| French | German |
| accessoires de la centrale nucléaire | Nebenanlagen des Kernkraftwerks |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| accident généralisé à tout le coeur | Ganzcore-Störfall |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| appareil pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| appareil pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| appareil pour le radiodiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
| appareil pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| appareil pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| appareil pour le röntgendiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
| appareillage pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| appareillage pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| appareillage pour le radiodiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
| appareillage pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| appareillage pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| appareillage pour le röntgendiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
| apport étalé dans le temps | chronische Inkorporation |
| apport étalé dans le temps | Dauerinkorporation |
| Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
| blindage contre le rayonnement γ | Gammaschild |
| blindage contre le rayonnement γ | γ-Abschirmung |
| blindage contre le rayonnement γ | γ-Strahlungsabschirmung |
| blindage contre le rayonnement γ | Y-Strahlungsabschirmung |
| blindage contre le rayonnement γ | Gammastrahlungsabschirmung |
| blindage contre le rayonnement γ | γ-Schild |
| blindage contre le rayonnement γ | Gammaabschirmung |
| blindage contre le rayonnement gamma | Y-Strahlungsabschirmung |
| blindage contre le rayonnement gamma | γ-Strahlungsabschirmung |
| blindage contre le rayonnement gamma | Gammastrahlungsabschirmung |
| blindage contre le rayonnement gamma | γ-Schild |
| blindage contre le rayonnement gamma | γ-Abschirmung |
| blindage contre le rayonnement gamma | Gammaschild |
| blindage contre le rayonnement gamma | Gammaabschirmung |
| blindage par le plomb | Bleipanzerung |
| blindage par le sol | Erd Überdeckung |
| canal traversant le blindage | Kanal durch die Abschirmung |
| canal traversant le blindage | Öffnung in der Abschirmung |
| capacité de variation de la charge | Lastwechselvermögen |
| capacité de variation de la charge | Laständerungsfähigkeit |
| capacité de variation de la charge | Lastwechselfähigkeit |
| Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| Comité consultatif de la recherche nucléaire | Beratender Ausschuss für Kernforschung |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| compléter les normes de base | die Grundnormen ergänzen |
| concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol | Abluftfahnenkonzentration in Bodenhöhe |
| concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol | bodennahe Konzentration der ausgeworfenen Radionuklide in der Abluftfahne |
| concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol | Abluftfahnenkonzentration in Bodennähe |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| conférence sur la prolongation | Verlängerungskonferenz |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Konvention (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| données concernant le lot | Chargendaten |
| dose reçue par le malade | Patientendosis |
| dose reçue par le patient | Patientendosis |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| débit de reflux de la colonne | Kolonnen-Ruecklaufgeschwindigkeit |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| empoisonnement par le radium | Radiumvergiftung |
| enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds | geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Instrumentierung |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| essai de qualification sur le prototype | Bauartprüfung |
| essai de qualification sur le prototype | Bauartzulassungsprüfung |
| essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | Strahlenschutzbauartprüfung |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| fixer les normes de base | Grundnormen festlegen |
| Fonds pour la sécurité nucléaire | Fonds für nukleare Sicherung |
| incorporation étalée dans le temps | chronische Inkorporation |
| incorporation étalée dans le temps | Dauerinkorporation |
| Initiative de réduction de la menace globale | Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen |
| installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| les connaissances dites "classifiées" | sogenannte Verschluss-Sachen |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| octant de la machine | Oktant der Maschine |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Globale G8-Partnerschaft |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| protection contre le rayonnement γ | Schutz vor Gammastrahlung |
| protection contre le rayonnement γ | Gammastrahlenschutz |
| protection contre le rayonnement γ | γ-Strahlenschutz |
| protection contre le rayonnement γ | Schutz vor γ-Strahlung |
| protection contre le rayonnement γ | Schutz gegen γ-Strahlung |
| protection contre le rayonnement γ | Schutz gegen Gammastrahlung |
| protection contre le rayonnement gamma | Gammastrahlenschutz |
| protection contre le rayonnement gamma | γ-Strahlenschutz |
| protection contre le rayonnement gamma | Schutz vor Gammastrahlung |
| protection contre le rayonnement gamma | Schutz vor γ-Strahlung |
| protection contre le rayonnement gamma | Schutz gegen γ-Strahlung |
| protection contre le rayonnement gamma | Schutz gegen Gammastrahlung |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur | ... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut. |
| préparation pharmaceutique marquée pour le diagnostic | Radiodiagnostikum |
| préparation pharmaceutique marquée pour le diagnostic | Nuklearpharmakon für Diagnosezwecke (die Diagnose) |
| radioélément pour le diagnostic | Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke |
| rapport entre le coût et l'efficacité | Kostenwirksamkeit |
| rapport sur le bilan matière | Materialbilanzbericht |
| recouvrement par le sol | Erd Überdeckung |
| refroidissement d'un corium dans la cuve | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| rejet dans le milieu | Abgabe f in die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Abgabe f an die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Ableitung an die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Ableitung in die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Auswurf an die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Auswurf in die Umgebung |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| rétention par le corps | Gehalt des Körpers |
| rétention par le corps | Körperaktivität |
| rétention par le corps | Körpergehalt |
| rétention par le corps | Körperbelastung |
| Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| stockage définitif à proximité de la surface | oberflächennahe Endlagerung |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | MVW-Strategie |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | Beckenkuehlkreislauf |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | Beckenkuehlkreis |
| technologie de la couverture nourricière | Blankettechnologie |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| traité sur la non-prolifération | Nichtverbreitungsvertrag |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Atomwaffensperrvertrag |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Nichtverbreitungsvertrag |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF-Vertrag |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag von Tlatelolco |
| transfert de radionucléides par le vent | Windverschleppung von Radionukliden |
| transfert de radionucléides par le vent | Windtransport von Radionukliden |
| transport de radionucléides par le vent | Windverschleppung von Radionukliden |
| transport de radionucléides par le vent | Windtransport von Radionukliden |
| trou dans le blindage | Kanal durch die Abschirmung |
| trou dans le blindage | Öffnung in der Abschirmung |
| tube de guidage de la barre de commande | Steuerstabfuehrungsrohr |
| écart par rapport à la règle | abweichende Bedingung |
| éjection intempestive de la barre de contrôle | Weglaufen von Absorberstaeben |
| élaborer les normes de base | Grundnormen ausarbeiten |
| équipement pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| équipement pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| équipement pour le radiodiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
| équipement pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| équipement pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| équipement pour le röntgendiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
