| Russian | English |
| амплитудное разрешение для единичных электронов | single-electron PHR |
| амплитудное разрешение для единичных электронов | single-electron pulse-height resolution |
| аппаратура для измерения альфа-излучения | α-measuring apparatus |
| бак запаса воды для залива активной зоны | core-flooding tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны | core-flood tank |
| бассейн для выдержки | cooling pond (отработавшего топлива) |
| блок для амплитудного анализа | pulse height analyzing assembly |
| бутыль для транспортировки | shipping bottle |
| вода для питьевого водоснабжения | supply water |
| воздушный фильтр для собирания пыли | aerial dust filter |
| воздушный фильтр для собирания пыли | dust filter |
| выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| германиевый полупроводниковый детектор для гамма-излучения | germanium γ-ray detector |
| средняя длина свободного пробега для ионизации | mean free path for ionization |
| средняя длина свободного пробега для ослабления | mean free path for attenuation |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance (dose) |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human permissible dose |
| допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| допустимая доза для животных | animal tolerance |
| защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | diagnostic-type protective tube housing |
| защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | diagnostic X-ray tube housing |
| защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | therapeutic X-ray tube housing |
| защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | therapeutic-type protective tube housing |
| измерительный канал для ввода термопар | thermowell (в активную зону реактора) |
| индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | personal accident dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | personal criticality dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| интенсифицирующий экран для рентгеновских лучей | X-ray intensifying screen |
| кабинет для просвечивания | fluoroscopy cabinet |
| камера для хранения | cave (a shielded cavity for storing highly radioactive materials, высокоактивных материалов) |
| камера для хранения | hot cave (высокоактивных материалов) |
| канал для выведения излучения | beam hole (из активной зоны реактора) |
| канал для вывода пучка | beam hole (нейтронов) |
| канал для облучения | irradiation hole (в реакторе) |
| канал для транспортировки | transfer canal (отработанного топлива) |
| капсула для радия | radiode |
| компактный циклотрон для медицинских облучений | compact medical cyclotron |
| контейнер для перевозки | shipping container (shielded or unshielded, for radioactive materials) |
| контейнер для транспортировки | shipping container (shielded or unshielded, for radioactive materials) |
| контейнер для хранения | storage container (for radioactive materials) |
| лечение для выведения из организма | decorporation therapy |
| лицензия для строительства активной части ядерной установки | nuclear licence (in Switzerland) |
| ловушка для удаления криптона-85 | 85Kr removal trap (85Kr) |
| ловушка для удаления криптона-85 | krypton-85 removal trap (85Kr) |
| материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirect-use material |
| материал, пригодный для производства ядерного оружия | weapons-usable material |
| медицинская рентгеновская аппаратура для рентгенологического исследования | X-ray examination unit |
| Международная конференция по материалам для термоядерных реакторов | ICFRM |
| механизмы для перезарядки | refueling machinery (реактора) |
| набор для дезактивации кожи | skin decontamination kit |
| непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | direct-use material |
| непроницаемое для излучения вещество | radiopaque material (especially for X-rays) |
| непроницаемый для излучения материал | radiopaque material (especially for X-rays) |
| опасность для здоровья | biological hazard |
| опасность для здоровья обслуживающего персонала | personnel safety hazard |
| останов для перегрузки топлива | RFO (refuelling outage Valero4ka) |
| отверстие для пропускания пучка | beam hole |
| пенал для отработанного топлива | spent-fuel canister |
| плутоний для применения в медицине | medical grade plutonium |
| плутоний, чистый для использования в реакторе | reactor grade plutonium |
| подсвечивающий экран для рентгеновских лучей | X-ray intensifying screen |
| постоянное совещание по вопросам использования атомной энергии для промышленных целей | Atomic Industrial Forum (США Yeldar Azanbayev) |
| пояс для дозиметров | dosemeter belt |
| предельно допустимая концентрация для населения | population MPC |
| предельно допустимая концентрация для населения | population maximum permissible concentration |
| прибор для контроля воздуха | air monitor |
| прибор для контроля воздуха | aerial monitor |
| прибор для многопараметрического анализа | multi-parameter analyzer |
| прибор для многопараметрического анализа | multidimensional analyzer |
| прибор для многопараметрического анализа | radiation multi-parameter analyzing assembly |
| прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха | continuous air monitor |
| применяемая для лечения доза | therapy dose |
| применяемая для лечения доза | therapeutic dose |
| приспособление для идентифицирования топливных кассет | fuel assembly identification device |
| пробка для запирания канала | channel-closure plug (теплоносителя в реакторе) |
| программный комплекс MCNP для расчёта нейтронно-физических характеристик методом Монте-Карло | MCNP software (MichaelBurov) |
| программный комплекс MCNP для расчёта нейтронно-физических характеристик методом Монте-Карло | Monte Carlo N-Particle Transport Code (MichaelBurov) |
| программный комплекс MCNP для расчёта нейтронно-физических характеристик методом Монте-Карло | MCNP (MichaelBurov) |
| программный комплекс MCNP для расчёта характеристик транспорта частиц методом Монте-Карло | MCNP software (MichaelBurov) |
| программный комплекс MCNP для расчёта характеристик транспорта частиц методом Монте-Карло | Monte Carlo N-Particle Transport Code (MichaelBurov) |
| программный комплекс MCNP для расчёта характеристик транспорта частиц методом Монте-Карло | MCNP (MichaelBurov) |
| программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry (MichaelBurov) |
| программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии | TRIGEX code (MichaelBurov) |
| программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии | TRIGEX (MichaelBurov) |
| проницаемое для излучения вещество | radioparent material (especially for X-rays) |
| проницаемый для излучения материал | radioparent material (especially for X-rays) |
| проницаемый для ионизирующих излучений материал | radiotransparent material |
| рабочее место для радиологии | radiological working place |
| рабочее место для радиологии | roentgenological working place |
| рабочее место для радиологии | X-ray working place |
| рабочее место для рентгенологии | roentgenological working place |
| рабочее место для рентгенологии | radiological working place |
| рабочее место для рентгенологии | X-ray working place |
| радиационная безопасность для рабочих | occupational radiation protection (лиц, профессионально подверженных облучению) |
| радиоактивный изотоп для диагностики | diagnostic radionuclide |
| радиоактивный изотоп для диагностики | diagnostic radioisotope |
| радиоактивный нуклид для диагностики | diagnostic radionuclide |
| радиоактивный нуклид для диагностики | diagnostic radioisotope |
| радиоактивный препарат для радиоизотопной диагностики | radiodiagnostic agent |
| радиоактивный препарат для радиоизотопной диагностики | diagnostic radiopharmaceutical |
| радиоизотоп для медицинских целей | medical radioisotope |
| радиоизотоп для медицинских целей | medical radionuclide |
| радионуклид для медицинских целей | medical radioisotope |
| радионуклид для медицинских целей | medical radionuclide |
| разрешение вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| разрешение вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron time resolution (jitter) |
| распределение амплитуды импульсов для одиночных электронов | single electron distribution |
| реактор для двигателей | propulsion reactor |
| резервуар для хранения отработанного ядерного топлива | spent-fuel pool |
| рентгеновская трубка для поверхностной терапии | superficial therapy tube |
| самопишущий прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol recorder |
| система для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol surveillance system |
| система для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol monitoring system |
| система для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol surveillance system |
| система нормальной эксплуатации важная для безопасности | Normal Operation System Important to Safety (Moonranger) |
| скеннер для аксиальной ЭВМ-томографии | CAT scanner |
| скеннер для аксиальной ЭВМ-томографии | computerized axial tomographic scanner |
| сплав для тепловыделяющих элементов | fuel-element alloy |
| стекло для защиты от рентгеновских лучей | X-ray protective glass |
| сцинтиллятор для регистрации протонов отдачи | proton recoil scintillator |
| считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров | TL reader |
| считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров | thermoluminescent readout instrument |
| считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров | thermoluminescence analyzer |
| считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров | thermoluminescence reader |
| считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров | TLD reader |
| счётный прибор для абсолютных измерений | absolute counter |
| счётчик совпадений для высоких потоков нейтронов | high-level neutron coincidence counter (counting assembly, portable) |
| терапия для выведения из организма | decorporation therapy |
| тип магнитной ловушки (для удержания плазмы и поддержания реакции термоядерного синтеза | stellarator (a device used to confine a hot plasma with magnetic fields in order to sustain a controlled nuclear fusion reaction Val_Ships) |
| тормозная способность вещества для альфа-частиц | α-particle stopping power (of a material) |
| транспортное сечение для нейтронов | neutron transport cross section |
| тяжеловодный реактор для производства плутония | plutonium-producing heavy-water reactor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| узел для счёта многократных совпадений | multiple coincidence counter |
| узел для счёта совпадений | coincidence counter |
| усиливающий экран для рентгеновских лучей | X-ray intensifying screen |
| условно короткоживущие радиоизотопы для ПЭТ | conventional short-lived PET radioisotopes (capricolya) |
| установка для выделения изотопов из отработавшего ядерного топлива | fission-product stripper |
| установка для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol surveillance system |
| установка для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol monitoring system |
| установка для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol surveillance system |
| установка для контроля воздуха | air monitoring system |
| установка для обогащения урана | uranium enrichment facility (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| установка для отделения продуктов деления | fission-product stripper |
| установка для поверхностной терапии | superficial therapy X-ray unit |
| устройство для получения серии рентгенограмм | serial radiographic device |
| устройство для получения серии рентгенограмм | seriograph |
| устройство для получения серии рентгенограмм | S480 spot-film device |
| устройство для собирания пыли | dust catcher |
| устройство для собирания пыли | dust collector |
| устройство для счёта совпадений для высоких потоков нейтронов | high-level neutron coincidence counter (counting assembly, portable) |
| устройство для флюорографии | photofluorographic unit |
| устройство для флюорографии | photo-roentgen unit |
| устройство для флюорографии | fluorograph |
| устройство для флюорографии | screening device |
| устройство для флюорографии | PR unit |
| устройство для флюорографии | photofluorograph |
| фактор уменьшения для населения | public reduction factor |
| центрифуга для обогащения урана | uranium enrichment centrifuge (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| человек-Зв для населения | man·Sv for the public |
| человек-Зв для населения | man·sievert for the public |
| человек·Зв для персонала | man·Sv for workers |
| человек·Зв для персонала | man·sievert for workers |
| человек-зиверт для населения | man·Sv for the public |
| человек-зиверт для населения | man·sievert for the public |
| человек-зиверт для персонала | man·Sv for workers |
| человек-зиверт для персонала | man·sievert for workers |
| человеко-Зв для населения | man·Sv for the public |
| человеко-Зв для населения | man·sievert for the public |
| человеко·Зв для персонала | man·Sv for workers |
| человеко·Зв для персонала | man·sievert for workers |
| человеко-зиверт для населения | man·Sv for the public |
| человеко-зиверт для населения | man·sievert for the public |
| человеко-зиверт для персонала | man·Sv for workers |
| человеко-зиверт для персонала | man·sievert for workers |
| шахта для хранения | storage well |
| шахта для хранения отработавшего топлива | spent-fuel pit |
| шлюз для кассет | pass box |
| штатив для просвечивания | fluoroscopic stand |
| экран для защиты от бета-излучения | ß-screen |
| экран для защиты от бета-излучения | beta screen |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield (device) |
| экран для защиты от гамма-излучения | γ-ray shield (device) |
| экран для защиты от гамма-излучения | γ-shield |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield |
| экран для защиты от γ-излучения | gamma-ray shield (device) |
| экран для защиты от γ-излучения | γ-ray shield (device) |
| экран для защиты от ß-излучения | beta screen |
| экран для защиты от ß-излучения | ß-screen |
| экран для защиты от γ-излучения | γ-shield |
| экран для защиты от γ-излучения | gamma shield |
| экран для защиты от нейтронов | neutron shield (material) |
| экспозиционная доза для больного | patient exposure |
| экспозиционная доза для населения | public exposure |
| экспозиционная доза для населения | population exposure |
| экспозиционная доза для пациента | patient exposure |
| экстраполяционная ионизационная камера для бета-излучения | β extrapolation ionization chamber |
| экстраполяционная ионизационная камера для бета-излучения | β extrapolation ion chamber |
| энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs | cesium resolution (of а scintillation counter) |
