| Dutch | French |
| Aanhangsels bij de Aanvullende Regelingen | formules types jointes aux arrangements subsidiaires |
| activiteitsbewakingssystem voor een bepaalde zone | système de surveillance de zone |
| afname van het koelmiddeldebiet | perte de flux de réfrigérant |
| afvoersysteem voor de warmte | système d'évacuation de la chaleur |
| Algemene Conferentie van de IAEA | Conférence générale de l'AIEA |
| algemene opzet van de installatie | aménagement général de l'installation |
| algemene planning van de inspecties | programme général des inspections |
| analyse ter verruiming van de ontwerpbasis | analyse au-delà du dimensionnement |
| apparaat voor het scheiden van neutronen naar snelheid | sélecteur de vitesse de neutrons |
| apparaten voor de opsporing van delfstoffen | appareillages de prospection |
| apparatuur voor de bediening van reactoren | appareillages de commande des réacteurs |
| Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen | Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires |
| "back-end" van de cyclus | partie terminale du cycle nucléaire |
| "back-end" van de cyclus | aval du cycle nucléaire |
| beheersing van de kern | maîtrise du coeur du réacteur |
| bewakingssysteem voor een bepaalde zone | système de surveillance de zone |
| capaciteit van de geologische formatie | capacité de confinement du milieu géologique |
| Comité voor het vierpartijeninitiatief | comité d'initiative quadripartite |
| de mate waarin het kernmateriaal toegankelijk is | accessibilité des matières nucléaires |
| deskundige voor het opsporen van delfstoffen | prospecteur |
| doorvoeringen door een insluitsysteem | traversées de l'enceinte de confinement |
| druk in de veiligheidsomhulling | pression dans l'enceinte de confinement |
| druk in het containment | pression dans l'enceinte de confinement |
| eerder in de bescheiden of het rapport opgenomen hoeveelheid | quantité déjà comptabilisée |
| eerdere verbintenis die een deviatie inhoudt | engagement antérieur s'écartant de la règle |
| eerste reactor van de reeks | tête de filière |
| Engineering-ontwerp voor de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international |
| Europees platform voor de veroudering van installaties | Forum européen sur le vieillissement des centrales en période d'utilisation |
| Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof | Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés |
| EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | stratégie de l'UE en matière d'ADM |
| EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | stratégie ADM |
| EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| experimentele bepaling van de neutronenverdeling | déterminations neutroniques expérimentales |
| financiële administratie van de bijzondere splijtstoffen | compte financier des matières fissiles spéciales |
| follow-up van de partij | suivi des lots |
| fysica van de elementaire deeltjes | physique des particules fondamentales ou élémentaires |
| gegevens betreffende de partij | données concernant le lot |
| gemeenschappelijke markt op het gebied van de kernenergie | marché commun nucléaire |
| Gemengd Samenwerkingscomité Euratom/Canada op het gebied van kernfusieonderzoek en -ontwikkeling | Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| glas in een bepaalde vorm | verre façonné |
| het in "standaard-conditie" brengen van het terrein | aménagement standard du site |
| in de boekhouding genoemde kerntechnisch materiaal | matière nucléaire de flux |
| in de inventaris genoemde kerntechnisch materiaal | matière nucléaire de l'inventaire |
| Indicatief programma op het gebied van kernenergie voor de Gemeenschap | programme indicatif nucléaire pour la Communauté |
| installatie voor de gecombineerde produktie van glasblokken en parels | installation pour la production combinée de blocs et perles de verre |
| installatie voor het decontamineren van alfa-afvalmaterialen | station de décontamination des déchets alpha |
| installatie voor het reinigen van alfa-afvalstoffen | station de décontamination des déchets alpha |
| installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| installaties voor het behandelen van kernmoderatoren | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| installaties voor het behandelen van kernmoderatoren | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| instelcondities van een proces | charges opérationnelles |
| instrument voor het aantonen van straling | détecteur de radiations |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| inwendige onderdelen van de reactor | parties intérieures du réacteur |
| kapitalisatie van voor de aanvangsdatum aangegroeide rente | capitalisation des intérêts échus avant le point de départ |
| kernwapens voor de middellange afstand | forces nucléaires intermédiaires |
| koelsysteem van de kern | système de réfrigération du coeur |
| laatste gedeelte van de splijtstofcyclus | partie terminale du cycle du combustible |
| materiaalbalansgebied waar het materiaal wordt bijgeschreven | zone de bilan matières destinataire |
| materiaalbalansgebied waaruit het materiaal wordt afgevoerd | zone de bilan matières expéditrice |
| naar het plasma gekeerde component | composant faisant face au plasma |
| nader omschreven toepassingen op het gebied van de energieproductie | applications définies en matière de production d'énergie |
| neveninstallaties van de kernenergiecentrale | accessoires de la centrale nucléaire |
| niet meer terug te winnen | irrécupérable |
| nominaal gewicht van de kerntechnische materialen | poids nominal des matières nucléaires |
| octant van de machine | octant de la machine |
| ommanteling van een splijtstofelement | gainage des éléments de combustible |
| onderzoek naar de juistheid van schriftelijke informatie | contrôle de l'établissement des documents préparatoires |
| ontladingsverbinding van de drukgenerator | conduite de décharge du pressuriseur |
| op de inventaris | en stock |
| opbergen in diepgelegen sedimenten in de oceaan | enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds |
| opslag in een opslagbassin | entreposage en piscine |
| opwerking en definitieve opslag voor de splijtstofcyclus | parc intégré du cycle du combustible nucléaire |
| Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne |
| overeenkomst betreffende de aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires |
| pijp van een stoomgenerator | tube de générateur de vapeur |
| pijp van een stoomontwikkelaar | tube de générateur de vapeur |
| pijpplaat van de stoomgenerator | plaque du tube du générateur de vapeur |
| proces van aantasting van de bekleding | mécanisme de dégradation des gaines |
| producent van de radioactieve afvalstoffen | producteur de déchets radioactifs |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Kernfysisch Onderzoek | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 |
| Raad van Beheer van de IAEA | Conseil des gouverneurs |
| Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" |
| Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom |
| Raadgevend Comité voor het fusieprogramma | Comité consultatif du programme fusion |
| Raadgevend Comité voor het onderzoek op het gebied van de kernenergie | Comité consultatif de la recherche nucléaire |
| rapport betreffende veranderingen van de inventaris | rapport de variations de stock |
| rechten ter zake van inbreng | droits d'apport |
| regeling van de reactorkern | maîtrise du coeur du réacteur |
| rekening en verantwoording der gebruikte kernmaterialen | comptabilité des matières nucléaires |
| samenstellen van de kerntechnische materialen | assemblage des matières nucléaires |
| snelle vermogensreductie van een reactor | réduction rapide de puissance d'un réacteur |
| snelle vermogensreductie van een reactor | arrêt rapide du réacteur |
| Statuten van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof EUROCHEMIC | Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC |
| Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| studie van het ongunstigste geval | étude du cas le plus défavorable |
| studie van het slechtst denkbare geval | étude du cas le plus défavorable |
| systeem dat zorg draagt voor het lekdicht zijn van de veiligheidsomhulling | système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement |
| Team van het Project | équipe du projet |
| uit de reactor verwijderde bestraalde splijtstofelementen | éléments de combustible irradiés déchargés des centrales |
| uitvoer van kernmateriaal uit de staten | transfert de matières nucléaires hors des territoires des Etats |
| van de inventaris afgevoerd | retiré du stock |
| veiligheid van de verbruikte splijtstof | sécurité du combustible usé |
| verdediging in de diepte | défense en profondeur |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire |
| Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Convention de Paris |
| Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| Verdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking op het gebied van ultracentrifugetechnologie | Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation |
| Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven | Organisation du TICE |
| vermogenscoefficient van de reactiviteit | coefficient de puissance de reactivite |
| Verordening van het Voorzieningsagentschap van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| verpakkingsmiddel voorzien van een loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling | emballage muni de blindage en plomb de protection contre les radiations |
| Verslag over de toepassing van de waarborgen | rapport sur l'application des garanties de l'AIEA |
| verwerkte hoeveelheed van het kerntechnisch materiaal | flux de matières nucléaires |
| warmte-uitzetting van uraan-dioxyde in een reaktor | dilatation thermique du bioxyde d'uranium en pile |
| warmte-uitzetting van uranium-dioxide in een reactor | dilatation thermique du bioxyde d'uranium en pile |
| Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake de gevolgen van atoomstraling | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| wisselwerking van ioniserende straling en fotonen met de materie | interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière |
| zone voor de beproeving van kerntechische materialen | zone d'essai des matières nucléaires |
| zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen | dépôt de déchets |
| zuivering van de concentraten van uranium | raffinage des concentrés d'uranium |
