |
| процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов | trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes |
| система группового и индивидуального управления | rod control system (Featus) |
| сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | scintiscanning of biliary tract |
| сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | cholescintigraphy |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | beta-gamma coincidences |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | β-γ coincidences |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | coincident β-γ rays |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | coincident β- and γ-rays |
| соглашение в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| сохранение и наблюдение | containment and surveillance (УиК ЯМ, C tnikolai) |
| сохранность и наблюдение | containment and surveillance |
| специально квалифицированное и опытное лицо | SQEP (Suitably Qualified and Experienced Person Andrey250780) |
| тип магнитной ловушки (для удержания плазмы и поддержания реакции термоядерного синтеза | stellarator (a device used to confine a hot plasma with magnetic fields in order to sustain a controlled nuclear fusion reaction Val_Ships) |
| учёт и контроль ядерных материалов | nuclear materials management |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности | Federal Centre for Nuclear & Radiation Safety (Andrey250780) |
| фракционирование и трансмутация | partitioning and transmutation (MichaelBurov) |
| фракционирование и трансмутация | P&T (MichaelBurov) |
| целостность и герметичность | integrity and impermeability (напр., микротвэлов после реакторных испытаний Alex_Odeychuk) |
| Центр исследования антипротонов и ионов FAIR | accelerator center FAIR (FAIR, Germany MichaelBurov) |
| Центр исследования антипротонов и ионов FAIR | Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| Центр по исследованию антипротонов и ионов FAIR | accelerator center FAIR (FAIR, Germany MichaelBurov) |
| Центр по исследованию антипротонов и ионов FAIR | Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
