Terms for subject Nuclear physics containing une

French	English
accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur	steam-line rupture accident
Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie
acuité d'un faisceau	acuity of a beam
addition d'une substance radioactive	spiking (of plutonium, au plutonium)
allongement en combustible d'une barre de commande	control rod fuel follower
amplitude résiduelle d'une impulsion	residual pulse height
apport à un organ	intake into an organ (of a radionuclide)
apport à un organ	uptake by an organ
arret d'un reacteur	shutdown
arret d'un reacteur	reactor shutdown
barre de commande d'un réacteur	absorption rod
barre de commande d'un réacteur	power rod
barre de commande d'un réacteur	absorber rod
base d'une impulsion	base (of a pulse)
bouchon dans un blindage	shield plug
boîtier d'un tube compteur	body (of a counter tube)
boîtier d'un tube compteur	counter body
boîtier d'un tube compteur	counter tube body
caméra gamma à un cristal type Anger	single crystal camera
caméra gamma à un cristal type Anger	single crystal Anger type γ camera
capacité excédentaire d'une unité de retraitement	excess capacity of a reprocessing unit
cassette d'un dosifilm	cassette of a film dose meter
cathode d'un tube compteur	counter tube cathode
centre d'une impulsion	centre (of a pulse)
centroïde d'un pic	peak centre
centroïde d'un pic	centroid of a peak
charge radioactive d'un objet hydrologique	radioactive burden of a water body
château pour un seul élément	single-element cask
circuit d'un tube compteur	counter circuit
communiquer une énergie à des particules nucléaires	to impart energy to nuclear particles
constante d'une chambre d'ionisation	chamber constant
constante de temps d’un réacteur nucléaire	reactor period
constante de temps d’un réacteur nucléaire	reactor time constant
constante de temps de décroissance d'une impulsion	decay time constant (of a pulse, fall from 100% to 100 %/e)
contamination d'une blessure	wound radioactive contamination
contamination radioactive d'une blessure	wound radioactive contamination
contrôle de l'air d'une zone	area air monitoring
Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire	Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research
Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire	Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
courbe d'apport à un organ	organ uptake curve
courbe d'apport à un organ	uptake curve
descente d'une impulsion	pulse decay
différence de temps de transit d'une photocathode	photocathode transit-time difference
Directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires	Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
dispersion d'une contamination radioactive	spread of contamination (radioactive contamination)
dose totale pour une population	population dose
durcissement d'un spectre	hardening (of a spectrum)
durcissement d'un spectre	spectral hardening
dureté d'un spectre	hardness of a spectrum
durée d'une scintillation	duration of a scintillation
débit d'une source	source intensity (particles emitted per unit time)
débit d'une source	strength of source
débit de réfrigération du coeur d'un réacteur	core coolant flow rate
décharge dans un tube compteur	counter tube discharge
délimitation d'une zone contrôlée	delineation of controlled areas
développement d'un réacteur de puissance	development of a power reactor
efficacité d'un réactif de décontamination	decontaminant efficiency (as related to that of pure water)
efficacité d'une barre de commande	absorber rod worth
efficacité d'une barre de contrôle	control rod worth
efficacité d'une barre de contrôle	absorber rod worth
entrée dans un port d'un navire nucléaire	nuclear ship visit
essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection	design qualification test of a protective device
essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection	radiation protection design qualification test
essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection	radiation protection type test
exploitant d'une installation nucléaire	nuclear plant operator
exploration au moyen d'un tube compteur	counter scanning
explosion d'une particule	explosion of a particle
fenêtre d'un tube compteur	counter window
front d'une impulsion	edge of a pulse
front d'une impulsion	front of a pulse
front d'une impulsion	pulse edge
gaz de remplissage d'un tube compteur	counter filling gas
gaz de remplissage d'un tube compteur	counter gas
gaz de remplissage d'un tube compteur	tube gas
gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation	chamber filling gas
gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation	chamber gas
groupe radiogène à une cuve	self-contained X-ray generator
homologation d'un dispositif de protection	qualification approval of a protective device
homologation d'un dispositif de protection	design qualification approval of a protective device
identification d'une particule	identification (of a particle)
irradiation résultant d'une exposition de courte durée	short-term irradiation
irradiation résultant d'une exposition de courte durée	short-term exposure
irradiation résultant d'une exposition de courte durée	acute exposure
irradiation résultant d'une exposition de courte durée	short-time irradiation (exposure)
irradiation résultant d'une exposition de courte durée	short irradiation
irradiation résultant d'une exposition de courte durée	acute irradiation
la Commission joint un rapport détaillé ...	the Commission shall attach a detailed report ...
modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique	Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
modèle à un compartiment	one-compartment model
ne pas remédier à une situation	to fail to remedy a situation
nucléide différent d'un gaz inerte	non-noble-gas nuclide
nucléide différent d'un gaz rare	non-noble-gas nuclide
paroi d'un tube compteur	counter wall
paroi d'une chambre d'ionisation	chamber wall
passage d'un blindage	penetration (in a shield)
passage d'un blindage	shield penetration
passer une écriture	to make an entry
personne ayant subie une irradiation totale	person subject to α whole-body irradiation
personne qui utilise un moniteur	person using a monitor
personne qui utilise un moniteur	monitor
Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive	Thessaloniki Action Plan
Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive	EU Action Plan on non-proliferation
Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
port d'un dosimètre	wearing of a dosemeter
poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO	to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur	before sending an inspector on his first assignment
présentant un risque en termes de prolifération	proliferation-sensitive
période d’un réacteur nucléaire	reactor period
période d’un réacteur nucléaire	reactor time constant
qualification d’un matériel	equipment qualification
qualité d'un rayonnement	quality of radiation (especially of X-radiation)
ramollissement d'un spectre	softening (of a spectrum)
refroidissement d'un corium dans la cuve	cooling of corium inside the vessel
rendement d’un instrument de mesure	instrument efficiency
rendement d’un instrument de mesure	detection efficiency
rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur	complete rupture of a reactor coolant pipe
réacteur refroidi au moyen d'un liquide organique	organic-cooled reactor
réduction rapide de puissance d'un réacteur	reactor trip
réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement	response of a radiation measuring assembly
réponse thermique d'un réacteur	thermal response of a reactor
réponse thermique d'un réacteur	thermal response
résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs	cesium resolution (of а scintillation counter)
röntgen par heure à un mètre	Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m)
röntgen par heure à un mètre	roentgen per hour at one metre
röntgen par heure à un mètre	rhm unit
röntgen par heure à un mètre	roentgen-hour-metre
sensibilité d'une photocathode	luminous sensitivity of a photocathode
sensibilité d'une photocathode	cathode luminous sensitivity (referring to luminous flux)
sensibilité d’une photocathode	photocathode efficiency
sensibilité spectrale d'une photocathode	cathode radiant sensitivity (referring to radiant flux at a given wavelength)
sensibilité spectrale d'une photocathode	radiant sensitivity of a photocathode
sensibilité spectrale d'une photocathode	photocathode spectral sensitivity
site d'une centrale nucléaire	site
site d'une centrale nucléaire	plant site
site d'une centrale nucléaire	nuclear power plant site
site d'une installation nucléaire	nuclear site
surveillance de l'air d'une zone	area air monitoring
système couplé avec un accélérateur	coupled reactors
système couplé avec un accélérateur	hybrid reactor
système couplé avec un accélérateur	accelerator driven system
système de contrôle d'une zone	area monitoring system
temps de décroissance d'une impulsion	decay time (of a pulse, fall to 1/e of peak amplitude)
temps de montée d'un tube photomultiplicateur	photomultiplier rise time
temps de résolution d'un tube photomultiplicateur	photomultiplier time resolution
temps de résolution d'un tube photomultiplicateur	photomultiplier resolving time
temps de résolution d'un tube photomultiplicateur	time resolution (of a photomultiplier tube)
temps de transit d'un multiplicateur d'électrons	electron multiplier transit time
temps de transit d'un organe représentatif	representative organ transit time
temps de transit d'un tube photomultiplicateur	photomultiplier delay time
temps de transit d'un tube photomultiplicateur	photomultiplier transit time
temps de transit d'un tube photomultiplicateur	delay time (of a photomultiplier tube)
temps de transit d'une photocathode	photocathode transit time
teneur maximale admissible dans un organe	maximum permissible organ content
tension d'un tube compteur	counter voltage
Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique	Pelindaba Treaty
Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
tube compteur contenant d'un gaz	gas-filled radiation counter tube
type d'un dispositif de protection	radiation protection type
tête d'un tube compteur	counter head
un volume équivalent de connaissances	an equivalent volume of information
une organisation est libre de ... afin de rémunérer ses membres comme elle l'entend	an organisation is free to ... in order to remunerate its members as it wishes
une protection aussi uniforme et aussi large que possible	as uniform and comprehensive a security system as possible
visite d'un navire nucléaire	nuclear ship visit
volume du gaz d'un tube compteur	gas volume of a counter tube
élimination de la radioactivité après un accident	post-accident radioactivity removal
énergie d'un rayonnement	energy of particle radiation
établir un réacteur	to install a reactor
étalement d'une contamination radioactive	spread of contamination (radioactive contamination)
évacuation de la radioactivité après un accident	post-accident radioactivity removal