| French | English |
| Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA | Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| Accord sur le contrôle des matières fissiles | Nuclear Safeguard Agreement |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation |
| accord sur l'énergie atomique | atomic energy agreement |
| Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et au Canada | Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada |
| arrêt sûr | safe shutdown |
| Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires | Abnormal Occurrences Reporting System Association |
| charge sur l'environnement | environmental contamination (exposure, load) |
| charge sur l'environnement | environmental pollution |
| Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources |
| Comité de Direction de la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire | Steering Committee of the International Conference on Nuclear Safety |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | NPT Review Conference |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| Conférence internationale sur la sécurité nucléaire | International Conference on Nuclear Safety |
| conférence sur la prolongation | Extension Conference |
| Conseil international pour la recherche sur la fusion | International Fusion Research Council |
| Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Nuclear Materials Convention |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Nuclear Materials Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | London Dumping Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | London Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, et son protocole additionnel) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on third party liability in the field of nuclear energy |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brussels Convention (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, et son protocole additionnel) |
| Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | London International Safety of Life at Sea Convention |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | SOLAS (Convention) |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Convention on Safety of Life at Sea |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | SOLAS (Convention) |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | London International Safety of Life at Sea Convention |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | Convention on Safety of Life at Sea |
| Convention sur la sûreté nucléaire | Convention on Nuclear Safety |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| distance sûre | safe distance |
| distance sûre | safety distance |
| dose sur l'axe de rotation | axis dose (in cyclotherapy) |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site dose |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site exposure |
| dossier de l'impact sur l'environnement | environmental impact report |
| dossier de l'impact sur l'environnement | environmental impact statement |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region |
| détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode | electrostatic collector failed fuel element detector |
| effets préjudiciables sur l'environnement | adverse effects on the surroundings |
| essai de qualification sur le prototype | design qualification test |
| essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | design qualification test of a protective device |
| essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | radiation protection design qualification test |
| essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | radiation protection type test |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site dose |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site exposure |
| exposition sur longue période de temps | long term exposure |
| exposition sur longue période de temps | long-time irradiation |
| exposition sur longue période de temps | long-term irradiation |
| Forum européen sur le vieillissement des centrales en période d'utilisation | European Plant Lifetime Ageing Forum |
| Groupe de travail spécial permanent sur le transport des matières radioactives | Special Permanent Working Party on the Transport of Radioactive Materials |
| géométrie sûre | safe geometry |
| image formée sur l'écran radioscopique | fluorogram |
| image formée sur l'écran radioscopique | photofluorogram |
| image formée sur l'écran radioscopique | radiograph |
| image formée sur l'écran radioscopique | screen photograph |
| impact sur l'environnement | environmental effects |
| influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire | topographical impact on the environment |
| Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires | Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities |
| intrinsèquement sûr | inherently safe |
| irradiation sur longue période de temps | long term exposure |
| irradiation sur longue période de temps | long-time irradiation |
| irradiation sur longue période de temps | long-term irradiation |
| loi sur l'énergie atomique | Atomic Energy Act |
| loi sur l'énergie atomique | Atomic Energy Law |
| loi sur l'énergie nucléaire | nuclear energy law |
| législation sur la radioprotection | radiation protection legislation |
| manipulation sûre de combustibles au plutonium | safe handling of plutonium fuel |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Implementing Geological Disposal Technology Platform |
| poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO | to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO |
| programme sur la sécurité des réacteurs | reactor safety programme |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 | Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 |
| rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | Safeguards Implementation Report |
| rapport sur le bilan matière | material balance report |
| recombinaison sur la paroi | recombination at walls |
| retombées sur l'ensemble du globe | worldwide radioactive fallout |
| retombées sur l'ensemble du globe | global radioactive fallout |
| retombées sur l'ensemble du globe | global fallout |
| récipient géométriquement sûr | geometrically safe container |
| scintigraphie basée sur l'effet Compton | Compton scattering scintigraphy |
| Service consultatif international sur la protection physique | International Physical Protection Advisory Service |
| service consultatif international sur la sécurité nucléaire | International Nuclear Security Advisory Service |
| Système de documentation sur les réacteurs de puissance de l'AIEA | Power Reactor Information System |
| tomographie basée sur l'effet Compton | Compton scattering tomography |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF Treaty |
| traité sur la non-prolifération | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| traité sur la non-prolifération | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| traité sur la non-prolifération | Non-Proliferation Treaty |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971, 1971) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (1967, 1967) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty of Tlatelolco (prohibiting nuclear weapons in Latin America, 1967) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Tlatelolco treaty (1967) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | test ban treaty (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | nuclear test ban treaty (1963) |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Partial Test Ban Treaty |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Pelindaba Treaty |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| urgence radiologique sur site | on-site radiological emergency |
| urgence sur le site | on-site emergency |
