| French | English |
| absorption par la peau | skin absorption |
| absorption par la peau | percutaneous absorption |
| absorption par la plante | plant uptake |
| accessoires de la centrale nucléaire | nuclear power station's auxiliaries |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | steam-line rupture accident |
| accident généralisé à tout le coeur | whole-core accident |
| accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée | Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea |
| accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée | Agreed Framework |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community Euratom and the Government of the Republic of Uzbekistan |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Gouvernement de la Fédération russe dans le domaine de la sécurité nucléaire | Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et le gouvernement des Etats Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion |
| Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA | Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology |
| Accord sur le contrôle des matières fissiles | Nuclear Safeguard Agreement |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation |
| activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie | rainout activity |
| afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans ... | for purposes of co-ordinating research undertaken in ... |
| Agence argentino-brésilienne pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires | Argentinian-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Material |
| Agence européenne pour la coordination de l'action de l'UE dans le cadre du projet ITER | European Agency for coordination of the EU input into the ITER project |
| agent chargé de la protection contre les radiations | radiation protection officer |
| air rejeté à travers la cheminée | exhaust air released through the stack |
| air rejeté à travers la cheminée | stack air |
| aire de dépôt de la radioactivité du nuage | plume deposition area |
| amplificateur pour les mesures nucléaires | amplifier for nuclear measurements |
| analyse de la sûreté de la centrale | plant safety analysis |
| appareillage pour la thérapie superficielle | superficial therapy X-ray unit |
| appareils pour le recyclage des combustibles | fuel-recycling equipment |
| aptitude à la décontamination | decontamination capability |
| aptitude à la décontamination | decontaminability |
| Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et au Canada | Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada |
| Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires | Abnormal Occurrences Reporting System Association |
| Avenant à l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et les Etats-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy |
| avis préliminaire de la conception | preliminary design approval (US NRC) |
| calcul de la dose | dosage calculation |
| calcul de la dose | dose calculation |
| capacité de variation de la charge | load change capability |
| capitalisation des intérêts échus avant le point de départ | capitalisation of interest accruing before the starting point |
| caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | cooling curve of the X-ray tube assembly |
| caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | cooling characteristics of the X-ray tube assembly |
| caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | X-ray tube assembly cooling characteristics (curve) |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | fission product decay heating |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| clairance déterminée par la caméra | camera clearance |
| Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources |
| coefficient de température de la réactivité | reactivity temperature coefficient |
| Comité consultatif de la Fusion | Advisory Committee on Fusion |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
| Comité de Direction de la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire | Steering Committee of the International Conference on Nuclear Safety |
| Comité interministériel de la sécurité nucléaire | Interministerial Commission for Nuclear Security |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development |
| Commission franco-allemande pour les questions de sûreté des installations nucléaires | Franco-German Committee for Nuclear Plant Safety Questions |
| compléter les normes de base | to supplement basic standards |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | NPT Review Conference |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| Conférence internationale sur la sécurité nucléaire | International Conference on Nuclear Safety |
| conférence sur la prolongation | Extension Conference |
| Conseil international pour la recherche sur la fusion | International Fusion Research Council |
| contrôle de la radioactivité | activity monitoring |
| contrôle de la radioactivité | activity control |
| contrôle de la radioactivité | radioactivity control |
| contrôle de la radioactivité | radioactivity monitoring |
| contrôle de la radioactivité de l'air | air monitoring |
| contrôle de la radioactivité de l'air | aerial monitoring (surveying) |
| Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brussels Supplementary Convention |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol (January 1963) |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Nuclear Terrorism Convention |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Nuclear Materials Convention |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Nuclear Materials Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | London Dumping Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | London Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on third party liability in the field of nuclear energy |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brussels Convention (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, et son protocole additionnel) |
| Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | SOLAS (Convention) |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | London International Safety of Life at Sea Convention |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Convention on Safety of Life at Sea |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | London International Safety of Life at Sea Convention |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | SOLAS (Convention) |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | Convention on Safety of Life at Sea |
| Convention sur la sûreté nucléaire | Convention on Nuclear Safety |
| courbe de refroidissement de la gaine équipée | cooling characteristics of the X-ray tube assembly |
| courbe de refroidissement de la gaine équipée | cooling curve of the X-ray tube assembly |
| courbe de refroidissement de la gaine équipée | X-ray tube assembly cooling characteristics (curve) |
| courbe d'échauffement de la gaine équipée | heating curve of the X-ray tube assembly |
| courbe d'échauffement de la gaine équipée | X-ray tube assembly heating characteristics (curve) |
| culture de la sûreté nucléaire | safety culture |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | proliferation-resistant fuel cycle |
| danger pour la santé | biological hazard (publique) |
| danger pour la santé | health hazard (publique) |
| danger pour la santé du personnel de service | personnel safety hazard |
| dans les secteurs thérapeutiques et biologiques | in medicine and biology |
| densité spectrale normalisée de la puissance | normalised power |
| Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement | Regional Directorate for Industry, Research and the Environment |
| Directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires | Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations |
| disulfure de la cystéine | cysteine disulfide (НООС—CHNH2— СН2—S—S—CH2— CHNH2—СООН, a radioprotective substance) |
| disulfure de la cystéine | cystine |
| données concernant le lot | batch data |
| dose admissible à la peau | skin tolerance dose |
| dose de tolérance pour la peau | skin tolerance dose |
| dose d'irradiation pendant la durée de vie | full lifetime irradiation dose |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site dose |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site exposure |
| dose engagée à la glande thyroïde | thyroid dose commitment |
| dose reçue par la moelle osseuse | bone marrow dose |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site dose |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site exposure |
| dose tolérée par la peau | skin tolerance dose |
| dose à la glande thyroïde | dose to the thyroid |
| dose à la glande thyroïde | thyroid dose |
| dose à la main | hand dose |
| dose à la peau | surface absorbed dose |
| durée de vie prévue à la conception d’un matériel | design life of equipment |
| débit de reflux de la colonne | column reflux rate |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region |
| décontamination de la peau | skin decontamination |
| défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation |
| détournement dans la matière non prise en compte | diversion into MUF |
| emballage muni de blindage en plomb de protection contre les radiations | container with lead radiation shielding |
| emballage muni de blindage en plomb de protection contre les radiations | container with an anti-radiation lead covering |
| enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds | geological disposal in deep oceanic sediments |
| engagement antérieur s'écartant de la règle | deviating prior commitment |
| environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-plant environment |
| environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site environment |
| environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-plant environment |
| environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site environment |
| essai à la vitamine B12 | vitamin B12 test |
| excitation de la radiophotoluminescence | RPL excitation |
| exposition de la peau | skin exposure |
| exposition de la peau | skin burden |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site dose |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site exposure |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site dose |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | on-site exposure |
| faciliter la concession de sous-licences | to facilitate the granting of sublicences |
| facteur de dilution pour la zone respiratoire | breathing zone dilution factor |
| facteur de répartition axiale de la puissance | axial power distribution factor |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | to carry the coolant flow through the reactor |
| fixer les normes de base | to establish the basic standards |
| Fonds international d'appui à la mise hors service de la centrale d'Ignalina | Ignalina International Decommissioning Support Fund |
| Fonds pour la sécurité nucléaire | Nuclear Security Fund |
| Forum européen sur le vieillissement des centrales en période d'utilisation | European Plant Lifetime Ageing Forum |
| fusion de la gaine | clad melting |
| Groupe de travail spécial permanent sur le transport des matières radioactives | Special Permanent Working Party on the Transport of Radioactive Materials |
| ils coordonnent leur positions avec celle de la Communauté | they shall co-ordinate their positions with that of the Community |
| impulsion provoquant la saturation | overloading pulse |
| Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires | Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities |
| Initiative de réduction de la menace globale | Global Threat Reduction Initiative |
| inspection de la protection radiologique | radiation protection survey |
| installation de vérification de la sûreté des réacteurs nucléaires | upper plenum test facility |
| installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | combined facility for glass block and bead production |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière | interaction of ionising radiation and photons with matter |
| la Commission joint un rapport détaillé ... | the Commission shall attach a detailed report ... |
| la métallurgie extractive de l'uranium | extractive metallurgy of uranium |
| la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène | the ratio of the deuterium atoms to the normal hydrogen atoms |
| largeur au cinquième de la hauteur | full width at fifth maximum (of a peak, d'un pic) |
| largeur au dixième de la hauteur | peak full width at tenth maximum (d'un pic) |
| largeur de la trace | track breadth |
| le contrôle ne peut s'étendre à ... | the safeguards may not extend to ... |
| le droit le plus étendu | unlimited rights |
| le retrait total ou partiel des matières brutes | total or partial withdrawal of source materials |
| le terme ... ne s'applique pas aux matières brutes | the expression ... does not include source materials |
| le volume des demandes | the volume of applications |
| les besoins qu'entraîne ... | the requirements arising out of ... |
| les cartouches de réacteurs nucléaires usées irradiées | spent or irradiated nuclear reactor cartridges |
| les connaissances dites "classifiées" | information known as classified |
| les intérêts de la défense de ... | the defence interests of ... |
| les matières faisant l'objet de ces engagements | the materials to which such commitments relate |
| les minerais ... sont attribués aux utilisateur ... | ores ... shall be alloted to users |
| l'Etat membre, saisi de la requête, est tenu de solliciter ... | on receiving such a request, the Member State shall ask ... |
| limite de la dose annuelle | annual dose limit |
| limite de la zone d'exclusion | exclusion area boundary |
| limite d'erreur pour la différence d'inventaire | limit of error of material unaccounted for |
| législation sur la radioprotection | radiation protection legislation |
| médecin responsable de la radioprotection | medical officer responsible for radiation protection |
| médecin spécialiste de la radioprotection | medical officer |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| méthode algébrique de la reconstruction d'images | algebraic reconstruction technique (of image reconstruction) |
| méthode de la flèche constante | variable cell method |
| méthode de la ligne de visée | line of sight method (of ray analysis) |
| méthode de la quantité but | significant quantity method |
| méthode de la quantité but significative pondérée | weighted significant quantity method |
| méthode de la reconstruction algébrique | algebraic reconstruction technique (of image reconstruction) |
| méthode de la régularisation statistique | method of statistical regularization (of spectra unfolding) |
| méthode des deux bains de la décontamination | two-bath process of decontamination |
| méthode des deux bains de la décontamination | two-bath technique of decontamination |
| méthode des deux bains de la décontamination | two-bath method of decontamination |
| norme de base pour la protection radiologique | radiation protection basic standard |
| norme de base pour la protection radiologique | basic safety standard |
| norme de base pour la protection radiologique | radiological protection basic standard |
| norme de base pour la protection radiologique | basic standard for radiation protection |
| norme pour la protection radiologique | radiation protection standard (contre les rayonnements) |
| noyau instable à la fission | nucleus unstable with respect to fission |
| noyau stable à la désintégration bêta | ß-stable nucleus |
| octant de la machine | octant of the apparatus |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | G8 Global Partnership |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| partie classique de la centrale | Balance of plant |
| partie de la centrale hors chaudière nucléaire | Balance of plant |
| phase de retour à la normale | recovery phase |
| phase de retour à la normale | late phase |
| Plan d'action de l'AIEA pour la sécurité nucléaire | IAEA Nuclear Security Plan |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Thessaloniki Action Plan |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU Action Plan on non-proliferation |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Implementing Geological Disposal Technology Platform |
| poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR | historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR |
| point-clé de mesure de la capacité | throughput key measurement point |
| possesseur de la licence | licensee |
| poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO | to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO |
| pratique de la radioprotection | radiation protection practice |
| premier passage au niveau de la définition du zéro | first crossing of the defined zero level |
| principe de la justification des activités | justification of practice principle |
| principe de la limitation des doses individuelles | limitation of individual dose risk principle |
| principe de l'optimisation de la protection | optimization of protection principle |
| procédé des deux bains de la décontamination | two-bath technique of decontamination |
| procédé des deux bains de la décontamination | two-bath process of decontamination |
| procédé des deux bains de la décontamination | two-bath method of decontamination |
| profil de la vitesse du vent | profile of wind (velocity) |
| profil de la vitesse du vent | wind profile |
| Programme de réduction de la menace par la coopération | Cooperative Threat Reduction Programme |
| programme indicatif nucléaire pour la Communauté | Illustrative Nuclear Programme for the Community |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| programme sur la sécurité des réacteurs | reactor safety programme |
| projet détaillé pour le "Next Step" | detailed design for the Next Step |
| prolongation de la durée de conservation | extension of shelf-life (storage life, of food, des aliments) |
| prolongation de la durée de conservation | prolongation of shelf-life (storage life, of food, des aliments) |
| prolongation de la durée de conservation | shelf-life extension (des aliments) |
| promouvoir la retenue et la transparence dans les transferts d'armes classiques | to promote restraint and transparency in the transfers of conventional weapons |
| propagation de la fissuration dans la gaine | clad creepdown |
| protection contre les survitesses | overspeed protection |
| protection contre les rayonnements par la cystéine | cysteine protection |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole relatif aux échéances pour les livraisons | Delivery Schedule and Performance Protocol |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 | Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 |
| préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur | before sending an inspector on his first assignment |
| période de la désintégration alpha | α half-life |
| recombinaison sur la paroi | recombination at walls |
| reconstitution de la dose | retrospective dosimetry |
| recyclage dans les réacteurs thermiques | thermal recycling |
| refroidissement d'un corium dans la cuve | cooling of corium inside the vessel |
| rendement quantique de la thermoluminescence | TL quantum yield |
| rendement quantique de la thermoluminescence | thermoluminescence quantum yield |
| rendement quantique de la luminescence | luminescence efficiency |
| rendement quantique de la luminescence | luminescence quantum yield |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| rescapé de la bombe atomique | atomic-bomb survivor |
| responsabilité de la troisième partie | third party liability |
| responsable de la radioprotection | radiological safety officer |
| responsable de la radioprotection | radiation health officer |
| responsable de la radioprotection à la journée | shift radiation protection officer |
| risque pendant la durée de vie | lifetime risk |
| risque pour la santé | biological hazard |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community |
| région de la décharge permanente | multiple-discharge region (of a GM counter) |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | automatic exposure control |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | phototiming |
| s'assurer la disposition d'emplacements dans ... | to arrange to have use of space in ... |
| science de la protection contre les rayonnements | science of radiation protection |
| science de la protection contre les rayonnements | health physics |
| scintigraphie de la moelle épinière | myeloscanning |
| scintigraphie de la moelle épinière | myeloscintigraphy |
| scintigraphie de la rate | splenoscintigraphy |
| scintigraphie de la rate | scintisplenography |
| scintigraphie de la rate | spleen scintigraphy |
| Service consultatif international sur la protection physique | International Physical Protection Advisory Service |
| service consultatif international sur la sécurité nucléaire | International Nuclear Security Advisory Service |
| service d'examen intégré de la réglementation | Integrated Regulatory Review Service |
| Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| spécialiste de la radioprotection | qualified person |
| spécialiste de la radioprotection | radiation protection specialist |
| Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC | Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC |
| stockage définitif à proximité de la surface | near surface disposal |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU WMD Strategy |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| surchauffe de la vapeur | superheated |
| surveillance de la radioactivité | activity monitoring |
| surveillance de la radioactivité | radioactivity control |
| surveillance de la radioactivité | activity control |
| surveillance de la radioactivité | radioactivity monitoring |
| surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant | supply and vent air radioactivity monitoring |
| survivant de la bombe atomique | atomic-bomb survivor |
| Système de documentation sur les réacteurs de puissance de l'AIEA | Power Reactor Information System |
| système de mesure de la température du cœur | in-core temperature measuring system |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | spent fuel pit cooling loop |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | fuel storage pool cooling system |
| technique de la protection contre les rayonnements | radiological engineering |
| technique de la protection contre les rayonnements | radiation protection engineering |
| technique de la radioprotection | radiological engineering |
| technique de la radioprotection | radiation protection engineering |
| temps de séjour moyen dans la troposphère | tropospheric mean residence time |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie | channel outlet coolant temperature meter |
| thèmes liés à la sûreté | safety related item |
| théorie de la désintégration | disintegration theory (radioactive) |
| théorie de la désintégration | decay theory (radioactive) |
| théorie membranaire de la radioprotection | membrane theory of radioprotection |
| tout engagement souscrit par la Communauté | any obligations assumed by the Community |
| traiter les connaissances comme secrets de fabrique | to treat the information as a trade secret |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Partial Test Ban Treaty |
| traité sur la non-prolifération | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| traité sur la non-prolifération | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| traité sur la non-prolifération | Non-Proliferation Treaty |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971, 1971) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (1967, 1967) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Treaty of Tlatelolco (prohibiting nuclear weapons in Latin America, 1967) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Tlatelolco treaty (1967) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | test ban treaty (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | nuclear test ban treaty (1963) |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Treaty of Tlatelolco |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| travailleur de la catégorie A | worker |
| travailleur de la catégorie A | individual directly engaged in radiation work |
| travailleur de la catégorie A | worker occupationally exposed to radiation |
| travailleur de la catégorie A | classified worker |
| travailleur de la catégorie A | radiation worker—category A |
| travailleur de la catégorie A | nuclear worker |
| travailleur de la catégorie A | worker directly engaged in radiation work |
| travailleur de la catégorie A | occupationally exposed individual (person, worker) |
| travailleur de la catégorie A | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| travailleur de la catégorie A | category A worker |
| travailleur de la catégorie B | worker not directly engaged in radiation work |
| travailleur de la catégorie B | person not directly engaged in radiation work |
| travailleur de la catégorie B | individual not directly engaged in radiation work |
| travailleur de la catégorie B | radiation worker-category B |
| travailleur de la catégorie B | category B worker |
| travailleur de la catégorie C | person of the population at large |
| travailleur de la catégorie C | individual of the population at large |
| travailleur de la catégorie C | member of the population at large |
| travailleur de la catégorie C | person of the public |
| travailleur de la catégorie C | member of the public |
| travailleur de la catégorie C | category C worker |
| trousse à décontamination de la peau | skin decontamination kit |
| tube de guidage de la barre de commande | control rod guide tube |
| tube radiogène pour la thérapie superficielle | superficial therapy tube |
| unité de dose à la peau | unit skin dose (Seitz and Wintz, for X-rays) |
| usine pour retraiter les combustibles thermiques à l'oxyde d'uranium | thermal oxide plant |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| écart par rapport à la règle | deviation |
| éjection intempestive de la barre de contrôle | absorber rod runaway |
| élaborer les normes de base | to work out the basic standards |
| électronique à la nanoseconde | nsec electronics |
| électronique à la nanoseconde | ns electronics |
| élimination de la radioactivité | removal of radioactivity |
| élimination de la radioactivité | radioactivity removal |
| élimination de la radioactivité après un accident | post-accident radioactivity removal |
| élément de conduite pour la sûreté | safety element |
| élément de conduite pour la sûreté | safety member |
| élément important pour la sûreté | item important to safety |
| énergie résiduelle de la particule alpha | residual α-particle energy |
| épaisseur équivalente de la fenêtre d’un système de détection | equivalent window thickness of a detector system |
| équilibre de la terreur | mutual assured destruction |
| équipe internationale d'examen de la réglementation | International Regulatory Review Team |
| étalement de la dose | protraction (of dose) |
| états de la centrale | plant states |
| étude du cas le plus défavorable | "worst case" study |
| évacuation de la radioactivité | removal of radioactivity |
| évacuation de la radioactivité | radioactivity removal |
| évacuation de la radioactivité après un accident | post-accident radioactivity removal |
| évacuation par la cheminée | stack disposal (of radioactive waste) |
| évaluation de la dose | assessment of the dose |
| évaluation de la dose | dose assessment |
