| French | German |
| absorption refroidie à l'azote liquide | mit Fluessigstickstoff gekuehlte Adsorption |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| accord relatif à l'application de garanties | Überwachungsabkommen |
| accord sur l'énergie atomique | Atomenergieabkommen |
| accord sur l'énergie atomique | Kernenergieabkommen |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| accumulation de l'activité | Radioaktivitätsakkumulation |
| activation de l'air | Luftaktivierung |
| activité de l'environnement | Umgebungsaktivität |
| activité volumique dérivée dans l'air | DAC-Wert |
| activité volumique dérivée dans l'air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| activité volumique dérivée dans l'air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Euratom-Versorgungsagentur |
| aménagement général de l'installation | allgemeiner Aufbau der Anlage |
| atteinte à l'environnement | Beeinflussung der Umwelt |
| atteinte à l'environnement | Umgebungsbeeinflussung |
| atteinte à l'environnement | Umweltbeeinflussung |
| bilan de l'uranium | Uraniumbilanz |
| bilan de l'uranium | Uranbilanz |
| blindage contenant de l'hydrogène | wasserstoffhaltige Abschirmung (contre les neutrons) |
| blindage contenant de l'hydrogène | wasserstoffhaltige Neutronenabschirmung (contre les neutrons) |
| blindage contre l'irradiation directe | Abschirmung der Direktstrahlung |
| blindage contre l'irradiation directe | Schutz gegen Direktbestrahlung |
| blindage sous l'eau | Unterwasserabschirmung |
| calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement | Analogrechner fuer Vergiftungseffekte |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Forschungszentrum für Kernenergie |
| charge de l'organe | Organbelastung |
| charge sur l'environnement | Umgebungsbelastung |
| charge sur l'environnement | Umweltbelastung |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Kalziumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Calciumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Ca-DTPA |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Kalziumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Calciumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| colonne de distillation de l'oxyde de deutérium | Kritikalitaetssicherheit |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Beirat der Versorgungsagentur von Euratom |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| Comité de direction de l'énergie nucléaire | Direktionsausschuss der NEA |
| Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis | US-Atomenergie-Kommission |
| Communauté européenne de l'énergie atomique | Europäische Atomgemeinschaft |
| concentration dérivée dans l'air | DAC-Wert |
| concentration dérivée dans l'air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| concentration dérivée dans l'air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| concentration maximale admissible dans l'air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| concentration maximale admissible dans l'air | DAC-Wert |
| concentration maximale admissible dans l'air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| concentration maximale admissible dans l'air ambiant | maximale Immissionskonzentration |
| concentration maximale admissible dans l'eau | MZK Wasser |
| concentration maximale admissible dans l'eau | maximal zulässige Konzentration in Wasser |
| concentration maximale admissible à l'échelon population | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung |
| concentration maximale de l'immission | maximale Immissionskonzentration |
| concentration maximale de l'immission | MIK-Wert |
| concentration équivalente de l'énergie α | äquivalente α-Energiekonzentration |
| concentration équivalente de l'énergie α | äquivalente Alphaenergiekonzentration |
| concentration équivalente de l'énergie alpha | äquivalente α-Energiekonzentration |
| concentration équivalente de l'énergie alpha | äquivalente Alphaenergiekonzentration |
| Conférence générale de l'AIEA | Generalkonferenz |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | IAEO-Gouverneursrat |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Gouverneursrat |
| contaminamètre de l’intégralité du corps humain | Ganzkörperzähler |
| contamination de l'air | Luftkontamination |
| contamination de l'air | Luftverseuchung |
| contamination de l'air | radioaktive Kontamination der Luft |
| contamination radioactive de l'air | Luftkontamination |
| contamination radioactive de l'air | Luftverseuchung |
| contamination radioactive de l'air | radioaktive Kontamination der Luft |
| contrôle de l'air d'une zone | Überwachung der Raumluftradioaktivität |
| contrôle de l'environnement | Umgebungsüberwachung |
| contrôle de l'énergie atomique | Atomenergiekontrolle |
| contrôle de l'énergie atomique | Atomkontrolle |
| contrôle de l'énergie atomique | Kernenergiekontrolle |
| contrôle de la radioactivité de l'air | Luftüberwachung |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Konvention (et son protocole additionnel) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | Halbwertschichtdicke in Aluminium |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | Aluminium-Halbwertschichtdicke |
| culture de sûreté de l'énergie nucléaire | Sicherheitskonzept in der Kerntechnik |
| diffusion dans l'air | Diffusion in der atmosphärischen Luft |
| diffusion dans l'air | atmosphärische Diffusion |
| diffusion dans l'atmosphère | Diffusion in der atmosphärischen Luft |
| diffusion dans l'atmosphère | atmosphärische Diffusion |
| dispersement de polluants nucléaires dans l'atmosphère | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre |
| dissémination de polluants nucléaires dans l'atmosphère | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre |
| dosage de l'activité | Aktivitätsdosierung |
| dosage de l'activité | Dosierung der Aktivität |
| dosage de l'antigène carcinoembryonnaire | CEA-Radioimmunanalyse |
| dose admissible pour l'homme | verträgliche Dosis ür den Menschen |
| dose admissible pour l'homme | Toleranzdosis für den Menschen |
| dose admissible pour l'homme | zulässige Dosis ür den Menschen |
| dose de tolérance pour l'homme | verträgliche Dosis ür den Menschen |
| dose de tolérance pour l'homme | Toleranzdosis für den Menschen |
| dose de tolérance pour l'homme | zulässige Dosis ür den Menschen |
| dose délivrée à l'organe critique | vom kritischen Organ empfangene Dosis |
| dose délivrée à l'organe critique | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis |
| dose engagée de l'environnement | Dosisbelastung der Umwelt |
| dose reçue par l'organ critique | vom kritischen Organ empfangene Dosis |
| dose reçue par l'organ critique | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis |
| dose tolérée pour l'homme | Toleranzdosis für den Menschen |
| dose tolérée pour l'homme | verträgliche Dosis ür den Menschen |
| dose tolérée pour l'homme | zulässige Dosis ür den Menschen |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Bericht über die Umweltbelastung |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Bericht über die Umweltauswirkungen |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Umweltbelastungsbericht |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfbericht |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Bericht über die Umweltbeeinflussung |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Dokumentation über die Umweltauswirkungen |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Dokumentation über die Umweltbeeinflussung |
| dossier de l'impact sur l'environnement | Dokumentation über die Umweltbelastung |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| décontamination de l'air d'évacuation | Abluftreinigung |
| décontamination de l'air d'évacuation | Fortluftbehandlung |
| décontamination de l'air d'évacuation | Abluftbehandlung |
| décontamination de l'air d'évacuation | Fortluftreinigung |
| décontamination de l'homme | Spezialbehandlung des Menschen |
| décontamination de l'homme | sanitäre Behandlung |
| décontamination de l'homme | Dekontamination des Menschen |
| décontamination de l'homme | Personendekontamination |
| décontamination de l'homme | Personendekontaminierung |
| dégradation de l'environnement | Umgebungsbelastung |
| détecteur semi-conducteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Halbleiterdetektor |
| détecteur semi-conducteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Detektor |
| déversement dans l'atmosphère | Abgabe an die Atmosphäre |
| déversement dans l'atmosphère | Auswurf in die Atmosphäre |
| effets préjudiciables sur l'environnement | nachteilige Wirkungen auf die Umgebung |
| effets préjudiciables sur l'environnement | nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung |
| energie nucléaire dans l'espace | Kernenergie im Weltall |
| essai de réception de l'iode | Radioiodtest |
| essai de réception de l'iode | Iodaufnahmetest |
| essai de réception de l'iode | Radiojodtest |
| essai de réception de l'iode | Jodaufnahmetest |
| explorateur de l'ensemble du corps | Ganzkörperscanner |
| exposition globale de l'organisme | Gesamtkörperbestrahlung |
| exposition globale de l'organisme | Totalbestrahlung |
| exposition globale de l'organisme | Vollbestrahlung |
| exposition globale de l'organisme | Ganzkörperbestrahlung |
| exposition totale de l'environnement | Gesamtstrahlenbelastung der Umgebung |
| exposition totale de l'environnement | Gesamtstrahlenexposition der Umgebung |
| exposition totale de l'organisme | Vollbestrahlung |
| exposition totale de l'organisme | Totalbestrahlung |
| exposition totale de l'organisme | Gesamtkörperbestrahlung |
| exposition totale de l'organisme | Ganzkörperbestrahlung |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Dosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Expositionsdosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Strahlenbelastung außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| extraction de l'uranium | Urangewinnung |
| filtre de l'iode à charbon activé | Iod-Aktivkohlefilter Jod-Aktivkohlefilter |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | HEPA-Filter |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | Schwebstoff-Filter |
| formation de l'image sténopéique | Lochkameraabbildung |
| Forum européen de l'énergie nucléaire | Europäisches Kernenergieforum |
| gaine à l'huile | Röntgenröhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| gaine à l'huile | Ölhaube |
| gaine à l'huile | Ölschutzhaube |
| gaine à l'huile | Röhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA | Internationale Beratergruppe für nukleare Sicherheit |
| groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA | International Nuclear Safety Advisory Group |
| image formée sur l'écran radioscopique | Leuchtschirmbild |
| image formée sur l'écran radioscopique | Röntgenschirmbildphotographie |
| image formée sur l'écran radioscopique | Schirmbildaufnahme |
| image formée sur l'écran radioscopique | Schirmbildphotographie |
| image formée sur l'écran radioscopique | Röntgenschirmbildaufnahme |
| image formée sur l'écran radioscopique | Röntgenschirmbild |
| image formée sur l'écran radioscopique | Schirmbild |
| impact sur l'environnement | Beeinflussung der Umwelt |
| impact sur l'environnement | Umgebungsbeeinflussung |
| impact sur l'environnement | Umweltbeeinflussung |
| influence de l'environnement | Umwelteinfluß |
| influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| ingénierie de l'environnement | technischer Umweltschutz |
| ingénierie de l'environnement | Umwelteinflußtechnik |
| ingénierie de l'environnement | Umweltbeeinflussungstechnik |
| inhalation de l'air | Luftinhalation |
| installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | Spaltproduktmenge in der Luft |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge |
| irradiation de l'ensemble du corps | Gesamtkörperbestrahlung |
| irradiation de l'ensemble du corps | Totalbestrahlung |
| irradiation de l'ensemble du corps | Vollbestrahlung |
| irradiation de l'ensemble du corps | Ganzkörperbestrahlung |
| irradiation de l'organisme entier | Gesamtkörperbestrahlung |
| irradiation de l'organisme entier | Totalbestrahlung |
| irradiation de l'organisme entier | Vollbestrahlung |
| irradiation de l'organisme entier | Ganzkörperbestrahlung |
| irradiation totale de l'organisme | Gesamtkörperbestrahlung |
| irradiation totale de l'organisme | Totalbestrahlung |
| irradiation totale de l'organisme | Vollbestrahlung |
| irradiation totale de l'organisme | Ganzkörperbestrahlung |
| isolation à l'huile | Ölisolation |
| isotope radioactif de l'hydrogène | radioaktives Isotop des Wasserstoffes |
| limite de l'apport annuel | JAZ-Grenzwert |
| limite de l'apport annuel | JAZ-Wert |
| limite de l'apport annuel | JAZ |
| limite de l'apport annuel | Jahres-Inkorporationsgrenzwert |
| limite de l'apport annuel | Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr |
| limite de l'incorporation annuelle | JAZ |
| limite de l'incorporation annuelle | Jahres-Inkorporationsgrenzwert |
| limite de l'incorporation annuelle | JAZ-Grenzwert |
| limite de l'incorporation annuelle | JAZ-Wert |
| limite de l'incorporation annuelle | Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr |
| limite de nuisance de l'air | Immissionsgrenzwert für Luft |
| limite de nuisance de l'air | IG-Wert für Luft |
| limite de nuisance de l'air | IG-Wert der Luft |
| limite de nuisance de l'air | Immissionsgrenzwert der Luft |
| limite de nuisance de l'eau | IG-Wert für Wasser |
| limite de nuisance de l'eau | Immissionsgrenzwert für Wasser |
| limite d'immission de l'air | Immissionsgrenzwert für Luft |
| limite d'immission de l'air | IG-Wert für Luft |
| limite d'immission de l'air | IG-Wert der Luft |
| limite d'immission de l'air | Immissionsgrenzwert der Luft |
| limite d'immission de l'eau | IG-Wert für Wasser |
| limite d'immission de l'eau | Immissionsgrenzwert für Wasser |
| limite dérivée de concentration dans l'air | abgeleitete Konzentration in Luft |
| loi sur l'énergie atomique | Atomenergiegesetz |
| loi sur l'énergie nucléaire | Kernenergiegesetzgebung |
| matière nucléaire de l'inventaire | Kernmaterialbestand |
| mise à l’arrêt définitif | dauerhafte Abschaltung einer kerntechnischen Anlage |
| modèle de l'action de masse à sites de lien | Einbindungsstellen-Massenwirkungsmodell |
| moniteur de l'air | Luftmonitor |
| moniteur de l'air | Luftüberwachungsgerät |
| moniteur de l'atmosphère | Luftmonitor |
| moniteur de l'atmosphère | Luftüberwachungsgerät |
| moniteur pour l’air | Luftmonitor |
| moniteur pour l’air | Luftüberwachungsgerät |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| métallogénie de l'uranium | Uranmetallogenese |
| méthode de l'explosion de fils | Methode der explodierenden Drähte |
| méthode de l'explosion de fils | Drahtexplosionsmethode |
| méthode de l'indice d'exposition cumulée | Methode des kumulativen Expositionsindex |
| niveau de l'activité relâchée | Aktivitaetsfreisetzungspegel |
| niveau de l'activité relâchée | Aktivitaetsabgabepegel |
| Orbitale K, - L, - M, ... | Orbital |
| Orbite K, - L, - M, ... | Bahn |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plate-forme technologique pour l'énergie nucléaire durable | Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie |
| point-clé de mesure de l'inventaire | Bestandsschlüsselmeßpunkt |
| pollution de l'air | atmosphärische Verunreinigung |
| pollution de l'air | Luftbelastung |
| principe de l'optimisation de la protection | Optimierungsprinzip des Strahlenschutzes |
| principe de l'optimisation de la protection | Prinzip der Optimierung des Strahlenschutzes |
| programme de surveillance de l'environnement | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| protection de l'environnement | Umgebungsschutz |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| qualité de l'image | Abbildungsgüte |
| quantité admissible dans l'organisme | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper |
| quantité admissible dans l'organisme | zulässige Körperbelastung |
| quantité maximale admissible dans l'organisme | hochstzulässige Körperbelastung |
| quantité maximale admissible dans l'organisme | maximal zulässige Körperbelastung |
| radioactivité dans l'air | lufttransportierte Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | luftgetragene Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | in der Luft befindliche Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | in der Luft vorhandene Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | in der Luft befindliche Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | lufttransportierte Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | luftgetragene Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | in der Luft vorhandene Radioaktivität |
| radioactivité à l'intérieur | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden |
| radioactivité à l'intérieur | Radioaktivität in Räumen |
| radionucléide déposé dans l'organisme | im Organismus abgelagertes Radionuklid |
| radionucléide déposé dans l'organisme | im Körper abgelagertes Radionuklid |
| rapport de l'efficacité biologique et physique | Verhältnis der biologischen zur physikalischen Wirksamkeit (einer ionisierenden Strahlung, d'un rayonnement ionisant) |
| rapport entre le coût et l'efficacité | Kostenwirksamkeit |
| rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | natürliche äußere Strahlung im Freien |
| rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden |
| rayonnement radioactif de l'atmosphère inférieure | radioaktive Strahlung der unteren Luftschichten |
| rayonnement radioactif de l'atmosphère inférieure | Luftstrahlung |
| rejet dans l'atmosphère | Abgabe an die Atmosphäre |
| rejet dans l'atmosphère | Auswurf in die Atmosphäre |
| rejet dans l'environnement | Ableitung an die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Auswurf an die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Abgabe f in die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Ableitung in die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Abgabe f an die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Auswurf in die Umgebung |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| retombées sur l'ensemble du globe | globaler radioaktiver Niederschlag |
| retombées sur l'ensemble du globe | globaler Kernwaffenfallout |
| retombées sur l'ensemble du globe | globaler Fallout |
| risque de l'environnement | Umgebungsgefährdung |
| risque de l'environnement | Umweltgefährdung |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium | graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| récupération de l'uranium | Uranrückgewinnung |
| récupération de l'uranium | Rückgewinnung von Uran |
| scanner de l'ensemble du corps | Ganzkörperscanner |
| scintigraphie basée sur l'effet Compton | Compton-Szintigraphie |
| scintigraphie de l'ensemble du corps | Ganzkörperszintigraphie |
| scintigraphie de l'infarctus | Infarktszintigraphie |
| section de l'énergie et des affaires nucléaires | Fachgruppe Energie und Atomfragen |
| semicteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Halbleiterdetektor |
| semicteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Detektor |
| Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft fuer die Lagerung radioaktiver Abfaelle |
| Société Européenne de l'Energie Atomique | Europaeische Atomenergie-Gesellschaft |
| Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | MVW-Strategie |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | MVW-Strategie |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Gehalt des Körpers |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Körperaktivität |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Körpergehalt |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Körperbelastung |
| sulfate de l'aluminium | Aluminiumsulfat |
| surveillance de l'activité | Aktivitätskontrolle |
| surveillance de l'activité | Aktivitätsüberwachung |
| surveillance de la radioactivité de l'air | Luftüberwachung |
| surveillance de l'air d'une zone | Überwachung der Raumluftradioaktivität |
| surveillance de l'air sortant | Fortluftüberwachung |
| surveillance de l'air sortant | Abluft Überwachung |
| surveillance de l'atmosphère | Luftüberwachung |
| surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| surveillance radiologique de l'environnement | Strahlenüberwachung der Umgebung |
| surveillance radiologique de l'environnement | Strahlungsüberwachung der Umgebung |
| système de distribution de l'air de respiration | Atemluftverteilungssystem |
| système de garanties de l'AIEA | IAEO-Sicherheitskontrollsystem |
| système de garanties de l'AIEA | Sicherheitskontrollsystem der IAEO |
| système de surveillance de l'air | Luft Überwachungsanlage |
| système de surveillance de l'air | Luft Überwachungssystem |
| système de surveillance de l'environnement | Umgebungs Überwachungssystem |
| système de transfert de l'image radiologique | Röntgenbildübertragungssystem |
| système support de l’opérateur | Unterstützungssystem für den Operateur |
| temps après l'irradiation | Zeit nach der Bestrahlung |
| thérapeutique après l'irradiation | Nachbestrahlungstherapie |
| tomodensitométrie de l'ensemble du corps | Ganzkörper-Computertomographie |
| tomodensitométrie transaxiale de l'ensemble du corps | Ganzkörper-Transversaltomographie |
| tomographie basée sur l'effet Compton | Compton-Tomographie |
| traitement de l'air d'évacuation | Abluftbehandlung |
| traitement de l'air d'évacuation | Fortluftbehandlung |
| traitement de l'air d'évacuation | Abluftreinigung |
| traitement de l'air d'évacuation | Fortluftreinigung |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF-Vertrag |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag von Tlatelolco |
| transfert de radionucléides par l'eau | Wassertransport von Radionukliden |
| transfert de radionucléides par l'eau | Radionuklidtransport mit dem Wasser |
| transfert de radionucléides par l'eau | Radionuklidtransport durch das Wasser |
| transport dans l'atmosphère | Transport in der Atmosphäre |
| transport de radionucléides par l'eau | Wassertransport von Radionukliden |
| transport de radionucléides par l'eau | Radionuklidtransport mit dem Wasser |
| transport de radionucléides par l'eau | Radionuklidtransport durch das Wasser |
| unité de l'effet des rayonnements | reu |
| unité de l'effet des rayonnements | Strahlungseffekteinheit |
| valeur de l'homme-sievert public | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Zone außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Bereich außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Zone innerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Bereich innerhalb des Sperrbereichs |
| équivalent du röntgen pour l'homme | biologisches Röntgen Radäquivalent |
| équivalent du röntgen pour l'homme | rem-Einheit |
| équivalent du röntgen pour l'homme | biologisches Röntgen äquivalent |
| équivalent du röntgen pour l'homme | Rem |
| établissement de l'inventaire physique | Realbestandsaufnahme |
