Terms for subject Nuclear physics containing à

French	Spanish
absorption refroidie à l'azote liquide	adsorción enfriada con nitrógeno líquido
accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur	accidente de ruptura de la línea de vapor
accident généralisé à tout le coeur	accidente generalizado del núcleo
accord relatif à l'application de garanties	acuerdo de control de seguridad
activités ayant trait au projet détaillé	actividades de diseño técnico
amplificateur à seuil	amplificador con umbral
analyse au-delà du dimensionnement	análisis adicional de diseño
centrale à fusion	central nuclear de fusión
centrale à fusion nucléaire	central nuclear de fusión
centrale électrique à fusion	central nuclear de fusión
centrale électrique à fusion thermonucléaire	central nuclear de fusión
centrifugeuse à gaz	centrifugadora de gas
chambre d'ionisation à bore	cámara de ionización de boro
chambre d’ionisation à différence	cámara de ionización diferencial
chambre d’ionisation à noyaux de recul	cámara de ionización de nucleo de retroceso
chambre d'ionisation à puits	cámara de ionización dimensionada
chambre d’ionisation à électret	cámara de ionización de electros
chambre d'ionisation à étincelles	cámara de destellos
chambre d'ionisation à étincelles	cámara de chispas
cimetière à déchets radioactifs	cementerio de átomos
coeur de réacteur à eau sous pression	núcleo del reactor con agua a presión
coeur à plusieurs régions	núcleo de múltiples regiones
combustible à oxydes mixtes	mezcla de óxidos combustibles
combustible à oxydes mixtes	MOX
Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives	Comisaría de Energía Atómica y Energías Alternativas
composant faisant face au plasma	componente frente al plasma
compteur à scintillateur liquide	contadorde centelleos líquido
conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur	conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo
contact à barrière de surface	contacto de barrera de superficie
Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire	Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares
cycle du combustible nucléaire à usage civil	ciclo del combustible nuclear para uso civil
cycle à vapeur double	ciclo doble de vapor a presión
cycle à vapeur double	ciclo doble de vapor
densimètre de sol à rétrodiffusion	densitómetro de suelo por retrodispersión
densimètre de sol à transmission	densitómetro de suelo por transmisión
densimètre à transmission	densitómetro por transmisión
dosimètre à albédo de neutrons	dosímetro de albedo de neutrones
dosimètre à film	dosímetro de película
dosimètre à réflexion neutronique	dosímetro de albedo de neutrones
dosimètre á thermoluminescence	dosímetro de termoluminiscencia
durée de vie prévue à la conception d’un matériel	vida de diseño
déchet à vie courte	residuo de vida corta
déchet à vie longue	residuo de vida larga
déchets nucléaires à longue durée de vie	residuo radiactivo de vida larga
déchets nucléaires à longue durée de vie	residuo de vida larga
déchets nucléaires à vie longue	residuo radiactivo de vida larga
déchets nucléaires à vie longue	residuo de vida larga
déchets radioactifs à longue durée de vie	residuo radiactivo de vida larga
déchets radioactifs à longue durée de vie	residuo de vida larga
déchets radioactifs à vie longue	residuo radiactivo de vida larga
déchets radioactifs à vie longue	residuo de vida larga
déchets à radioactivité modérée	desechos de radiactividad moderada
détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode	detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles
détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov	detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado
détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission	detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión
détecteur impulsionnel à ionisation	detector de ionización de pulso
détecteur semiconducteur à amplification interne	detector de semiconductor de amplificación interna
détecteur semiconducteur à anneau de garde	detector de semiconductor de anillo de guarda
détecteur semiconducteur à dépôt de bore	detector de semiconductor de depósito de boro
détecteur semiconducteur à dépôt de lithium	detector de semiconductor de depósito de litio
détecteur semiconducteur à fission	detector de semiconductor de fisión
détecteur semiconducteur à haute pureté	detector de semiconductor de alta pureza
détecteur semiconducteur à transmission	detector de semiconductor por transmisión
détecteur semiconducteur à zone de déplétion totale	detector de semiconductor en una zona empobrecida
détecteur à barrière de surface	detector de barrera de superficie
détecteur à jonction diffusée	detector de unión difusa
détecteur à jonction implantée	detector de unión implantada
détecteur à puits	detector de pared
détecteur à rayonnement 2π /4π	detector de radiación 2п/4п
détecteur à scintillation	detector por centelleo
détecteur à scintillation équivalent air	detector de centelleo equivalente en aire
détecteur à scintillation équivalent tissu	detector de centelleo equivalente al tejido
détecteur à semiconducteur	detector de semiconductor
entreposage à long terme	almacenamiento a largo plazo
essai à chaud	prueba de funcionamiento en caliente
essai à froid	prueba de funcionamiento en frío
faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur	hacer circular el refrigerante a través del reactor
filtres à haute efficacité pour les particules de l'air	filtros HEPA
filtres à haute efficacité pour les particules de l'air	filtros de alta eficiencia para las partículas del aire
forces nucléaires à portée intermédiaire	fuerzas nucleares de alcance intermedio
le contrôle ne peut s'étendre à ...	no podrá extenderse el control...
matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification	material nuclear no accesible para verificación
mesureur de niveau à poursuite automatique	medidor automático de nivel
mise à l'arrêt du réacteur	parada del reactor
mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur	parada de mergencia manual del reactor
mise à l’arrêt définitif	parada permanente de una instalación nuclear
phase de retour à la normale	fase de recuperación
phase de retour à la normale	fase final
phénoménologie des incidents graves à basse probabilité	fenomenologia de los accidentes graves poco frecuentes
pile à eau sous pression	reactor de agua presurizada
pile à eau sous pression	reactor de agua a presión
pile à uranium	pila de uranio
Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive	Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva
plaque à grille de coeur	reja de soporte del núcleo
Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire	Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear
Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris	Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París
Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982
protocole relatif aux petites quantités de matières	protocolo sobre pequeñas cantidades
radioexposition à l'extérieur du site	exposición fuera del emplazamiento
retraitement à grande échelle	regeneración a gran escala
réacteur canadien à uranium-deutérium	reactor canadiense de deuterio-uranio
réacteur canadien à uranium-deutérium	CANDU
réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite	reactor enfriado por gas y moderado por grafito
réacteur refroidi au sodium	reactor refrigerado por sodio
réacteur refroidi et modéré à leau	reactor refrigerado y moderado por agua
réacteur refroidi et modéré à leau	VVER
réacteur surgénérateur à neutrons rapides	reactor reproductor rápido
réacteur surrégénérateur au thorium	reactor reproductor de torio
réacteur à combustible de métal fondu	reactor de combustible metálico líquido
réacteur à combustible fluidisé	reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas
réacteur à eau	reactor de agua
réacteur à eau bouillante	reactor de agua en ebullición
réacteur à eau lourde	reactor de agua pesada
réacteur à eau lourde générateur de vapeur	reactor generador de vapor de agua pesada
réacteur à eau lourde pressurisée	reactor de agua pesada presurizada
réacteur à eau légère	reactor de agua ligera
réacteur à eau légère	rector de agua ligera
réacteur à eau pressurisée	reactor de agua presurizada
réacteur à eau sous pression	reactor de agua a presión
réacteur à eau sous pression	reactor de agua presurizada
réacteur à fission	reactor de fisión
réacteur à fission nucléaire	reactor de fisión nuclear
réacteur à fluide sous pression	reactor de agua presurizada
réacteur à fluide sous pression	reactor de agua a presión
réacteur à froid	reactor virgen
réacteur à fusion	reactor termonuclear
réacteur à gaz poussé	reactor avanzado de gas
réacteur à graphite	reactor con moderador de grafito
réacteur à lit de galets	reactor con lecho de bolas
réacteur à modérateur au graphite	reactor con moderador de grafito
réacteur à modérateur organique	reactor con moderador orgánico
réacteur à neutrons rapides	reactor de neutrones rápidos
réacteur à neutrons thermiques	reactor térmico
réacteur à refroidissement à gaz avec combustible céramique	reactor de combustible cerámico refrigerado por gas
réacteur à schlamm	reactor de suspensión
réacteur à spectre neutronique rapide	reactor rápido
réacteur à spectre neutronique rapide	reactor de neutrones rápidos
réacteur à thorium-haute température	reactor de torio alta temperatura
réacteur à très haute température	reactor de muy alta temperatura
réacteur à uranium	pila de uranio
réacteur à uranium naturel-gaz-graphite	reactor de uranio natural-gas-grafito
réacteur à ébullition	reactor de ebullición
scintillateur à cristal	centellador de cristal
semicteur à amplification interne	detector de semiconductor de amplificación interna
semicteur à anneau de garde	detector de semiconductor de anillo de guarda
semicteur à dépôt de bore	detector de semiconductor de depósito de boro
semicteur à dépôt de lithium	detector de semiconductor de depósito de litio
semicteur à fission	detector de semiconductor de fisión
semicteur à haute pureté	detector de semiconductor de alta pureza
semicteur à jonction diffusée	detector de unión difusa
semicteur à jonction implantée	detector de unión implantada
semicteur à transmission	detector de semiconductor por transmisión
semicteur à zone de déplétion totale	detector de semiconductor en una zona empobrecida
source de neutrons à haute énergie	fuente de neutrones de alta energía
source neutronique à haute énergie	fuente de neutrones de alta energía
stockage à long terme	almacenamiento a largo plazo
stratégie d'atténuation à long terme	estrategia de moderación a largo plazo
système de mesure à fluctuations pour la surveillance neutronique	sistema de medida de fluctuaciones
séparation par centrifugeuse à gaz	separación por centrifugación gaseosa
thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie	termómetro de la tubería de refrigeración
thèmes liés à la sûreté	asunto relativo a la seguridad
Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée	Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance
Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée	Tratado INF
Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire	Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance
Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire	Tratado INF
tube compteur proportionnel à trifluorure de bore	tubo contador proporcional de trifluoruro de boro
tube compteur à jupe	tubo contador líquido
tube compteur à noyaux de recul	tubo contador de núcleos de retroceso
tube compteur à paroi mince	tubo contador de pared delgada
zone de regroupement à distance	zona de reunión alejada
zone de regroupement à distance	ZRA
écart par rapport à la règle	desviación
évacuation des déchets à vie courte	evacuación de desechos de vida corta
évacuation des déchets à vie longue	evacuación de desechos de vida larga