Terms for subject Nuclear physics containing la

Spanish	English
accidente de ruptura de la línea de vapor	steam-line rupture accident
accidente que sobrepasa la base de diseño	design extension conditions
accidente que sobrepasa la base de diseño	beyond design basis accident
actividad depositada en el suelo	ground deposited activity
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de la Energía Atómica	Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency
Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión	European Fusion Development Agreement
Agencia de la Energía Nuclear	Nuclear Energy Agency
Agencia de la Energía Nuclear	OECD Nuclear Energy Agency
Agencia de la Energía Nuclear	European Nuclear Energy Agency
Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos	G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction
Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos	G8 Global Partnership
Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos	G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction
Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos	G8 Global Partnership
alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación	rod travel housing
apoyo de la válvula sin cobalto	cobalt-free valve seating
asunto relativo a la seguridad	safety related item
autorización previa para el transporte de residuos radioactivos	prior authorization for shipment of radioactive waste
cambio en el inventario	inventory change
cambio escalonado de la carga	step change in plant load
cambio escalonado de la carga	step load change
cambio escalonado de la carga	step change
capacidad de cambio de la carga	load change capability
cartografía de la intensidad de la radiación	radiation intensity mapping
ciclo de la vida del software	software life cycle
cofre para el transporte de combustible	fuel shipping cask
cofre para el transporte de combustible	flask
cofre para el transporte de combustible	cask
cofre para el transporte de combustible	coffin
Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación	International Commission on Radiation Units and Measurements
Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom	Euratom Supply Agency Advisory Committee
Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom	Euratom Supply Agency Advisory Committee
Comité de Información Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear	Nuclear Energy Agency's Nuclear Data Committee
Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión	Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development
Comunidad Europea de la Energía Atómica	Euratom
Comunidad Europea de la Energía Atómica	European Atomic Energy Community
Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Non-Proliferation Treaty Review Conference
Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	NPT Review Conference
Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	NPT Review and Extension Conference
conjunto de medida de la potencia basada en la activación	power measuring assembly based on activation
Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos	Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares	Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities
Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares	Nuclear Materials Convention
Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear	International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear	Nuclear Terrorism Convention
Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear	Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research
cultura de la seguridad de la energía nuclear	safety culture of nuclear energy
Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea	North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea	Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
densidad de depósito en el suelo	ground deposition density
desacoplamiento de la barra de control	absorber rod runaway
desechos de la reelaboración	reprocessing waste
detector de la actividad del tejido	tissue activity detector
detector de la energía alfa total	total alpha energy meter detector
detector de la energía alfa total	total potential alpha energy meter detector
detector de la energía alfa total	total potential alpha energy meter
detector de la energía alfa total	potential alpha energy meter monitor
detector de la energía alfa total	total alpha energy meter
detrimento para la salud	health detriment
durante el servicio	in-service
elemento importante para la seguridad	item important to safety
enfriamento de un curio en el recipiente	cooling of corium inside the vessel
envenenamiento por el xenón	xenon poisoning effect
envenenamiento por el xenón	xenon poisoning
envenenamiento por el xenón	xenon effect
espesor equivalente de la ventana	equivalent window thickness of a detector system
estados de la central	plant states
Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC	Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC
Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva	EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva	EU WMD Strategy
factor de disponibilidad de la unidad	unit availability factor
factor de distribución axial de la potencia	axial power distribution factor
Foro Europeo de la Energía Nuclear	European Nuclear Energy Forum
fuga anterior a la ruptura	leak before break
hacer circular el refrigerante a través del reactor	to carry the coolant flow through the reactor
indicadores para la acción de protección	protective action guides
indicadores para la acción de protección	emergency reference levels
informe sobre los cambios en el inventario	inventory change report
iniciativa para la reducción de la amenaza mundial	Global Threat Reduction Initiative
inspección de la protección radiológica	radiation protection survey
instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares	installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material
instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares	processing installations for fuel and nuclear moderating material
instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles	processing installations for fuel and nuclear moderating material
instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles	installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material
instrumentación en protección contra la radiación	radiation protection instrumentation
límite recomendado para la dosis anual	recommended annual dose-limit
materia nuclear a la producción	nuclear material in throughput
mecanismo de movimiento de la barra de control	control rod drive mechanism of a nuclear reactor
mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico	activity median aerodynamic diameter
medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r	off-site response to radiation accidents
Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear	Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information
monitor de la actividad global del refrigerante	coolant gross activity monitor
método de "el peor de los casos"	"worst case" study
no podrá extenderse el control...	the safeguards may not extend to ...
Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana	Korean Peninsula Energy Development Organisation
Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva	Thessaloniki Action Plan
Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva	EU Action Plan on non-proliferation
Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico	Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform
Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico	Implementing Geological Disposal Technology Platform
presión en la vasija de contención	containment pressure
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994
Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica	Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection
Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica	Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection
Programa indicativo nuclear para la Comunidad	Illustrative Nuclear Programme for the Community
Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París	Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention
Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Protocolo que modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear	Protocol amending the Paris Convention on Civil Liability in the Field of Nuclear Energy
Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear	Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004
pérdida media logarítmia de la energía	average logarithmic energy decrement
Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza	Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities
recipiente de la alma del reactor	solution type reactor tank
recipiente de la alma del reactor	core tank
rendimiento de la fisión	fission yield
Representante de la UE para la no proliferación y el desarme	EU Representative on Non Proliferation and Disarmament
Representante de la UE para la no proliferación y el desarme	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
Representante de la UE para la no proliferación y el desarme	Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
régimen de reflujo de la columna	column reflux rate
seguridad de la explotación	operational safety
Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria	Integrated Regulatory Review Service
sistema de activación de la seguridad	safety activation system
sistema de cierre de la contención	containment button-up
sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo	in-core neutron flux mapping system
sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor	in-core temperature measuring system
sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible	spent fuel pit cooling loop
sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible	fuel storage pool cooling system
sistema de vigilancia de la zona	area monitoring system
situación de emergencia en la zona del emplazamiento	on-site emergency
solicitante de la licencia	applicant
termómetro de la tubería de refrigeración	channel outlet coolant temperature meter
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom	Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom
Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua	Partial Test Ban Treaty
Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe	Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe	Treaty of Tlatelolco
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Nuclear Non-Proliferation Treaty
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Non-Proliferation Treaty
técnica de consolidación de la barra de combustible	fuel rod consolidation technique
vía de traslación de la máquina de carga	charge machine runaway
vía de traslación de la máquina de carga	charge machine run-away