| Spanish | German |
| accidente de ruptura de la línea de vapor | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| accidente que sobrepasa la base de diseño | auslegungsüberschreitender Unfall |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de la Energía Atómica | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung |
| Agencia de la Energía Nuclear | Kernenergie-Agentur |
| Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft |
| alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación | Steuerstab-Stangendruckrohr |
| alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación | Stangendruckrohr |
| apoyo de la válvula sin cobalto | kobaltfreier Ventilsitz |
| asunto relativo a la seguridad | sicherheitsrelevantes Objekt |
| autorización previa para el transporte de residuos radioactivos | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| cambio en el inventario | Bestandsänderung |
| cambio escalonado de la carga | Leistungssprung |
| cambio escalonado de la carga | Sprung |
| cambio escalonado de la carga | Lastsprung |
| capacidad de cambio de la carga | Lastwechselvermögen |
| capacidad de cambio de la carga | Laständerungsfähigkeit |
| capacidad de cambio de la carga | Lastwechselfähigkeit |
| ciclo de la vida del software | Software-Lebenszyklus |
| cofre para el transporte de combustible | Brennelement-Transportbehälter |
| cofre para el transporte de combustible | Transportbehälter |
| cofre para el transporte de combustible | abgeschirmter Transportbehälter |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Beirat der Versorgungsagentur von Euratom |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| Comunidad Europea de la Energía Atómica | Europäische Atomgemeinschaft |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NVV-Überprüfungskonferenz |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Kugelmesssystem |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
| Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Pariser Übereinkommen |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| cultura de la seguridad de la energía nuclear | Sicherheitskonzept in der Kerntechnik |
| Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| desacoplamiento de la barra de control | Weglaufen von Absorberstaeben |
| desechos de la reelaboración | Wiederaufarbeitungsabfall |
| detector de la actividad del tejido | Aktivitätsmessgerät für Gewebe |
| detector de la energía alfa total | Monitor für die potentielle Alpha-Energie |
| detector de la energía alfa total | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie |
| elemento importante para la seguridad | sicherheitstechnisch wichtiges Objekt |
| enfriamento de un curio en el recipiente | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| envenenamiento por el xenón | Xenonvergiftung |
| envenenamiento por el xenón | Xenoneffekt |
| espesor equivalente de la ventana | äquivalente Fensterdicke |
| estados de la central | Sicherheitsebenen |
| estados de la central | Anlagenzustände |
| Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | MVW-Strategie |
| factor de disponibilidad de la unidad | Verfügbarkeitsfaktor |
| Foro Europeo de la Energía Nuclear | Europäisches Kernenergieforum |
| fuga anterior a la ruptura | Leck-vor-Bruch |
| hacer circular el refrigerante a través del reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| hacer circular el refrigerante a través del reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| informe sobre los cambios en el inventario | Bestandsänderungsbericht |
| iniciativa para la reducción de la amenaza mundial | Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen |
| inspección de la protección radiológica | Strahlenschutzüberprüfung |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| instrumentación en protección contra la radiación | Instrumentierung für den Strahlenschutz |
| materia nuclear a la producción | Kernmaterialdurchsatz |
| mecanismo de movimiento de la barra de control | Stellstabantriebsmechanismus |
| mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico | aktivitätsbezogener mittlerer aerodynamischer Durchmesser |
| Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| monitor de la actividad global del refrigerante | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| pérdida media logarítmia de la energía | mittleres logarithmisches Energiedekrement |
| Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| recipiente de la alma del reactor | Kernbehaelter |
| rendimiento de la fisión | Spaltausbeute |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| régimen de reflujo de la columna | Kolonnen-Ruecklaufgeschwindigkeit |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | Kern-Innen-Instrumentierung |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | "In-core"-Temperaturmesssystem |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | Beckenkuehlkreislauf |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | Beckenkuehlkreis |
| sistema de vigilancia de la zona | Gebietüberwachungssystem |
| solicitante de la licencia | Antragsteller |
| termómetro de la tubería de refrigeración | Kühlleitungsthermometer |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Vertrag von Tlatelolco |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Atomwaffensperrvertrag |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Nichtverbreitungsvertrag |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| técnica de consolidación de la barra de combustible | Brennstabverdichtungsverfahren |
| técnica de consolidación de la barra de combustible | Brennelementverdichtungsverfahren |
| vía de traslación de la máquina de carga | Weglaufen der Lademaschine |
