Terms for subject Nuclear physics containing per

Italian	German
Accordo europeo per lo sviluppo della fusione	Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung
Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation
Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie
Alloggiamento per la risalita dell'asta di comando della barra	Steuerstab-Stangendruckrohr
Alloggiamento per la risalita dell'asta di comando della barra	Stangendruckrohr
apparecchiatura per cernita di pietre	Erzverteilungsanlage
approccio per una nuova partnership	neues Konzept für Partnerschaft
assieme passaparatia per sistemi elettrici	elektrische Durchführungen
Associazione per il sistema di comunicazione di eventi anormali	Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen
attivimetro per unità di estrazione	Containeraktivitätsmessgerät
calcolatore analogico per effetti d'avvelenamento	Analogrechner fuer Vergiftungseffekte
Comitato consultivo ad hoc per il ritrattamento dei combustibili nucleari irraggiati	Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe
Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR"	Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors"
Comitato consultivo per il programma fusione	Beratender Ausschuss für das Programm Fusion
Comitato consultivo per la ricerca nucleare	Beratender Ausschuss für Kernforschung
Comitato di coordinamento per l'accordo di esecuzione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti concernente la cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata	Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR	HFR-Reaktor
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors
Commissione per l'energia atomica	US-Atomenergie-Kommission
complesso di misura di potenza per attivazione	Kugelmesssystem
complesso di misura di potenza per attivazione	Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis
conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica	IAEO-Gouverneursrat
Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica	Gouverneursrat
Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen
Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus
Convenzione relativa all'istituzione di una Organizzazione europea per la ricerca nucleare	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari	Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden
dispositivo per sagomare un impulso	Impulsformer
elemento importante per la sicurezza	sicherheitstechnisch wichtiges Objekt
eliminazione per via geologica nei sedimenti oceanici profondi	geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten
energia media per coppia di ioni formata	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
energia nucleare per lo spazio	Kernenergie im Weltall
fattore di disponibilità per unità	Verfügbarkeitsfaktor
filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera	HEPA-Filter
filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera	Schwebstoff-Filter
flusso di particelle per unità di area	Teilchenfluenz
flusso energetico per unità di area	Energiefluenz
fondo per la sicurezza nucleare	Fonds für nukleare Sicherung
fusione termonucleare per confinamento inerziale	thermonukleare Fusion durch Inertialeinschluss
impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser
impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern
impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser
impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern
impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine	überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung
impianto per la decontaminazione dei residui alfa	Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle
impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro	Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen
iniziativa per la riduzione della minaccia globale	Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen
installazione per raffreddamento del combustibile	Abkuehlbecken
installazione per raffreddamento del combustibile	Brennstoffabklingbecken
installazione per raffreddamento del combustibile	Brennstoffabklinglager
installazione per raffreddamento del combustibile	Brennstoffabkuehlbecken
installazione per raffreddamento del combustibile	Brennstoffabkuehllager
installazione per raffreddamento del combustibile	Brennelement Becken
installazione per raffreddamento del combustibile	Abklingbecken
lettore per dosimetro a fotoluminescenza	Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter
lettore per dosimetro a termoluminescenza	Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter
massa per unità di superficie	flächenbezogene Masse
materiale nucleare non accessibile per verifica	nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial
messa fuori servizio per manutenzione	Überbrückung bei der Wartung
misuratore di contaminazione per corpo intero	Ganzkörperzähler
opzione per lo smaltimento difiuti	Option für die Beseitigung des Abfalls
Organizzazione per lo sviluppo dell'energia nella penisola coreana	Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel
Organizzazione per lo sviluppo energetico nella penisola coreana	Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel
parco integrato per il ciclo del combustibile nucleare	integrierter Kernbrennstoffkreislaufpark
Permesso per il materiale nucleare	Genehmigung für Kernmaterial
piattaforma tecnologica per l'energia nucleare sostenibile	Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie
piattaforma tecnologica per lo smaltimento geologico	Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen
Potenza media per barra di combustibile	mittlere Brennstableistung
potere frenante lineico per irraggiamento	lineares Strahlungsbremsvermögen
potere frenante lineico per urti	lineares Stoßbremsvermögen
radiometro per la misura e la registrazione della radiazione sotterranea	Bohrlochstrahlungsmessgerät
rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo	persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW
rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo	Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung
rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
reattore per la ricerca	Forschungsreaktor
ritrattamento per via secca	trockene Aufarbeitung
ritrattamento per via umida	waessrige Aufarbeitung
separazione isotopica per mezzo di laser	Laseranreicherung
separazione isotopica per mezzo di laser	Lasertrennung von Isotopen
Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irraggiati	Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe
Statuto dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica	Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation
strumentazione per radioprotezione	Instrumentierung für den Strahlenschutz
suddivisione per zone	Zonengliederung
termometro per la tubazione di raffreddamento	Kühlleitungsthermometer
Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei	Moskauer Atomteststop-Abkommen
Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio	Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio	INF-Vertrag
tubo contatore per liquidi	Becherzählrohr