Terms for subject Nuclear physics containing to

English	French
access to ores	accès aux minerais
accidental exposure to external radiations	irradiation externe exceptionnelle non concertée
accidental exposure to internal radiations	contamination interne exceptionnelle non concertée
accidental exposure to radioactive materials	contamination interne exceptionnelle non concertée
Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators	Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires "
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community	Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information	Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques
Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation	Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne
air close to the soil surface	couche atmosphérique au sol
air close to the soil surface	air au sol
air close to the soil surface	air ambient
airborne-to-surface contamination ratio	rapport contamination d'air - contamination de surface
airborne-to-surface contamination ratio	facteur de résuspension
an organisation is free to ... in order to remunerate its members as it wishes	une organisation est libre de ... afin de rémunérer ses membres comme elle l'entend
to arrange to have use of space in ...	s'assurer la disposition d'emplacements dans ...
Assistant to the Delegate responsible for Atomic Energy Questions	adjoint au délégué aux questions de l'énergie atomique
attachments to the subsidiary arrangements	formules types jointes aux arrangements subsidiaires
average energy required to form an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
average energy required to make an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
average energy required to produce an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
biological-to-physical ratio	rapport de l'efficacité biologique et physique (d'un rayonnement ionisant)
to bring ... to an end	mettre fin à ...
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires
Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris
continuous dispersal to the environment	dispersement continu dans les environs (of exhaust air)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires (Brussels 1971)
Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris (January 1963)
Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region	Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
detector sensitive to electrons	détecteur sensible aux électrons
detector sensitive to neutrons	détecteur sensible aux neutrons
differential particle fluence with respect to angle and energy	fluence spectrale angulaire
differential particle flux density with respect to angle and energy	débit de fluence spectrale angulaire
differential particle flux density with respect to energy	débit de fluence particulaire spectrale
differential particle fluence with respect to energy	fluence spectrale
differential particle fluence with respect to solid angle	fluence angulaire
differential particle flux density with respect to solid angle	débit de fluence angulaire
differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair	valeur W différentielle
direct dispersal to the environment	dispersement direct dans les environs (of liquid wastes)
discharge of liquid radioactive effluents to the sea	rejet dans les eaux de mer
to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended	détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
dose to lung	dose pulmonaire
dose to lung	dose aux poumons
dose to the skin	dose cutanée
dose to the skin	dose peau
dose to the thyroid	dose à la glande thyroïde
dose to tissue	dose tissulaire
drop test from 9 metres on to an unyielding target	essai de chute de 9 (sur une plaque indéformable)
emergency exposure to external radiations	irradiation externe d'urgence
emergency exposure to radioactive materials	contamination interne d'urgence
energy fluence-to-exposure conversion factor	facteur de conversion fluence-exposition
equivalence to tissue	équivalence au tissu
exposure to the gonads	dose d'irradiation des gonades
exposure to the wrist	exposition du poignet
to fail to remedy a situation	ne pas remédier à une situation
fluence-to-dose conversion factor	facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose
focus-to-film distance	distance foyer-film
focus-to-film distance	distance foyer-pellicule
focus-to-skin distance	distance foyer-peau
focus-to-surface distance	distance foyer-surface
focus-to-tumour distance	distance foyer-tumeur
to impart energy to nuclear particles	communiquer une énergie à des particules nucléaires
Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities	Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires
insensitivity to γ-rays	insensibilité au rayonnement gamma
item important to safety	élément important pour la sûreté
its statutes may make subsidiary reference to the ... laws	ses statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations ...
Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention	Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris
kerma-to-neutron fluence factor	facteur de conversion kerma/fluence
loss of energy due to collision	perte par collision (impact)
mean energy required to form an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
mean energy required to make an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
mean energy required to produce an ion pair	perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière)
mutation due to radiation	mutation radio-induite
mutation due to radiation	mutation due aux rayonnement
mutation due to radiation	radiomutation
neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor	facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose
neutron-to-gamma-ray ratio	rapport n/γ
neutron-to-gamma-ray ratio	rapport neutron-gamma
nucleus unstable with respect to fission	noyau instable à la fission
object-to-film distance	distance objet-film
object-to-film distance	distance objet-pellicule
off-site response to radiation accidents	intervention hors du site en cas d'accident nucléaire
ores ... shall be alloted to users	les minerais ... sont attribués aux utilisateur ...
peak-to-Compton	rapport pic-Compton
peak-to-total ratio	photofraction
permissible annual dose to individual members of the population at large	dose annuelle admissible pour les personnes du public
person exposed to radiation	personne surirradiée
person subject to α whole-body irradiation	personne ayant subie une irradiation totale
planned emergency exposure to external radiations	irradiation externe exceptionnelle concertée
planned emergency exposure to radioactive materials	irradiation interne exceptionnelle concertée
planned emergency exposure to radioactive materials	contamination interne exceptionnelle concertée
planned special exposure to external radiations	irradiation externe exceptionnelle concertée
planned special exposure to radioactive materials	irradiation interne exceptionnelle concertée
planned special exposure to radioactive materials	contamination interne exceptionnelle concertée
Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982
Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982
Protocol to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty	Protocole se rapportant au traité d'interdiction complète des essais nucléaires
pulse amplitude-to-digital converter	convertisseur amplitude-numérique
pulse amplitude-to-time conversion	conversion amplitude-temps
pulse amplitude-to-time converter	convertisseur amplitude-temps
pulse height-to-digital converter	convertisseur amplitude-numérique
pulse height-to-time conversion	conversion amplitude-temps
pulse height-to-time converter	convertisseur amplitude-temps
release to the atmosphere	déversement dans l'atmosphère
release to the atmosphere	rejet dans l'atmosphère
release to the environment	rejet dans le milieu (environs)
release to the environment	rejet dans l'environnement (environs)
Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Conférence d'examen du TNP
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
right to access	titre d'accès
right to access	autorisation d'accès
signal-to-background ratio	rapport signal/bruit
source-to-skin distance	distance source-peau
source-to-surface distance	distance source-surface
target-to-skin distance	distance foyer-peau
the materials to which such commitments relate	les matières faisant l'objet de ces engagements
the ratio of the deuterium atoms to the normal hydrogen atoms	la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène
the safeguards may not extend to ...	le contrôle ne peut s'étendre à ...
the ... shall be credited to the Member State ...	est porté au crédit de l'Etat membre ...
time-to-pulse amplitude conversion	conversion temps-amplitude
time-to-pulse amplitude converter	convertisseur temps-amplitude
time-to-pulse height conversion	conversion temps-amplitude
time-to-pulse height converter	convertisseur temps-amplitude
title to access	droit d'accès
title to access	titre d'accès
title to access	autorisation d'accès
tumour-to-brain ratio	rapport tumeur-cerveau (in brain scintigraphy)
worker occupationally exposed to radiation	personne de catégorie A
worker occupationally exposed to radiation	personne directement affectée à des travaux sous rayonnements
worker occupationally exposed to radiation	personne DA
worker occupationally exposed to radiation	personne DATR
worker occupationally exposed to radiation	personne professionnellement exposée (aux rayonnements)
worker occupationally exposed to radiation	travailleur DA
worker occupationally exposed to radiation	travailleur DATR
worker occupationally exposed to radiation	travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements
worker occupationally exposed to radiation	travailleur de la catégorie A