| Spanish | Danish |
| almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos | geologisk deponering i dybhavsaflejringer |
| autorización previa para el transporte de residuos radioactivos | forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald |
| cambio en el inventario | beholdningsændring |
| cofre para el transporte de combustible | strålingsskærmet transportbeholder |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | De forenede Nationers Videnskabelige Komité vedrørende Effekterne af Atomstråling |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | De Forenede Nationers Videnskabelige Udvalg vedrørende Virkningerne af Atomudstråling |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Nuklear Fissionsenergi: Reaktorer og Sikkerhed, Kontrol med Fissile Materialer |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Det Blandede Samarbejdsudvalg Euratom-Canada på Området Fusionsforskning og -udvikling |
| conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | overensstemmelse med kernenødkølingskriterier |
| conjunto de los materiales nucleares | samling af nukleart materiale |
| contabilidad de los materiales fisionables | regnskab med fissilt materiale |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | tillægskonvention til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | tillægskonvention til Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | international konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme |
| cuenta financiera de los materiales fisionables especiales | finansiel konto for specielle fissile materialer |
| durante el servicio | under drift |
| envainado de los elementos de combustible | brændselselementindkapsling |
| envenenamiento por el xenón | xenon-effekt |
| estado de los inventarios físicos | opgørelse over faktisk beholdning |
| Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC | statut for Det Europæiske Selskab for Kemisk Behandling af Bestrålede Brændselselementer EUROCHEMIC |
| hacer circular el refrigerante a través del reactor | at lede kølemiddelstrømningen gennem kernen |
| informe sobre los cambios en el inventario | beholdningsændringsrapport |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installationer til behandling af kernekraftbrændstof |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installationer til behandling af atomkraftbrændstof |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installationer til behandling af kernekraftbrændstof |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installationer til behandling af atomkraftbrændstof |
| inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | indføring af faseskiftstoffer i byggeblokke |
| método de "el peor de los casos" | undersøgelse af "værste tilfælde" |
| opción de evacuación de los desechos | affaldsdeponeringsoption |
| Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger |
| Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation |
| peso nominal de los materiales nucleares | nominel vægt af nukleart materiale |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben |
| Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico | Implementing Geological Disposal Technology Platform |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission1990-1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fissionreaktorsikkerhed,affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica | Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse |
| protección contra los excesos de velocidad | hastighedssikring |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear | protokol om privilegier og immuniteter for Den Europæiske Organisation for Højenergifysik |
| refinado de los combustibles nucleares irradiados | regenerering af brugt atombrændstof |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | EU's repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning |
| riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | fare for tyveri af fissilt materiale |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | traktat om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | traktat om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolcotraktaten |
| zona de ensayo de los materiales nucleares | afprøvningsområde for nukleart materiale |
