| English | French |
| accessibility of the nuclear material | accessibilité des matières nucléaires |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels | Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés |
| Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy | Avenant à l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et les Etats-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique |
| Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| adverse effects on the surroundings | effets préjudiciables sur l'environnement |
| Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" |
| Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea | accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée |
| Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA | Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA |
| Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie |
| Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine |
| Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community | Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology | Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation |
| Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Accord de vérification |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques |
| Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Gouvernement de la Fédération russe dans le domaine de la sécurité nucléaire |
| Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée |
| Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et le gouvernement des Etats Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community Euratom and the Government of the Republic of Uzbekistan | Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| agreement for the application of Safeguards | accord relatif à l'application de garanties |
| agreement for the application of Safeguards | accord de garanties |
| Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne |
| Agreement on the joint operation of the Halden boiling water reactor | Accord relatif à l'exploitation commune du réacteur bouillant de Halden |
| air close to the soil surface | air au sol |
| air close to the soil surface | couche atmosphérique au sol |
| air close to the soil surface | air ambient |
| amplification factor of the plasma | facteur d’amplification du plasma |
| amplification factor of the plasma | facteur Q |
| any obligations assumed by the Community | tout engagement souscrit par la Communauté |
| assessment of the dose | évaluation de la dose |
| Assistant to the Delegate responsible for Atomic Energy Questions | adjoint au délégué aux questions de l'énergie atomique |
| attachments to the subsidiary arrangements | formules types jointes aux arrangements subsidiaires |
| average thermal conductivity of the fuel | conductivité thermique moyenne du combustible |
| back-end of the cycle | partie terminale du cycle nucléaire |
| back-end of the cycle | aval du cycle nucléaire |
| back-end of the fuel cycle | partie terminale du cycle du combustible |
| Board of Governors of the IAEA | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires |
| capacitor of the three-terminal type | condensateur blindé |
| capitalisation of interest accruing before the starting point | capitalisation des intérêts échus avant le point de départ |
| to carry the coolant flow through the reactor | faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur |
| centring of the useful beam | centrage du faisceau (utile) |
| channel through the shield | canal traversant le blindage |
| channel through the shield | trou dans le blindage |
| channel through the shielding | canal traversant le blindage |
| channel through the shielding | trou dans le blindage |
| Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives |
| coincidence circuit operating in the nanosecond range | circuit de sélection des coïncidences très rapides |
| Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency | modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| Consultative Committee for the Fusion Programme | Comité consultatif du programme fusion |
| containment capacity of the geological disposal medium | capacité de confinement du milieu géologique |
| contamination of the ground | contamination du terrain |
| continuous dispersal to the environment | dispersement continu dans les environs (of exhaust air) |
| Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | convention de Bruxelles (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, et son protocole additionnel) |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | convention de Paris (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, et son protocole additionnel) |
| Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires (Brussels 1971) |
| Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris (January 1963) |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | courbe de refroidissement de la gaine équipée |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | courbe de refroidissement de la gaine équipée |
| cooling of corium inside the vessel | refroidissement d'un corium dans la cuve |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas |
| Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée |
| corresponding extension of the period | prorogation égale du délai |
| counter of the Anderson-Braun type | détecteur de type Anderson-Braun |
| counting under the microscope | dénombrement au microscope |
| Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region | Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| detailed design for the Next Step | projet détaillé pour le "Next Step" |
| differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | valeur W différentielle |
| diffusion in the atmosphere | diffusion dans l'air |
| diffusion in the atmosphere | diffusion dans l'atmosphère |
| diffusion in the atmosphere | diffusion atmosphérique |
| dilution in the atmosphere | dilution atmosphérique |
| direct dispersal to the environment | dispersement direct dans les environs (of liquid wastes) |
| Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations | Directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires |
| Directorate for the Supply of Nuclear Materials | Direction de l'approvisionnement en matières nucléaires |
| discharge of liquid radioactive effluents to the sea | rejet dans les eaux de mer |
| disposal of the waste | rejet de déchets (e.g. by final storage, general term) |
| disposal of the waste | évacuation de déchets (e.g. by final storage, general term) |
| disposal of the waste | élimination de déchets (e.g. by final storage, general term) |
| to divert...from their intended uses as declared by the users | détourner...des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner |
| dose along the central axis | dose fie long d'axe central |
| dose to the skin | dose cutanée |
| dose to the skin | dose peau |
| dose to the thyroid | dose à la glande thyroïde |
| energy expenditure for the production of an ion pair | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international |
| to establish the basic standards | fixer les normes de base |
| EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | stratégie de l'UE en matière d'ADM |
| EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| European Agency for coordination of the EU input into the ITER project | Agence européenne pour la coordination de l'action de l'UE dans le cadre du projet ITER |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés |
| Executive Council of the CTBTO | Conseil exécutif de l'OTICE |
| exhaust air released through the stack | air rejeté à travers la cheminée |
| exposure to the gonads | dose d'irradiation des gonades |
| exposure to the wrist | exposition du poignet |
| extraction of the ore | extraction du minerai |
| to facilitate the granting of sublicences | faciliter la concession de sous-licences |
| Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement |
| first crossing of the defined zero level | premier passage au niveau de la définition du zéro |
| front end of the nuclear fuel cycle | amont du cycle du combustible nucléaire |
| G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes |
| general arrangement of the facility | aménagement général de l'installation |
| General Conference of the IAEA | Conférence générale de l'AIEA |
| general planning of the Community inspections | programme général des inspections |
| to give the information limited distribution | soumettre des connaissances à diffusion restreinte |
| Group of Experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty | Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom |
| Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety | groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire |
| Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty | Groupe de personnalités "Article 31 Euratom" |
| guidelines of the Zangger Committee | directives du Comité Zangger |
| heat capacity of the X-ray tube assembly | capacité d'accumulation thermique |
| heat capacity of the X-ray tube assembly | capacité calorifique totale |
| heating curve of the X-ray tube assembly | courbe d'échauffement de la gaine équipée |
| historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR | poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR |
| Illustrative Nuclear Programme for the Community | programme indicatif nucléaire pour la Communauté |
| individual of the population at large | personne du public |
| individual of the population at large | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| individual of the population at large | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| individual of the population at large | travailleur NA |
| individual of the population at large | travailleur de la catégorie C |
| Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities | Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires |
| Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada | Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et au Canada |
| Interministerial Commission for the Carriage of Dangerous Goods | Commission interministérielle du transport des matières dangereuses |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA | groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA |
| its statutes may make subsidiary reference to the ... laws | ses statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations ... |
| Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne |
| Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris |
| localization of the peak | localisation du pic |
| MAC in the free environment | concentration maximale de l'immission |
| man·sievert for the public | valeur de l'homme-sievert public |
| man·sievert for the public | homme · Sv public |
| man·sievert for the public | homme-sievert public |
| man·Sv for the public | valeur de l'homme-sievert public |
| man·Sv for the public | homme · Sv public |
| man·Sv for the public | homme-sievert public |
| manual scram of the reactor | mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur |
| maximum allowable concentration in the free environment | concentration maximale de l'immission |
| mean free path of the ion | libre parcours moyen de l'ion |
| member of the population at large | travailleur NA |
| member of the population at large | personne du public |
| member of the population at large | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| member of the population at large | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| member of the population at large | travailleur de la catégorie C |
| member of the public | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| member of the public | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| member of the public | personne du public |
| member of the public | travailleur NA |
| member of the public | travailleur de la catégorie C |
| Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires |
| method of financing the stocks | modalités de financement des stocks |
| mitigation of the consequences | diminution des conséquences |
| mitigation of the consequences | limitation des conséquences |
| motorised work trucks for the handling of goods | chariots de manutention automobiles |
| movement and disposition of the nuclear material | mouvement et usage des matières nucléaires |
| National Association for the Storage of Radioactive Waste | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs |
| National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste | Coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs |
| North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne |
| octant of the apparatus | octant de la machine |
| on receiving such a request, the Member State shall ask ... | l'Etat membre, saisi de la requête, est tenu de solliciter ... |
| operation of the cyclotron | exploitation du cyclotron |
| peak shift of the pulse height distribution | déplacement du pic du spectre des amplitudes |
| permissible annual dose to individual members of the population at large | dose annuelle admissible pour les personnes du public |
| person of the population at large | travailleur NA |
| person of the population at large | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| person of the population at large | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| person of the population at large | personne du public |
| person of the population at large | travailleur de la catégorie C |
| person of the public | travailleur NA |
| person of the public | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| person of the public | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| person of the public | personne du public |
| person of the public | travailleur de la catégorie C |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| producer of the radioactive waste | producteur de déchets radioactifs |
| to promote restraint and transparency in the transfers of conventional weapons | promouvoir la retenue et la transparence dans les transferts d'armes classiques |
| protection of the public | protection du public |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 |
| Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 |
| Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 |
| Protocol to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Protocole se rapportant au traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO | poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO |
| putting into standard condition of the site | aménagement standard du site |
| quantity previously entered into the record or report | quantité déjà comptabilisée |
| radioactive contamination of the environment | contamination radioactive du milieu ambiant |
| radioactive radiation in the lower atmosphere | rayonnement radioactif de l'atmosphère inférieure |
| radioactive radiation in the lower atmosphere | rayonnement radioactif atmosphérique |
| Regional Directorate for Industry, Research and the Environment | Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| release into the atmosphere | déversement dans l'atmosphère (of gaseous effluents) |
| release into the atmosphere | rejet dans l'atmosphère (of gaseous effluents) |
| release to the atmosphere | déversement dans l'atmosphère |
| release to the atmosphere | rejet dans l'atmosphère |
| release to the environment | rejet dans le milieu (environs) |
| release to the environment | rejet dans l'environnement (environs) |
| removal from the organism | décorporation |
| removing from the human body | décorporation |
| Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen du TNP |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Revised Agreement of 19 November 1962 concerning the High-Temperature Gas-Cooled Reactor Project Dragon | Accord révisé du 19 novembre 1962 relatif au Projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz Dragon |
| Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| safeguards system of the IAEA | système de garanties de l'AIEA |
| shutdown of the reactor | mise à l'arrêt du réacteur |
| Special Permanent Working Party on the Transport of Radioactive Materials | Groupe de travail spécial permanent sur le transport des matières radioactives |
| Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection |
| Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 |
| Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC | Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC |
| Statute of the International Atomic Energy Agency | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| Steering Committee for the Next Step Activities and the Technology Programme | Comité de direction des activités du "Next Step" et du programme de technologie |
| Steering Committee of the International Conference on Nuclear Safety | Comité de Direction de la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire |
| storage of the waste | stockage de déchets (general term for interim or ultimate storage) |
| sublimation from the frozen state | cryodessiccation (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | dessiccation par sublimation (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | lyophilisation (ΒΙ) |
| system of safeguards by the IAEA | système de garanties de l'AIEA |
| Technical Secretariat of the CTBTO | secrétariat technique de l'OTICE |
| the Commission shall attach a detailed report ... | la Commission joint un rapport détaillé ... |
| the defence interests of ... | les intérêts de la défense de ... |
| the expression ... does not include source materials | le terme ... ne s'applique pas aux matières brutes |
| the materials to which such commitments relate | les matières faisant l'objet de ces engagements |
| the ratio of the deuterium atoms to the normal hydrogen atoms | la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène |
| the requirements arising out of ... | les besoins qu'entraîne ... |
| the safeguards may not extend to ... | le contrôle ne peut s'étendre à ... |
| the ... shall be credited to the Member State ... | est porté au crédit de l'Etat membre ... |
| the volume of applications | le volume des demandes |
| thermal capacity of the X-ray tube assembly | capacité d'accumulation thermique |
| thermal capacity of the X-ray tube assembly | capacité calorifique totale |
| thermal pollution of the environment | nuisance thermique des environs |
| thermal pollution of the environment | pollution thermique des environs |
| they shall co-ordinate their positions with that of the Community | ils coordonnent leur positions avec celle de la Communauté |
| threshold limit value in the free environment | concentration maximale de l'immission |
| throughput of the nuclear material | flux de matières nucléaires |
| TLV in the free environment | concentration maximale de l'immission |
| topographical impact on the environment | influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire |
| total exposure of the body | exposition globale de l'organisme |
| total exposure of the body | exposition totale de l'organisme |
| total exposure of the body | irradiation du corps entier |
| total exposure of the body | irradiation de l'organisme entier |
| total exposure of the body | irradiation totale de l'organisme |
| total exposure of the body | irradiation de l'ensemble du corps |
| total exposure of the body | irradiation globale (du corps) |
| total irradiation of the body | irradiation du corps entier |
| total irradiation of the body | irradiation de l'organisme entier |
| total irradiation of the body | irradiation totale de l'organisme |
| total irradiation of the body | exposition globale de l'organisme |
| total irradiation of the body | exposition totale de l'organisme |
| total irradiation of the body | irradiation de l'ensemble du corps |
| total irradiation of the body | irradiation globale (du corps) |
| transfer of nuclear material out of the States | transfert de matières nucléaires hors des territoires des Etats |
| transition forbidden of the first order | transition interdite de premier ordre (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | transition interdite de troisième ordre (in ß-decay) |
| transport in the atmosphere | transport dans l'atmosphère (of radioactivity) |
| to treat the information as a trade secret | traiter les connaissances comme secrets de fabrique |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine (1967, 1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | traité de Tlatelolco (1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Traité de Tlatelolco |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | traité sur la non-prolifération |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | traité de non-prolifération nucléaire |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | traité de non-prolifération (des armements nucléaires) |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer (1971, 1971) |
| under the action of electromagnetic forces | sous l'action de forces électromagnétiques |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| uranium enriched in the isotope 235 or 233 | uranium enrichi en uranium 235 ou 233 |
| to work out the basic standards | élaborer les normes de base |
