Terms for subject Nuclear physics containing в

Russian	German
активность, введённая в организм	Aktivitätszufuhr
активность, введённая в организм	Inkorporation
активность, накопленная в органе	Organ-Uptake
активность, накопленная в органе	Organaufnahme
активность, накопленная в органе	von einem Organ aufgenommene Aktivität (Menge)
активность, поступленная в организм	Aktivitätszufuhr
активность, поступленная в организм	Inkorporation
Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики	Atomic Scientists' Association (Англия)
Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
в ложной фазе	falschphasig
в оболочке	umkleidet
в стальной оболочке	stahlumhüllt
вакансия в нейтронной оболочке	Neutronenloch
введение в организм	Inkorporierung
введение в организм	Einverleibung
введение радиоактивных изотопов в организм	Radioisotopeninkorporierung
ввод охладителя в зону воспроизводства	Mantelkühlstoffzuführung
вводить в организм	inkorporieren
взвесь порошкообразного урана в воздухе	Luft-Uranstaub-Gemisch
взрыв в воде	Wasserdetonation
время жизни в отношении гамма-перехода	Gamma-Lebensdauer
вторичное приведение в действие	Reaktivierung
выброс в атмосферу	Abgabe an die Atmosphäre
выброс в атмосферу	Auswurf in die Atmosphäre
выброс в окружающую среду	Abgabe f in die Umgebung
выброс в окружающую среду	Auswurf an die Umgebung
выброс в окружающую среду	Ableitung an die Umgebung
выброс в окружающую среду	Ableitung in die Umgebung
выброс в окружающую среду	Abgabe f an die Umgebung
выброс в окружающую среду	Auswurf in die Umgebung
выведенная концентрация активности в воздухе	maximal zulässige Konzentration in Luft
выведенная концентрация активности в воздухе	DAC-Wert
выведенная концентрация активности в воздухе	abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft
выведенная концентрация в воздухе	maximal zulässige Konzentration in Luft
выведенная концентрация в воздухе	DAC-Wert
выведенная концентрация в воздухе	abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft
движение стержней в сторону увеличения реактивности	positive Stabbewegung
движение стержней в сторону уменьшения реактивности	negative Stabbewegung
деконтаминация погружением в раствор	Wannendekontamination
деконтаминация погружением в раствор	Baddekontamination
деконтаминация погружением в раствор	Tauchdekontamination
диагностика в склянке	In-vitro-Diagnostik
диафрагма в стенном кронштейне	Wandblende
диффузия в атмосфере	Diffusion in der atmosphärischen Luft
диффузия в атмосфере	atmosphärische Diffusion
диффузия в воздухе	Diffusion in der atmosphärischen Luft
диффузия в воздухе	atmosphärische Diffusion
договор в области ядерных исследований и техники	Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
договор в области ядерных исследований и техники	Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой	Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963)
договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой	Moskauer Vertrag (1963)
договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой	Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963)
договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения	Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971)
договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники	Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
доза в один рентген в час на расстоянии одного метра	rhm-Einheit (от источника излучения)
доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения	Roentgen per Hour at one Meter
доза в один рентген/час на расстоянии одного метра от источника излучения	rhm-Einheit
доза облучения в течение жизни	Lebensdosis
доза облучения в течение жизни	Bestrahlungsdosis für die volle Lebenszeit
доза облучения в течение жизни	Lebenszeitdosis
доза облучения в течение жизни	Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit
дозиметрия в организме	innere Dosimetrie
индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности	Kritikalitätsunfall-Personendosimetrie
индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности	Kritikalitätsunfalldosimetrie
допустимое содержание радиоактивного вещества в организме	zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper
допустимое содержание радиоактивного вещества в организме	zulässige Körperbelastung
доступ в процессе работы	Zugang unter Last
доступ в процессе работы	Zugang im Betrieb
доступ в процессе работы	Zugang während des Betriebes
естественное излучение в окружающей среде	natürliche Umgebungsstrahlung
загрязняющее вещество в атмосфере	luftverunreinigender Stoff (in der freien Atmosphäre)
загрязняющее вещество в атмосфере	Luftschadstoff
загрязняющее вещество в воздухе	luftverunreinigender Stoff (in der freien Atmosphäre)
загрязняющее вещество в воздухе	Luftschadstoff
закапывание радиоактивных отходов в землю	Beerdigung
законодательство в области атомной энергии	Atomenergierecht
законодательство в области атомной энергии	Atomenergiegesetzgebung
замедлитель в виде суспензии	Bremssuspension
заслонка в газопроводе для охлаждающего газа	Kühlgasschieber
захват нейтронов в резонансной области	Resonanzverlust
зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы	Bombenasche
избыточное давление, выраженное в технических атмосферах	Atmosphärenüberdruck
излучение в месте утечки	Leckstellenstrahlung
излучение в результате комптоновского рассеяния	Compton-Streustrahlung
излучение в состоянии равновесия	Strahlungsgleichgewicht
излучение, рассеянное в воздухе	Streustrahlung (и в окружающей среде, aus der Streuung in der Luft und an Gegenständen aus der Umgebung)
излучение, рассеянное в воздухе	Luftstreuung (и в окружающей среде)
изображение в камере-обскуре	Lochkameraabbildung
инжекция в неправильной фазе	phasenfalscher Einschuss
инжекция в правильной фазе	phasenrichtiger Einschuss
инспекция в рамках гарантий	Inspektion im Rahmen der Kemmaterialkontrolle
инспекция в рамках гарантий	Inspektion im Rahmen der Sicherheitskontrolle
канал в виде Z	Z-förmiger Kanal
картина следов частиц в камере Вильсона	Nebelkammerbild
кобальтовый источник в виде зерна	Kobaltperle
колебательный контур в форме лехеровской линии	Lecherkreis
количество, накопленное в органе	Organaufnahme
количество, накопленное в органе	Organ-Uptake
количество, накопленное в органе	von einem Organ aufgenommene Aktivität (Menge)
количество нейтронов в ядре	Kernneutronenzahl
количество продуктов деления в воздухе	mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge
количество продуктов деления в воздухе	Spaltproduktmenge in der Luft
количество продуктов деления в воздухе	in der Luft schwebende Spaltproduktmenge
количество продуктов деления в воздухе	mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge
количество продуктов деления в воздухе	mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge
количество протонов в ядре	Kernprotonenzahl
количество ядерных осколков в стратосфере	Menge von Kerntrümmern in der Stratosphäre
Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии	Pariser Übereinkommen
Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии	Pariser Konvention
Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll)
контроль газовой радиоактивности в помещениях	Überwachung der Raumluftradioaktivität
контроль радиоактивности в спецвентиляции	Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität
коэффициент разбавления в дыхательной зоне	Verdünnungsfaktor für die Atemzone
лабиринт в виде U	U-förmiges Labyrinth
лабиринт в виде U	U-Labyrinth
линия, связанная с переходом в основное состояние	Grundzustandspeak (ядра)
лицо категории В	Kategorie-C-Person
лицо категории В	einzelne Person aus der Bevölkerung
лицо категории В	Einzelperson aus der Bevölkerung
лицо категории В	Person der Bevölkerung
лицо категории В	Person der Allgemeinheit
лицо категории В	Person der Kategorie C
лицо, находящееся работающее в условиях облучения	Exponierte
место типа ВМ	Typ BM-Versandstück
место типа В	Typ B-Versandstück
место типа ВМ	Typ B-Versandstück
метод нулевых моментов в применении к атомным пучкам	Atomstrahl-Nullmomentmethode
метод резонанса в атомных пучках	Atomstrahlresonanzmethode
механизм введения в организм	Inkorporierungsmechanismus
микрозиверт в час	Mikrosievert pro Stunde (Andrey Truhachev)
наклон счётной характеристики счётчика в области плато	Plateauneigung
население в целом	Population als Ganzes
население в целом	Gesamtbevölkerung
население в целом	Bevölkerung als Ganzes
непосредственное рассеивание в окружающую среду	direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung
непрерывное рассеяние в окружающую среду	laufende Abgabe in die Umgebung
непрерывное рассеяние в окружающую среду	kontinuierliche Abgabe in die Umgebung
непрерывное рассеяние в окружающую среду	kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung
облучаемое лицо категории В	Kategorie-C-Person
облучаемое лицо категории В	Einzelperson aus der Bevölkerung
облучаемое лицо категории В	Person der Bevölkerung
облучаемое лицо категории В	Person der Allgemeinheit
облучаемое лицо категории В	einzelne Person aus der Bevölkerung
облучаемое лицо категории В	Person der Kategorie C
обмен между паром и водородом в горячехолодной колонне	Heiß-Kalt-Dampf-Wasserstoff-Austausch
образование изображения в камере-обскуре	Lochkameraabbildung
объём, в котором происходит рассеяние	Streuvolumen
однократное введение в организм	einmalige Verabfolgung
однократное введение в организм	einmalige Verabreichung
орбита частицы в циклическом ускорителе	Schleuderkreis
отверстие в аноде	Anodenöffnung
отверстие в защите	Kanal durch die Abschirmung
отверстие в защите	Öffnung in der Abschirmung
отверстие в защитном слое	Kanal durch die Abschirmung
отверстие в защитном слое	Öffnung in der Abschirmung
ответственный в смене за радиационную безопасность	Schichtstrahlenschutzbeauftragter
отсчётов в минуту	counts per minute
отсчётов в секунду	counts per second
ошибка в определении времени пролёта	Laufzeitfehler
параметр рассеивания в атмосфере	Parameter der atmosphärischen Ausbreitung
параметр рассеивания в атмосфере	Ausbreitungsparameter
пепел, образуемые в результате взрыва атомной бомбы	Bombenasche
переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки	Überlebender der Atombombenabwürfe von Hiroshima und Nagasaki
переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки	Atombomben-Überlebender
перенесение в атмосфере	Transport in der Atmosphäre
перенос в атмосфере	Transport in der Atmosphäre
персонал в области радиационной безопасности	Strahlenschutzpersonal
плазма, в которой происходит термоядерная реакция	Kernverbrennungsplasma
плутоний для применения в медицине	Plutonium für medizinische Zwecke
плутоний, чистый для использования в реакторе	für die Verwendung im Reaktor geeignetes Plutonium
плутоний, чистый для использования в реакторе	reaktorreines Plutonium
плутоний, чистый для использования в реакторе	Plutonium in Reaktorqualität
подготовка в области радиационной безопасности	Strahlenschutzausbildung
полное содержание радиоактивности в организме	Gesamtkörperbelastung
полное удержание радиоактивности в организме	Gesamtkörperbelastung
попадание в ядро	Kerntreffen
популяция в целом	Population als Ganzes
популяция в целом	Gesamtbevölkerung
популяция в целом	Bevölkerung als Ganzes
пострадавший в результате применения атомного оружия	A-Waffenverletzte
потеря в результате утечки	Leckverlust
правоведение в области атомной энергии	Atomenergierecht
предел активности, поступленной в организм	Zufuhrgrenzwert
предельно-допустимая концентрация в воде	MZK Wasser
предельно-допустимая концентрация в воде	maximal zulässige Konzentration in Wasser
предельно-допустимая концентрация в воздухе	DAC-Wert
предельно-допустимая концентрация в воздухе	maximal zulässige Konzentration in Luft
предельно-допустимая концентрация в воздухе	abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft
предельно-допустимая концентрация в окружающей среде	maximale Immissionskonzentration
предельно-допустимая концентрация в окружающей среде	MIK-Wert
предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких	maximal zulässige Lungenbelastung
предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе	maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ
предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе	maximal zulässiger Organgehalt
предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме	hochstzulässige Körperbelastung
предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме	maximal zulässige Körperbelastung
приведение в состояние повторного использования	Wiedernutzbarmachung
приводить в действие	triggern
приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса	bodennahe Konzentration der ausgeworfenen Radionuklide in der Abluftfahne
приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса	Abluftfahnenkonzentration in Bodenhöhe
приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса	Abluftfahnenkonzentration in Bodennähe
программа работ в области атомной энергии	Atomenergieprogramm
проекция в лордозе	lordotische Projektion
проекция в лордозе	Projektion in Lordose
пропускание в сферической симметрии	Kugeltransmission
путь введения в организм	Inkorporierungsweg
радиоактивность в воздухе	in der Luft befindliche Radioaktivität
радиоактивность в воздухе	lufttransportierte Radioaktivität
радиоактивность в воздухе	luftgetragene Radioaktivität
радиоактивность в воздухе	mit der Luft mitgeführte Radioaktivität
радиоактивность в воздухе	in der Luft vorhandene Radioaktivität
радиоактивность, наведённая в живом организме	induzierte in-vivo-Radioaktivität
радиоактивный источник в виде зерна	Perle
радиоактивный материал в особом виде	Stoff in besonderer Form
радиоактивный материал в особом виде	radioaktiver Stoff in besonderer Form
радиоизотоп , отлагающийся в костях	Knochensucher
радиоизотоп , отлагающийся в костях	knochensuchendes Element
радиоизотоп , отлагающийся в костях	osteotropes Element
радиоизотоп , отлагающийся в костях	knochensuchendes Radionuklid
радиоизотоп , отлагающийся в костях	osteotropes Radionuklid
разбавление в атмосфере	atmosphärische Verdünnung
разбавление в атмосфере	Verdünnung in der Atmosphäre
разбавление в направлении ветра	Verdünnung in der Windrichtung
разовое введение в организм	einmalige Verabfolgung
разовое введение в организм	einmalige Verabreichung
разряд в счётчике	Zählrohrentladung
распадов в минуту	Transmutation Zerfall pro Minuteœîсôо
распадов в секунду	Transmutation Zerfall pro Sekundeœîсôо
распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере	Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre
распространяющиеся в плазме волны	Plasmawelle
рассеивание радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере	Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre
рассеяние в воздухе	Skyshine
рассеяние в воздухе	Luftstreuung
расходимость в инфракрасной области	Infrarotdivergenz
расходимость в ультрафиолетовой области	Ultraviolettdivergenz
расчёт диффузии в атмосфере	Ausbreitungsrechnung
расчёт распространения в атмосфере	Ausbreitungsrechnung
расчёт рассеивания в атмосфере	Ausbreitungsrechnung
реактор с активной зоной в виде сухой суспензии	Trockensuspensionsreaktor
реакция в атомной бомбе	Atombombenreaktion
рентген в ткани	Geweberöntgen
рентген в час на расстоянии одного метра	rhm-Einheit
рентген в час на расстоянии одного метра	rhm
рентген в час на расстоянии одного метра	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand (von der Strahlungsquelle)
рентгеновская трубка в сборке	Röntgenstrahler
риск в течение жизни	Lebenszeitrisiko
сбрасывание в морскую воду	Ableitung ins Meer
сбрасывание в морскую воду	Einleitung f ins Meer
сбрасывание в морскую воду	Ablassen ins Meer
сброс в морскую воду	Ableitung ins Meer
сброс в морскую воду	Einleitung f ins Meer
сброс в морскую воду	Ablassen ins Meer
след частицы в камере Вильсона	Nebelkammerspur
слой половинного ослабления в алюминии	Halbwertschichtdicke in Aluminium
слой половинного ослабления в алюминии	Aluminium-Halbwertschichtdicke
случайное введение в организм	ungewollte Inkorporation
случайное введение в организм	ungewollte Aufnahme (von Radionukliden)
случайное введение в организм	unbeabsichtigte Aufnahme (von Radionukliden)
случайное введение в организм	unbeabsichtigte Inkorporation
случайное попадание в организм	ungewollte Aufnahme (радионуклидов, von Radionukliden)
случайное попадание в организм	unbeabsichtigte Aufnahme (радионуклидов, von Radionukliden)
случайное попадание в организм	ungewollte Inkorporation (радионуклидов)
случайное попадание в организм	unbeabsichtigte Inkorporation (радионуклидов)
смерть в результате облучения	Strahlentod
смонтированный в вакууме излучатель	Vakuumstrahlungselement
снимок следов частиц в камере Вильсона	Nebelkammeraufnahme
соглашение в области ядерных исследований и техники	Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
соглашение в области ядерных исследований и техники	Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники	Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik
содержание радиоактивного вещества в организме	Gehalt des Körpers
содержание радиоактивного вещества в организме	Körperaktivität
содержание радиоактивного вещества в организме	Körpergehalt
содержание радиоактивного вещества в организме	Körperbelastung
содержание радиоактивности в костях	Knochengehalt
содержание радиоактивности в костях	Knochenbelastung
содержание радиоактивности в органе	Organbelastung
содержание радиоактивности в организме	Körperaktivität
содержание радиоактивности в организме	Körpergehalt
содержание радиоактивности в организме	Gehalt des Körpers
содержание радиоактивности в организме	Körperbelastung
сооружение для захоронения радиоактивных отходов в земле	Erdentseuchungsanlage
сотрудничество в области ядерной энергетики	Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergetik
специалисты в области радиационной безопасности	Strahlenschutzfachkräfte
способ введения в организм	Inkorporierungsweg
среднее время пребывания в стратосфере	mittlere Aufenthaltszeit in der Stratosphäre
среднее время пребывания в стратосфере	mittlere Verweilzeit in der Stratosphäre
среднее время пребывания в тропосфере	mittlere Verweilzeit in der Troposphäre
столкновение в результате теплового движения	thermische Kollision
теневой снимок в рентгеновских лучах	Röntgenschattenbild
тест витамином В12	Vitamin-B12-Test
топливо в виде суспензии	Brennstoffsuspension
угол в лабораторной системе координат	Laborwinkel
угол в системе центра масс	Schwerpunktwinkel
удержание радиоактивности в организме	Körperaktivität
удержание радиоактивности в организме	Körpergehalt
удержание радиоактивности в организме	Gehalt des Körpers
удержание радиоактивности в организме	Körperbelastung
упаковка ВМ	Transportverpackung vom Typ B
упаковка В	Typ B-Versandstück
упаковка В	Typ B-Verpackung
упаковка В	Transportverpackung vom Typ B
упаковка ВМ	Transportverpackung vom Typ BM
упаковка ВМ	Typ B-Verpackung
упаковка ВМ	Typ BM-Verpackung
упаковка ВМ	Typ BM-Versandstück
упаковка ВМ	Typ B-Versandstück
упаковка типа ВМ	Transportverpackung vom Typ BM
упаковка типа В	Typ B-Verpackung
упаковка типа В	Transportverpackung vom Typ B
упаковка типа ВМ	Typ BM-Verpackung
упаковка типа ВМ	Transportverpackung vom Typ B
упаковка типа ВМ	Typ B-Verpackung
Управление исследовательских работ в области атомного вооружения	Atomic Weapons Research Establishment
ускорение в бетатроне	Induktionsbeschleunigung
ускоритель каналовых лучей, возникающих при разряде в водороде	Wasserstoff-Kanalstrahl-Beschleuniger
установка, в которой происходят превращения атомов	Atomumwandlungsanlage (ускоритель, ядерный реактор)
устройство для загрузки тепловыделяющих элементов в реактор	Lademaschine
участвующее в реакции вещество	Reaktionspartner
физика радиационной безопасности в больницах	Klinikphysik
физика радиационной безопасности в больницах	Strahlenschutzphysik im Krankenhaus
физика радиационной безопасности в больницах	Krankenhausphysik
хранение в архиве индивидуальных доз облучения	Archivierung der Personendosen
электрон, находящийся в неправильной фазе	phasenfalsches Elektron
элемент , отлагающийся в костях	Knochensucher
элемент , отлагающийся в костях	osteotropes Element
элемент , отлагающийся в костях	knochensuchendes Element
элемент , отлагающийся в костях	knochensuchendes Radionuklid
элемент , отлагающийся в костях	osteotropes Radionuklid
эффект стягивания плазмы в шнур	Bündelungseffekt
ячейка в схеме совпадений Росси	Rossi-Stufe