| Russian | English |
| активная зона в виде свободнолежащих шариков | pebble bed core |
| активность, введённая в организм | intake (of radioactivity in an organism) |
| активность, накопленная в органе | intake into an organ (of a radionuclide) |
| активность, накопленная в органе | uptake by an organ |
| активность, поступленная в организм | intake (of radioactivity in an organism) |
| ассоциация научных работников, работающих в промышленности | Association of Industrial Scientists (США Yeldar Azanbayev) |
| Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии | be manufactured by the carbothermic conversion process (в тексте речь шла о производстве ядерного топлива; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| в процессе реакторных испытаний | during reactor testing (англ. цитата заимствована из публикации Office of Scientific & Technical Information, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| в следующем за лидирующим порядке | Next-to-leading order (peysy) |
| ввод в эксплуатацию | commissioning (as a stage of licensing process) |
| впрыск в активную зону | core spray |
| впрыск в защитную оболочку | containment spray |
| выброс в атмосферу | release into the atmosphere (of gaseous effluents) |
| выброс в атмосферу | release to the atmosphere |
| выброс в окружающую среду | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| выброс в окружающую среду | release to the environment (environs) |
| выведенная концентрация активности в воздухе | derived air concentration |
| выведенная концентрация активности в воздухе | maximum permissible air concentration |
| выведенная концентрация активности в воздухе | MPCa |
| выведенная концентрация активности в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| выведенная концентрация активности в воздухе | derived activity concentration |
| выведенная концентрация в воздухе | derived air concentration |
| выведенная концентрация в воздухе | maximum permissible air concentration |
| выведенная концентрация в воздухе | MPCa |
| выведенная концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| выведенная концентрация в воздухе | derived activity concentration |
| выравнивание нейтронного потока в реакторе | flattening of nuclear reactor |
| выравнивание тепловыделения в реакторе | flattening of nuclear reactor |
| давление в защитной оболочке | containment pressure (unrecyclable) |
| деконтаминация погружением в раствор | bath decontamination |
| деконтаминация погружением в раствор | immersion decontamination |
| детектор деления, экранированный 10В | boron 10 shielded fission detector (бором-10) |
| детектор деления, экранированный 10В | 10B-shielded fission detector (бором-10) |
| диагностика в склянке | in vitro diagnostics |
| диафрагма в стенном кронштейне | wall diaphragm |
| диффузия в атмосфере | diffusion in the atmosphere |
| диффузия в воздухе | diffusion in the atmosphere |
| диффузия в воздухе | atmospheric diffusion |
| договор в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| доза в окружающей среде | area dose |
| доза облучения в течение жизни | lifetime dose |
| доза облучения в течение жизни | full lifetime irradiation dose |
| дозиметрия в организме | internal dosimetry |
| индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности | criticality accident personnel dosimetry |
| индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности | personnel accident dosimetry |
| индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности | personnel criticality dosimetry |
| допустимое содержание радиоактивного вещества в организме | permissible body burden |
| доступ в процессе работы | on-load access |
| естественное излучение в окружающей среде | natural ambient radiation |
| загрязняющее вещество в атмосфере | atmospheric pollutant (nonradioactive) |
| загрязняющее вещество в атмосфере | air pollutant |
| загрязняющее вещество в воздухе | atmospheric pollutant (nonradioactive) |
| загрязняющее вещество в воздухе | air pollutant |
| захлёбывание в активной зоне | core flooding |
| "звезда" в фотоэмульсии | emulsion star |
| излучение, рассеянное в воздухе | sky shine (и в окружающей среде) |
| излучение, рассеянное в воздухе | air scatter (radiation, и в окружающей среде) |
| изображение в камере-обскуре | pinhole imaging |
| инвентарное количество вещества в технологическом процессе | inprocess inventory |
| инспекция в рамках гарантий | safeguards inspection |
| интенсивность тепловыделения в активной зоне | core heat-generation rate (реактора) |
| испытание в режиме малой мощности | low-power test |
| испытание в режиме нарастания мощности | power-ascension test |
| Источник радиоактивности в защитной оболочке | In-Containment Source Term (реактора _Coral_) |
| канал в виде Z | Z-shaped duct (through а shield) |
| канал в защите | shield hole (реактора) |
| количество, накопленное в органе | intake into an organ (of a radionuclide) |
| количество, накопленное в органе | uptake by an organ |
| количество продуктов деления в воздухе | airborne fission product inventory |
| количество ядерных осколков в стратосфере | stratospheric inventory (of nuclear debris) |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy) |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| контроль газовой радиоактивности в помещениях | area air monitoring |
| контроль радиоактивности в спецвентиляции | supply and vent air radioactivity monitoring |
| конфигурация с минимум-В | Minimum-B Configuration (Yeldar Azanbayev) |
| концентрация топлива в активной зоне | core concentration (реактора) |
| Корейский институт исследований в области атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute (South Korea) |
| Корейский институт исследований в области атомной энергии | KAERI (MichaelBurov) |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне | flux peaking factor (реактора) |
| коэффициент перевода кермы в флюенс | kerma-to-neutron fluence factor |
| коэффициент перевода кермы в флюенс | kerma factor |
| коэффициент разбавления в дыхательной зоне | breathing zone dilution factor |
| лабиринт в виде U | U-shaped maze |
| лицо категории В | person of the population at large |
| лицо категории В | member of the public |
| лицо категории В | person of the public |
| лицо категории В | member of the population at large |
| лицо категории В | individual of the population at large |
| лицо категории В | category C worker |
| лицо, находящееся в условиях облучения | exposed person |
| лицо, находящееся в условиях облучения | person exposed to radiation |
| лицо, находящееся в условиях облучения | irradiated person |
| Международная конференция по достижениям в области ядерного приборостроения, в методах измерений и их использовании | ANIMMA |
| Международная конференция по достижениям в разработке и эксплуатации атомных электростанций | ICAPP |
| Международная конференция по механике конструкций в ядерной технике | SMiRT |
| место типа В | type B package (ТР) |
| место типа ВМ | type B M package |
| микрозиверт в час | microsieverts per hour (Andrey Truhachev) |
| микрорентген в час | microroentgen per hour (MichaelBurov) |
| микрорентген в час | mcR/h (MichaelBurov) |
| монитор активности трития в воздухе | tritium-in-air monitor |
| монитор радиоактивности в помещениях | area radiation monitor |
| мощность экспозиционной дозы в вакууме | vacuum exposure rate |
| непосредственное рассеивание в окружающую среду | direct dispersal to the environment (of liquid wastes) |
| непрерывное рассеяние в окружающую среду | continuous dispersal to the environment (of exhaust air) |
| облучаемое лицо категории В | member of the population at large |
| облучаемое лицо категории В | member of the public |
| облучаемое лицо категории В | person of the public |
| облучаемое лицо категории В | individual of the population at large |
| облучаемое лицо категории В | person of the population at large |
| облучаемое лицо категории В | category C worker |
| облучение в воздухе | free-air exposure |
| облучение в свободном поле | free-field exposure |
| облучение в чрезвычайных ситуациях | emergency exposure |
| облучение топлива в активной зоне | core fuel exposure (реактора) |
| обогащать уран до уровня в 5 процентов | enrich uranium to a level of 5 percent (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| образование изображения в камере-обскуре | pinhole imaging |
| обратный поток пара в активной зоне | reverse core steam flow (реактора) |
| общее количество топлива в системе | fuel inventory |
| однократное введение в организм | single administration |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | core decay heat (реактора) |
| отверстие в защите | channel through the shielding |
| отверстие в защите | channel through the shield |
| отверстие в защите | shield opening |
| отверстие в защитном слое | channel through the shield |
| отверстие в защитном слое | channel through the shielding |
| отверстие в защитном слое | shield opening |
| ответственный в смене за радиационную безопасность | shift radiation protection officer |
| параметр рассеивания в атмосфере | atmospheric dispersion parameter |
| параметр рассеивания в атмосфере | diffusion parameter |
| параметр рассеивания в атмосфере | dispersion parameter |
| переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | atomic-bomb survivor |
| перенесение в атмосфере | transport in the atmosphere (of radioactivity) |
| перенесение в атмосфере | atmospheric transport |
| перенос в атмосфере | transport in the atmosphere (of radioactivity) |
| персонал в области радиационной безопасности | radiation protection personnel |
| плутоний для применения в медицине | medical grade plutonium |
| плутоний, чистый для использования в реакторе | reactor grade plutonium |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (реактора) |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (реактора) |
| подготовка в области радиационной безопасности | training in radiation protection |
| подкритичная масса плутония в 6,2 | demon core (MichaelBurov) |
| полное содержание радиоактивности в организме | total body burden |
| полное удержание радиоактивности в организме | total body burden |
| популяция в целом | population as a whole |
| популяция в целом | whole population |
| популяция в целом | population at large |
| поток в активной зоне | in-core flux (реактора) |
| поток в дыхательном трубопроводе | surge flow (компенсатора давления реактора) |
| поток в центре реактора | central reactor flux |
| предел активности, поступленной в организм | limit for intake |
| предел активности, поступленной в организм | limit of intake |
| предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible water concentration |
| предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | MPCa |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible air concentration |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | derived activity concentration |
| предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | MAC in the free environment |
| предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | TLV in the free environment |
| предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum allowable concentration in the free environment |
| предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum immission concentration |
| предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | threshold limit value in the free environment |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких | maximum permissible lung burden |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе | maximum permissible organ content |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | maximum permissible body burden |
| приведение в состояние повторного использования | rehabilitation (of land and waters) |
| приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса | ground level plume concentration |
| принимать в расчёт | take (американизм Iryna_mudra) |
| программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии | TRIGEX code (MichaelBurov) |
| программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry (MichaelBurov) |
| программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии | TRIGEX (MichaelBurov) |
| проекция в лордозе | lordotic projection (view) |
| путь введения в организм | incorporation path |
| пыль в воздухе | air-borne dust (Yeldar Azanbayev) |
| радиоактивный материал в особом виде | radioactive material in special form |
| радиоактивный материал в особом виде | special form radioactive material |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | boneseeking element |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | boneseeking radionuclide |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | bone seeker |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | bone-seeking radionuclide |
| разбавление в атмосфере | dilution in the atmosphere |
| разбавление в атмосфере | atmospheric dilution |
| разбавление в направлении ветра | downwind dilution (of airborne radioactivity) |
| разовое введение в организм | single administration |
| разряд в счётчике | counter tube discharge |
| распадов в секунду | disintegrations per second |
| распределение температуры в активной зоне | core temperature distribution (реактора) |
| распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion (process) |
| распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| рассеивание радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion (process) |
| рассеивание радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| рассеяние в воздухе | sky shine (phenomenon) |
| расход при нормальном направлении циркуляции в активной зоне | positive core flow (реактора) |
| расход при опрокидывании циркуляции в активной зоне | negative core flow (реактора) |
| расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| расчёт диффузии в атмосфере | diffusion calculation |
| расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| расчёт диффузии в атмосфере | dispersion calculation |
| расчёт распространения в атмосфере | diffusion calculation |
| расчёт распространения в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| расчёт распространения в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| расчёт распространения в атмосфере | dispersion calculation |
| расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| расчёт рассеивания в атмосфере | diffusion calculation |
| расчёт рассеивания в атмосфере | dispersion calculation |
| рентген в ткани | tissue roentgen |
| рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen per hour at one metre |
| рентген в час на расстоянии одного метра | Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m) |
| рентген в час на расстоянии одного метра | rhm unit |
| рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen-hour-metre |
| рентгеновская трубка в сборке | X-ray machine |
| рентгеновская трубка в сборке | X-ray tube assembly |
| риск в течение жизни | lifetime risk |
| сбрасывание в морскую воду | discharge of liquid radioactive effluents to the sea |
| сброс в морскую воду | discharge of liquid radioactive effluents to the sea |
| Семинар по анализу ядерных данных, используемых в реакторной технике | WONDER |
| сечение в максимуме | peak cross-section |
| сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки КГО ТВЭЛ в рабочей штанге Mast перегрузочной машины refuelling machine в процессе транспортирования ТВС | Mast Sipping System (Fuel Assemblies Voledemar) |
| слой половинного ослабления в алюминии | aluminium HVL |
| слой половинного ослабления в алюминии | aluminium half-value layer |
| случайное введение в организм | unintended intake (of radionuclides) |
| случайное введение в организм | accidental intake |
| случайное попадание в организм | unintended intake (of radionuclides, радионуклидов) |
| случайное попадание в организм | accidental intake (радионуклидов) |
| смещение атома в кристаллической решётке, вызванное ядерным столкновением | knocking-out effect (grenka) |
| события в рентгеновском диапазоне энергий | x-ray related events (Alex_Odeychuk) |
| соглашение в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| содержание радиоактивного вещества в организме | body content (in Bq) |
| содержание радиоактивного вещества в организме | body burden |
| содержание радиоактивности в костях | bone burden (in Bq) |
| содержание радиоактивности в органе | organ content (in Bq) |
| содержание радиоактивности в органе | organ burden |
| содержание радиоактивности в организме | body content (in Bq) |
| содержание радиоактивности в организме | body burden |
| сотрудничество в области ядерной энергетики | nuclear co-operation |
| специалисты в области радиационной безопасности | trained radiation protection personnel |
| 'No Dog Leg', специальные модули бланкета, находящиеся в зоне инжекции пучка нейтральных частиц | NDL (проект ИТЭР Breaker39) |
| специальные модули бланкета, находящиеся в зоне инжекции пучка нейтральных частиц | no Dog Leg (проект ИТЭР) |
| "No Dog Leg", специальные модули бланкета, находящиеся в зоне инжекции пучка нейтральных частиц | NDL (проект ИТЭР) |
| среднее время пребывания в стратосфере | stratospheric mean residence time |
| среднее время пребывания в тропосфере | tropospheric mean residence time |
| температура в среднем сечении пучка | bundle midplane temperature (кипящего реактора) |
| теневой снимок в рентгеновских лучах | shadowgraph |
| теневой снимок в рентгеновских лучах | skiagram |
| теневой снимок в рентгеновских лучах | skiagraph |
| теневой снимок в рентгеновских лучах | shadowgram |
| тест витамином В12 | vitamin B12 test |
| трубопроводы впрыска в защитную оболочку | containment spray piping (реактора) |
| удержание радиоактивности в организме | body content (in Bq) |
| удержание радиоактивности в организме | body burden |
| упаковка В | type B packaging (ТР) |
| упаковка ВМ | type B M packaging M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging |
| упаковка В | type B package (ТР) |
| упаковка ВМ | type B M package |
| упаковка типа В | type B packaging (ТР) |
| упаковка типа ВМ | type B M packaging M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging |
| участок кипения в активной зоне | core boiling zone (реактора) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| физика радиационной безопасности в больницах | hospital physics |
| хранение в архиве индивидуальных доз облучения | filing of individual irradiation dose |
| элемент , отлагающийся в костях | boneseeking element |
| элемент , отлагающийся в костях | boneseeking radionuclide |
| элемент , отлагающийся в костях | bone seeker |
| элемент , отлагающийся в костях | bone-seeking radionuclide |
| эффективность в фотопике | photoefficiency (of а gamma detector) |
