| English | German |
| A to the power of B | A Hoch B |
| able to hold the cutting power | schnitthaltig |
| accessibility of the nuclear material | Zugänglichkeit des Kernmaterials |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| adverse effects on the surroundings | nachteilige Wirkungen auf die Umgebung |
| adverse effects on the surroundings | nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung |
| Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | HFR-Reaktor |
| Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| agreement for the application of Safeguards | Überwachungsabkommen |
| Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| air close to the soil surface | bodennahe Schicht (der Atmosphäre) |
| air close to the soil surface | bodennahe Luft |
| air close to the soil surface | Hautschicht |
| air close to the soil surface | Bodenschicht |
| air close to the soil surface | erdnahe Schicht der Atmosphäre |
| air close to the soil surface | bodennahe Atmosphäre |
| air close to the soil surface | bodennahe Luftschicht |
| amplification factor of the plasma | Verstärkungsfaktor des Plasmas |
| amplification factor of the plasma | Q-Faktor |
| assessment of the dose | Dosisschätzung |
| attachments to the subsidiary arrangements | Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind |
| back-end of the fuel cycle | hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs |
| Board of Governors of the IAEA | Gouverneursrat |
| Board of Governors of the IAEA | IAEO-Gouverneursrat |
| Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEO-Gouverneursrat |
| Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | Gouverneursrat |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| capacitor of the three-terminal type | dreipoliger Kondensator |
| to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| centring of the useful beam | Strahlzentrierung |
| channel through the shield | Kanal durch die Abschirmung |
| channel through the shield | Öffnung in der Abschirmung |
| channel through the shielding | Kanal durch die Abschirmung |
| channel through the shielding | Öffnung in der Abschirmung |
| closing of the fuel cycle | Schliessung des Brennstoffkreislaufs |
| coating on the surface | Oberflächenschicht |
| Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| coincidence circuit operating in the nanosecond range | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| containment capacity of the geological disposal medium | Einschlußkapazität der geologischen Formation |
| contamination of the ground | Bodenverseuchung |
| contamination of the ground | Geländeverseuchung |
| continuous dispersal to the environment | laufende Abgabe in die Umgebung (of exhaust air) |
| continuous dispersal to the environment | kontinuierliche Abgabe in die Umgebung (of exhaust air) |
| continuous dispersal to the environment | kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung (of exhaust air) |
| control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Brüsseler Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971) |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971) |
| Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963) |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | Abkühlkennlinie des Röntgenstrahlers |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | Kühlkurve des Röntgenstrahlers |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | Abkühlkennlinie des Röntgenstrahlers |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | Kühlkurve des Röntgenstrahlers |
| cooling of corium inside the vessel | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| counter of the Anderson-Braun type | Anderson-Braun-Zähler |
| counting under the microscope | Auszählung unter dem Mikroskop |
| differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | differentieller W-Wert |
| diffusion in the atmosphere | Diffusion in der atmosphärischen Luft |
| diffusion in the atmosphere | atmosphärische Diffusion |
| dilution in the atmosphere | atmosphärische Verdünnung |
| dilution in the atmosphere | Verdünnung in der Atmosphäre |
| direct dispersal to the environment | direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung (of liquid wastes) |
| discharge of liquid radioactive effluents to the sea | Ableitung ins Meer |
| discharge of liquid radioactive effluents to the sea | Einleitung f ins Meer |
| discharge of liquid radioactive effluents to the sea | Ablassen ins Meer |
| disposal of the waste | Beseitigung von Abfällen (e.g. by final storage, general term) |
| disposal of the waste | Unschädlichmachung von Abfällen (e.g. by final storage, general term) |
| disposal of the waste | Abfallbeseitigung (e.g. by final storage, general term) |
| dose along the central axis | Mittelachsendosis |
| dose to the thyroid | Schilddrüsendosis |
| energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| to establish the basic standards | Grundnormen festlegen |
| EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| exhaust air released through the stack | Schornsteinabluft |
| exhaust air released through the stack | Kaminabluft |
| exposure to the gonads | Gonadenbelastung |
| exposure to the wrist | Strahlenbelastung des Handgelenks |
| exposure to the wrist | Handgelenkbelastung |
| extraction of the ore | Gewinnung des Erzes |
| Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| finish treatment of the sealed fuel | Endbehandlung des umschlossenen Brennstoffs |
| first crossing of the defined zero level | erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt |
| G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft |
| G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| general arrangement of the facility | allgemeiner Aufbau der Anlage |
| General Conference of the IAEA | Generalkonferenz |
| grammes multiplied by the square of its enrichment | Gramm multipliziert mit dem Quadrat der Anreicherung |
| Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty | Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom" |
| guidelines of the Zangger Committee | Richtlinien des Zangger-Ausschusses |
| heat capacity of the X-ray tube assembly | Wärmespeicherkapazität des Röntgenstrahlers |
| heat capacity of the X-ray tube assembly | Wärmekapazität des Röntgenstrahlers |
| heating curve of the X-ray tube assembly | Heizkurve des Röntgenstrahlers |
| in the course of | Im Verlauf Von |
| increasing the concentration of the controlled isotope | Erhöhung der Konzentration des erfassten Isotops |
| individual of the population at large | Person der Bevölkerung |
| individual of the population at large | Person der Allgemeinheit |
| individual of the population at large | Kategorie-C-Person |
| individual of the population at large | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| individual of the population at large | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| individual of the population at large | Person der Kategorie C |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA | Internationale Beratergruppe für nukleare Sicherheit |
| International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA | International Nuclear Safety Advisory Group |
| Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| k-th moment of the qr-distribution | k-Tes Moment der Qr-Verteilung k-Te Momente der Qr-Verteilung |
| limitation of the beam | Bündelbegrenzung |
| limits to the use of nuclear fuel | Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe |
| localization of the peak | Peaklokalisation |
| MAC in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| man·sievert for the public | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| man·Sv for the public | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| maximum allowable concentration in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| mean free path of the ion | mittlere freie Weglänge des Ions |
| member of the population at large | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| member of the population at large | Person der Allgemeinheit |
| member of the population at large | Person der Bevölkerung |
| member of the population at large | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| member of the population at large | Kategorie-C-Person |
| member of the population at large | Person der Kategorie C |
| member of the public | Person der Allgemeinheit |
| member of the public | Person der Bevölkerung |
| member of the public | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| member of the public | Kategorie-C-Person |
| member of the public | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| member of the public | Person der Kategorie C |
| Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| mitigation of the consequences | Minderung der Folgen |
| movement and disposition of the nuclear material | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| National Association for the Storage of Radioactive Waste | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfaelle |
| National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| octant of the apparatus | Oktant der Maschine |
| on the assumption that | in der Annahme, dass |
| pathway of transmission of the radioactive material | Übertragungsweg der Radioaktivität |
| peak shift of the pulse height distribution | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| permissible annual dose to individual members of the population at large | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung |
| person of the population at large | Person der Bevölkerung |
| person of the population at large | Person der Allgemeinheit |
| person of the population at large | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| person of the population at large | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| person of the population at large | Kategorie-C-Person |
| person of the population at large | Person der Kategorie C |
| person of the public | Kategorie-C-Person |
| person of the public | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| person of the public | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| person of the public | Person der Allgemeinheit |
| person of the public | Person der Bevölkerung |
| person of the public | Person der Kategorie C |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| producer of the radioactive waste | Erzeuger der radioaktiven Abfälle |
| protection of the public | Bevölkerungsschutz |
| Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| radiation shield for the reactor vessel | Strahlungsabschirmung für den Reaktorbehälter |
| radioactive contamination of the environment | radioaktive Umweltkontamination |
| radioactive contamination of the environment | radioaktive Kontamination der Umgebung |
| radioactive contamination of the environment | radioaktive Kontamination der Umwelt |
| radioactive radiation in the lower atmosphere | radioaktive Strahlung der unteren Luftschichten |
| radioactive radiation in the lower atmosphere | Luftstrahlung |
| reference groups critical group of the population | Bezugsbevölkerungsgruppen |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Transportvorschriften für radioaktive Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe |
| release into the atmosphere | Abgabe an die Atmosphäre (of gaseous effluents) |
| release into the atmosphere | Auswurf in die Atmosphäre (of gaseous effluents) |
| release to the atmosphere | Abgabe an die Atmosphäre |
| release to the atmosphere | Auswurf in die Atmosphäre |
| release to the environment | Ableitung in die Umgebung (environs) |
| release to the environment | Ableitung an die Umgebung (environs) |
| release to the environment | Auswurf an die Umgebung (environs) |
| release to the environment | Abgabe f an die Umgebung (environs) |
| release to the environment | Abgabe f in die Umgebung (environs) |
| release to the environment | Auswurf in die Umgebung (environs) |
| removal from the organism | Beseitigung aus dem Organismus |
| removal from the organism | Entfernung aus dem Organismus |
| removal from the organism | Dekorporierung |
| removal from the organism | Dekorporation |
| removal of the air | Entlueftung |
| remove the air | Entlüften |
| removing from the human body | Entfernung aus dem Organismus |
| removing from the human body | Dekorporierung |
| removing from the human body | Beseitigung aus dem Organismus |
| removing from the human body | Dekorporation |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| safeguards system of the IAEA | IAEO-Sicherheitskontrollsystem |
| safeguards system of the IAEA | Sicherheitskontrollsystem der IAEO |
| Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| Statute of the International Atomic Energy Agency | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| storage of the waste | Lagerung von Abfällen (general term for interim or ultimate storage) |
| storage of the waste | Abfallagerung (general term for interim or ultimate storage) |
| sublimation from the frozen state | Lyophilisierung (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | Lyophilisation (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | Gefriertrocknung (ΒΙ) |
| support column for the core of a nuclear reactor | Trägerkonstruktion für den Reaktorkern |
| supporting the core | Stützfunktion für den Kern (eines Reaktors) |
| system of safeguards by the IAEA | IAEO-Sicherheitskontrollsystem |
| system of safeguards by the IAEA | Sicherheitskontrollsystem der IAEO |
| thermal capacity of the X-ray tube assembly | Wärmespeicherkapazität des Röntgenstrahlers |
| thermal capacity of the X-ray tube assembly | Wärmekapazität des Röntgenstrahlers |
| thermal pollution of the environment | Wärmebelastung der Umwelt |
| thermal pollution of the environment | thermische Verschmutzung der Umwelt |
| thermal pollution of the environment | thermische Beeinflussung der Umwelt |
| thermal pollution of the environment | thermische Belastung der Umwelt |
| threshold limit value in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| throughput of the nuclear material | Kernmaterialdurchsatz |
| TLV in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| total exposure of the body | Gesamtkörperbestrahlung |
| total exposure of the body | Totalbestrahlung |
| total exposure of the body | Vollbestrahlung |
| total exposure of the body | Ganzkörperbestrahlung |
| total irradiation of the body | Gesamtkörperbestrahlung |
| total irradiation of the body | Totalbestrahlung |
| total irradiation of the body | Vollbestrahlung |
| total irradiation of the body | Ganzkörperbestrahlung |
| transfer of nuclear material out of the States | Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus |
| transition forbidden of the first order | einfach verbotener Übergang (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | dreifach verbotener Übergang (in ß-decay) |
| transport in the atmosphere | Transport in der Atmosphäre (of radioactivity) |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika (1967, 1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag von Tlatelolco (1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag von Tlatelolco |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | NV-Vertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Atomwaffensperrvertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Atomwaffensperrvertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Atomsperrvertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Kernwaffensperrvertrag |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| uranium enriched in the isotopes 235 or 233 | mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran |
| use in the reduction of | Verwendung bei der Reduktion von (...) |
| to work out the basic standards | Grundnormen ausarbeiten |
| zirconium in the form of foil | Zirkonium in Form von Folien |
