| French | English |
| absorption refroidie à l'azote liquide | liquid-nitrogen-cooled adsorption |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community Euratom and the Government of the Republic of Uzbekistan |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Gouvernement de la Fédération russe dans le domaine de la sécurité nucléaire | Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et le gouvernement des Etats Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion |
| Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA | Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| accord relatif à l'application de garanties | safeguards agreement |
| accord relatif à l'application de garanties | agreement for the application of Safeguards |
| Accord relatif à l'exploitation commune du réacteur bouillant de Halden | Agreement on the joint operation of the Halden boiling water reactor |
| accord sur l'énergie atomique | atomic energy agreement |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation |
| accumulation de l'activité | accumulation of radioactivity |
| accumulation de l'activité | radioactivity accumulation |
| activation de l'air | air activation |
| activité de l'environnement | environmental activity |
| activité volumique dérivée dans l'air | derived air concentration |
| activité volumique dérivée dans l'air | maximum permissible air concentration |
| activité volumique dérivée dans l'air | MPCa |
| activité volumique dérivée dans l'air | maximum permissible concentration in air |
| activité volumique dérivée dans l'air | derived activity concentration |
| adjoint au délégué aux questions de l'énergie atomique | Assistant to the Delegate responsible for Atomic Energy Questions |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Euratom Supply Agency |
| Agence européenne pour la coordination de l'action de l'UE dans le cadre du projet ITER | European Agency for coordination of the EU input into the ITER project |
| Agence pour l'énergie nucléaire | OECD Nuclear Energy Agency |
| Agence pour l'énergie nucléaire | European Nuclear Energy Agency |
| aménagement général de l'installation | general arrangement of the facility |
| appareil destiné à l'enseignement | instruments intended for instruction purposes |
| Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et au Canada | Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada |
| arrondissage de l'impulsion | pulse rounding |
| atteinte à l'environnement | environmental effects |
| atteinte à l'environnement | environmental impact |
| Avenant à l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et les Etats-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy |
| bilan de l'uranium | uranium balance |
| calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement | xenon poisoning computer |
| calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement | poisoning computer |
| capture L | L-electron capture |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Nuclear Energy Research Centre |
| chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | rem chamber RIC |
| charge de l'organe | organ content (in Bq) |
| charge de l'organe | organ burden |
| charge sur l'environnement | environmental contamination (exposure, load) |
| charge sur l'environnement | environmental pollution |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Ca-DTPA (a radiopharmaceutical) |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| colonne de distillation de l'oxyde de deutérium | deuterium oxide distillation column |
| colonne de distillation de l'oxyde de deutérium | D2O distillation column |
| combustible à l'oxyde | oxide fuel |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
| Comité de l'Agence pour l'énergie nucléaire des constantes nucléaires | Nuclear Energy Agency's Nuclear Data Committee |
| Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis | United States Atomic Energy Commission |
| Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis | Atomic Energy Commission |
| Commission interaméricaine de l'énergie nucléaire | Inter-American Nuclear Energy Commission |
| Communauté européenne de l'énergie atomique | Euratom |
| composés de l'uranium enrichis en composés organiques | compounds of uranium enriched in organic compounds |
| composés des métaux de terres rares, de l'yttrium et du scandium, même mélangés entre eux | compounds of rare earth metals, of yttrium or of scandium, whether or not mixed together |
| composés du thorium, de l'uranium appauvri en U 235, même mélangés entre eux | compounds of thorium, of uranium depleted in U 235, whether or not mixed together |
| concentration dérivée dans l'air | derived air concentration |
| concentration dérivée dans l'air | MPCa |
| concentration dérivée dans l'air | maximum permissible air concentration |
| concentration dérivée dans l'air | maximum permissible concentration in air |
| concentration dérivée dans l'air | derived activity concentration |
| concentration maximale admissible dans l'air | derived air concentration |
| concentration maximale admissible dans l'air | maximum permissible air concentration |
| concentration maximale admissible dans l'air | MPCa |
| concentration maximale admissible dans l'air | maximum permissible concentration in air |
| concentration maximale admissible dans l'air | derived activity concentration |
| concentration maximale admissible dans l'air ambiant | maximum immission concentration |
| concentration maximale admissible dans l'eau | maximum permissible water concentration |
| concentration maximale admissible dans l'eau | maximum permissible concentration in water |
| concentration maximale admissible à l'échelon population | population MPC |
| concentration maximale admissible à l'échelon population | population maximum permissible concentration |
| concentration maximale de l'immission | maximum immission concentration |
| concentration maximale de l'immission | MAC in the free environment |
| concentration maximale de l'immission | TLV in the free environment |
| concentration maximale de l'immission | maximum allowable concentration in the free environment |
| concentration maximale de l'immission | threshold limit value in the free environment |
| concentration équivalente de l'énergie α | equivalent α-energy concentration (of the radon daughters) |
| concentration équivalente de l'énergie α | equivalent alpha-energy concentration |
| concentration équivalente de l'énergie alpha | equivalent α-energy concentration (of the radon daughters) |
| concentration équivalente de l'énergie alpha | equivalent alpha-energy concentration |
| Conférence générale de l'AIEA | General Conference of the IAEA |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Board of Governors of the IAEA |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | IAEA Board of Governors |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Board of Governors |
| Conseil exécutif de l'OTICE | Executive Council of the CTBTO |
| contaminamètre de l’intégralité du corps humain | whole body counter |
| contamination de l'air | airborne contamination |
| contamination radioactive de l'air | airborne contamination |
| contrôle de l'air d'une zone | area air monitoring |
| contrôle de l'environnement | environmental surveillance |
| contrôle de l'environnement | environs monitoring |
| contrôle de l'environnement | environs surveillance |
| contrôle de l'environnement | environmental monitoring |
| contrôle de l'énergie atomique | atomic energy control |
| contrôle de l'énergie atomique | nuclear energy control |
| contrôle de l'établissement des documents préparatoires | document control |
| contrôle de la radioactivité de l'air | air monitoring |
| contrôle de la radioactivité de l'air | aerial monitoring (surveying) |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, et son protocole additionnel) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on third party liability in the field of nuclear energy |
| Coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs | National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | aluminium HVL |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | aluminium half-value layer |
| critère de l'inspection Etat par Etat | entire State criteria |
| culture de sûreté de l'énergie nucléaire | safety culture of nuclear energy |
| diffusion dans l'air | diffusion in the atmosphere |
| diffusion dans l'air | atmospheric diffusion |
| diffusion dans l'atmosphère | diffusion in the atmosphere |
| diffusion dans l'atmosphère | atmospheric diffusion |
| Direction de l'approvisionnement en matières nucléaires | Directorate for the Supply of Nuclear Materials |
| Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement | Regional Directorate for Industry, Research and the Environment |
| dispersement de polluants nucléaires dans l'atmosphère | atmospheric dispersion (process) |
| dispersement de polluants nucléaires dans l'atmosphère | dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| dissémination de polluants nucléaires dans l'atmosphère | atmospheric dispersion (process) |
| dissémination de polluants nucléaires dans l'atmosphère | dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| distorsion de l'impulsion | distortion (of a pulse) |
| distorsion par l'empilement | distortion by pulse pile-up |
| distorsion par l'empilement | pulse pile-up distortion |
| dosage de l'activité | activity dosage |
| dosage de l'antigène carcinoembryonnaire | carcino-embryonic-antigen radioimmunoassay |
| dosage de l'antigène carcinoembryonnaire | CEA radioimmunoassay |
| dose admissible pour l'homme | human tolerance (dose) |
| dose admissible pour l'homme | human permissible dose |
| dose dans l'air | dose in air |
| dose dans l'air | in air dose |
| dose de tolérance pour l'homme | human tolerance (dose) |
| dose de tolérance pour l'homme | human permissible dose |
| dose délivrée à l'organe critique | dose received by critical organ |
| dose engagée de l'environnement | environmental dose commitment |
| dose reçue par l'organ critique | dose received by critical organ |
| dose sur l'axe de rotation | axis dose (in cyclotherapy) |
| dose tolérée pour l'homme | human tolerance (dose) |
| dose tolérée pour l'homme | human permissible dose |
| dose à l'organe | organ dose |
| dossier de l'impact sur l'environnement | environmental impact report |
| dossier de l'impact sur l'environnement | environmental impact statement |
| droits et taxes de transmission perçus à l'occasion de l'acquisition de biens immobiliers | duties and charges levied upon acquisition of immovable property |
| Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region |
| décontamination de l'air d'évacuation | exhaust air treatment |
| décontamination de l'air d'évacuation | effluent air cleaning |
| décontamination de l'air d'évacuation | exhaust air decontamination |
| décontamination de l'homme | personal decontamination |
| décontamination de l'homme | decontamination of man |
| décontamination de l'homme | personnel decontamination |
| dégradation de l'environnement | environmental contamination (exposure, load) |
| dégradation de l'environnement | environmental pollution |
| délégué aux questions de l'énergie atomique | Delegate responsible for Atomic Energy Questions |
| dérive de l'amplitude | pulse amplitude shift |
| dérive de l'amplitude | pulse height shift |
| détecteur de rayonnements à l'état solide | solid detector |
| détecteur de rayonnements à l'état solide | solid state radiation detector |
| détecteur semi-conducteur passivé à l'air ambiant | room air passivated high-purity germanium, semiconductor detector |
| détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | HgI2 semiconductor detector |
| détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | mercury II iodide semiconductor detector |
| détecteur à l'alumine | Al2O3 detector |
| détecteur à l'alumine | aluminium oxide detector |
| détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | GaAs detector |
| détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | gallium arsenide detector |
| développement pacifique de l'énergie atomique | peaceful development of atomic energy |
| déversement dans l'atmosphère | release into the atmosphere (of gaseous effluents) |
| déversement dans l'atmosphère | release to the atmosphere |
| effets préjudiciables sur l'environnement | adverse effects on the surroundings |
| energie nucléaire dans l'espace | nuclear space power |
| Entreprise commune européenne Fusion pour l'Europe | European Joint Undertaking Fusion for Europe |
| essai de réception de l'iode | iodine reception test (of the thyroid gland) |
| essai de réception de l'iode | radioiodine reception test |
| est porté au crédit de l'Etat membre ... | the ... shall be credited to the Member State ... |
| explorateur de l'ensemble du corps | whole-body scanner |
| exposition globale de l'organisme | total-body irradiation |
| exposition globale de l'organisme | whole-body exposure |
| exposition globale de l'organisme | total exposure of the body |
| exposition globale de l'organisme | spray radiation treatment |
| exposition globale de l'organisme | total-body exposure |
| exposition globale de l'organisme | total irradiation of the body |
| exposition globale de l'organisme | whole-body irradiation |
| exposition totale de l'environnement | total environmental exposure |
| exposition totale de l'organisme | total irradiation of the body |
| exposition totale de l'organisme | total-body exposure |
| exposition totale de l'organisme | spray radiation treatment |
| exposition totale de l'organisme | total exposure of the body |
| exposition totale de l'organisme | whole-body exposure |
| exposition totale de l'organisme | total-body irradiation |
| exposition totale de l'organisme | whole-body irradiation |
| exposition à l'extérieur de l'usine | off-plant dose (especially: related to a nuclear power station, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| exposition à l'extérieur de l'usine | off-plant exposure (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| extraction de l'uranium | uranium extraction |
| famille de l'actinium | radioactive family of actinium |
| famille de l'actinium | uranium-actinium radioactive series |
| famille de l'actinium | actinium radioactive family |
| famille de l'actinium | uranium-actinium series |
| famille de l'actinium | 4n + 3 family |
| famille de l'actinium | uranium-actinium radioactive family |
| famille de l'actinium | radioactive family of uranium-actinium |
| famille de l'actinium | uranium-actinium family |
| famille de l'actinium | 4n + 3 series |
| famille de l'uranium | radioactive family of uranium |
| famille de l'uranium | uranium-radium radioactive family |
| famille de l'uranium | radioactive family of uranium-radium |
| famille de l'uranium | 4n + 2 family |
| famille de l'uranium | uranium radioactive family |
| famille de l'uranium | 4n + 2 series |
| famille de l'uranium | uranium-radium radioactive series |
| famille de l'uranium | uranium radioactive series |
| filtre de l'iode à charbon activé | activated charcoal iodine filter |
| filtre de l'iode à charbon activé | activated carbon iodine filter |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | HEPA filters |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | high efficiency particulate air filters |
| formation de l'image sténopéique | pinhole imaging |
| Forum européen de l'énergie nucléaire | European Nuclear Energy Forum |
| fréquence seuil de l'effet photoélectrique | photoelectric threshold frequency |
| gaine à l'huile | oil-filled tube shield |
| gaine à l'huile | oil tube shield |
| Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom | Group of Experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty |
| Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom | Euratom Article 31 Group |
| groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA | International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA |
| image formée sur l'écran radioscopique | fluorogram |
| image formée sur l'écran radioscopique | photofluorogram |
| image formée sur l'écran radioscopique | radiograph |
| image formée sur l'écran radioscopique | screen photograph |
| impact sur l'environnement | environmental effects |
| influence de l'environnement | environmental influence |
| influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire | topographical impact on the environment |
| ingénierie de l'environnement | environmental engineering |
| inhalation de l'air | air inhalation |
| installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | central land facility for long-term interim storage |
| Institut national de l'environnement industriel et des risques | National Institute for Study of Industrial Environments and Risks |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | airborne fission product inventory |
| iodure de lithium activé par l'europium | Lil:Eu (a scintillant, LiI:Eu) |
| iodure de lithium activé par l'europium | Eu-activated lithium iodide (LiI:Eu) |
| ionisation de l'air | ionization of air |
| irradiation de l'ensemble du corps | spray radiation treatment |
| irradiation de l'ensemble du corps | total-body irradiation |
| irradiation de l'ensemble du corps | whole-body exposure |
| irradiation de l'ensemble du corps | total exposure of the body |
| irradiation de l'ensemble du corps | total-body exposure |
| irradiation de l'ensemble du corps | total irradiation of the body |
| irradiation de l'ensemble du corps | whole-body irradiation |
| irradiation de l'organisme entier | total irradiation of the body |
| irradiation de l'organisme entier | total-body exposure |
| irradiation de l'organisme entier | spray radiation treatment |
| irradiation de l'organisme entier | total exposure of the body |
| irradiation de l'organisme entier | whole-body exposure |
| irradiation de l'organisme entier | total-body irradiation |
| irradiation de l'organisme entier | whole-body irradiation |
| irradiation totale de l'organisme | whole-body exposure |
| irradiation totale de l'organisme | total-body exposure |
| irradiation totale de l'organisme | spray radiation treatment |
| irradiation totale de l'organisme | total exposure of the body |
| irradiation totale de l'organisme | total-body irradiation |
| irradiation totale de l'organisme | total irradiation of the body |
| irradiation totale de l'organisme | whole-body irradiation |
| isolation à l'huile | oil insulation (of an X-ray tube) |
| isotope radioactif de l'hydrogène | radioactive isotope of hydrogen |
| l'Etat membre, saisi de la requête, est tenu de solliciter ... | on receiving such a request, the Member State shall ask ... |
| la métallurgie extractive de l'uranium | extractive metallurgy of uranium |
| laboratoire de surveillance de l'environnement | environmental monitoring laboratory |
| les matières faisant l'objet de ces engagements | the materials to which such commitments relate |
| libre parcours moyen de l'ion | mean free path of the ion |
| limite de l'apport annuel | annual limit of intake |
| limite de l'incorporation annuelle | annual limit of intake |
| limite de nuisance de l'air | immission limit of for air |
| limite de nuisance de l'air | immission value of for air |
| limite de nuisance de l'air | immission standard for air |
| limite de nuisance de l'air | ambient air quality standard |
| limite de nuisance de l'eau | immission standard for water |
| limite de nuisance de l'eau | immission limit for water |
| limite de nuisance de l'eau | ambient water quality standard |
| limite d'immission de l'air | immission standard for air |
| limite d'immission de l'air | immission limit of for air |
| limite d'immission de l'air | immission value of for air |
| limite d'immission de l'air | ambient air quality standard |
| limite d'immission de l'eau | immission limit for water |
| limite d'immission de l'eau | immission standard for water |
| limite d'immission de l'eau | ambient water quality standard |
| loi de l'inverse du carré | inverse-square law |
| loi sur l'énergie atomique | Atomic Energy Act |
| loi sur l'énergie atomique | Atomic Energy Law |
| loi sur l'énergie nucléaire | nuclear energy law |
| matière nucléaire de l'inventaire | nuclear material in inventory |
| mesure de l'activité | radioactivity measurement |
| mise à l'arrêt du réacteur | shutdown of the reactor |
| mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur | manual scram of the reactor |
| mise à l’arrêt définitif | permanent nuclear facility shutdown |
| modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency |
| modèle de l'action de masse à sites de lien | binding-site mass action model (in RIA) |
| moniteur de l'activité gamma | Y-activity monitor |
| moniteur de l'air | air monitor |
| moniteur de l'air | aerial monitor |
| moniteur de l'atmosphère | air monitor |
| moniteur de l'atmosphère | aerial monitor |
| moniteur de tritium dans l'air | tritium-in-air monitor |
| moniteur pour l’air | air monitor |
| mouler de l'uranium | to cast uranium |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| métallogénie de l'uranium | uranium metallogeny |
| méthode de l'explosion de fils | exploding wire method (for aerosol generation) |
| méthode de l'indice d'exposition cumulée | cumulative exposure index methodology |
| méthode de l'indice d'exposition cumulée | CUEX methodology |
| niveau de l'activité | radioactivity level |
| niveau de l'activité relâchée | activity discharge level |
| niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre | as low as reasonably achievable |
| Orbitale K, - L, - M, ... | orbital |
| Orbitale K, - L, - M, ... | atomic orbital |
| Orbite K, - L, - M, ... | orbit |
| oscillation après l'impulsion | pulse ringing |
| Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire | Global Nuclear Energy Partnership |
| pente de l'anode | target angle (of an X-ray tube) |
| peroxyde d'hydrogène, y compris l'eau oxygénée solide | hydrogen peroxide including solid hydrogen peroxide |
| photopic de l'énergie maximale | full-energy γ-ray photopeak |
| photopic de l'énergie maximale | full-energy gamma-ray photopeak |
| pic d'absorption de l'énergie maximale | full-energy absorption peak |
| Plan d'action de l'AIEA pour la sécurité nucléaire | IAEA Nuclear Security Plan |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Thessaloniki Action Plan |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | EU Action Plan on non-proliferation |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Thessaloniki Action Plan |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU Action Plan on non-proliferation |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| planification de l'irradiation | irradiation planning |
| planification de l'irradiation | treatment planning |
| Plate-forme technologique pour l'énergie nucléaire durable | Sustainable Nuclear Energy Technology Platform |
| point-clé de mesure de l'inventaire | inventory key measurement point |
| pollution de l'air | atmospheric pollution (nonradioactive) |
| pompe pour métaux à l'état liquide | liquid metal pump |
| pression dans l'enceinte de confinement | containment pressure |
| principe de l'optimisation de la protection | optimization of protection principle |
| programme de surveillance de l'environnement | environs monitoring programme |
| programme de surveillance de l'environnement | environmental monitoring programme |
| programme de surveillance de l'environnement | environs monitoring program |
| programme de surveillance de l'environnement | environmental monitoring program |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 | Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 |
| qualité de l'image | image fidelity |
| qualité de l'image | imaging quality |
| radioactivité dans l'air | airborne radioactivity |
| radioactivité en suspension dans l'air | airborne radioactivity |
| radioactivité à l'intérieur | radioactivity indoors |
| radioexposition à l'extérieur du site | off-site exposure |
| radionucléide déposé dans l'organisme | internally deposited radionuclide |
| rapport de l'efficacité biologique et physique | biological physical ratio (of an ionizing radiation, d'un rayonnement ionisant) |
| rapport de l'efficacité biologique et physique | biological-to-physical ratio (d'un rayonnement ionisant) |
| rapport entre le coût et l'efficacité | cost effectiveness |
| rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | Safeguards Implementation Report |
| rayonnement diffusé vers l'avant | forward scatter |
| rayonnement diffusé vers l'avant | forescatter |
| rayonnement diffusé vers l'avant | forescattered radiation |
| rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | natural external radiation outdoors |
| rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | outdoor natural external radiation |
| rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | natural external radiation indoors (within buildings) |
| rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | indoor natural external radiation |
| rayonnement radioactif de l'atmosphère inférieure | radioactive radiation in the lower atmosphere |
| rayonnement radioactif de l'atmosphère inférieure | atmospheric radioactive radiation |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| rejet dans l'atmosphère | release into the atmosphere (of gaseous effluents) |
| rejet dans l'atmosphère | release to the atmosphere |
| rejet dans l'environnement | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| rejet dans l'environnement | release to the environment (environs) |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| restauration après l'irradiation | post-irradiation recovery |
| retombées sur l'ensemble du globe | global radioactive fallout |
| retombées sur l'ensemble du globe | worldwide radioactive fallout |
| retombées sur l'ensemble du globe | global fallout |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community |
| réacteur modéré à l'eau lourde et à réfrigérant organique | organic-cooled, heavy-water-moderated reactor |
| réacteur modéré à l'eau lourde et à tubes de force | heavy water moderated pressure tube reactor |
| réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium | graphite-moderated helium-cooled high-temperature reactor |
| récupération de l'uranium | recovery of uranium |
| scanner de l'ensemble du corps | whole-body scanner |
| scintigraphie basée sur l'effet Compton | Compton scattering scintigraphy |
| scintigraphie de l'ensemble du corps | total-body scintigraphy |
| scintigraphie de l'ensemble du corps | whole-body scintigraphy |
| scintigraphie de l'infarctus | infarct scintigraphy |
| scintillateur à l'iodure de sodium | Nal scintillator |
| secrétariat technique de l'OTICE | Technical Secretariat of the CTBTO |
| semicteur passivé à l'air ambiant | room air passivated high-purity germanium, semiconductor detector |
| Societe Europeenne de l'Energie Nucleaire | European Nuclear Society |
| Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | National Association for the Storage of Radioactive Waste |
| Société Européenne de l'Energie Atomique | European Atomic Energy Society |
| sous l'action de forces électromagnétiques | under the action of electromagnetic forces |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | whole-body γ-spectrometry |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body γ spectrometry |
| Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU WMD Strategy |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | EU WMD Strategy |
| substance équivalente à l'air | air wall material |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | body content (in Bq) |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | body burden |
| sulfate de l'aluminium | aluminium sulphate (Al2(SO4)3, a flocculant) |
| sulfure de zinc activé à l'argent | Ag-activated zinc sulfide (a scintillant) |
| surveillance de l'activité | activity monitoring |
| surveillance de l'activité | radioactivity control |
| surveillance de l'activité | activity control |
| surveillance de l'activité | radioactivity monitoring |
| surveillance de la radioactivité de l'air | air monitoring |
| surveillance de la radioactivité de l'air | aerial monitoring (surveying) |
| surveillance de l'air d'une zone | area air monitoring |
| surveillance de l'air sortant | vent air monitoring |
| surveillance de l'air sortant | exhaust air monitoring |
| surveillance de l'atmosphère | air monitoring |
| surveillance de l'atmosphère | aerial monitoring (surveying) |
| surveillance de l'environnement | environs surveillance |
| surveillance de l'environnement | environmental control |
| surveillance de l'environnement | environmental surveillance |
| surveillance de l'environnement | environs monitoring |
| surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant | supply and vent air radioactivity monitoring |
| surveillance radiologique de l'environnement | environmental radiological monitoring |
| système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement | containment button-up |
| système de distribution de l'air de respiration | breathing air distribution system |
| Système de documentation sur les réacteurs de puissance de l'AIEA | Power Reactor Information System |
| système de garanties de l'AIEA | system of safeguards by the IAEA |
| système de garanties de l'AIEA | IAEA's safeguards system |
| système de garanties de l'AIEA | Agency's safeguards system |
| système de garanties de l'AIEA | safeguards system of the IAEA |
| système de surveillance de l'air | air monitoring system |
| système de surveillance de l'environnement | environmental monitoring system |
| système de transfert de l'image radiologique | X-ray image transfer system |
| système support de l’opérateur | operator support system |
| taux de déviation de l'amplitude | pulse amplitude deviation drift rate |
| taux de déviation de l'amplitude | drift rate |
| taux de déviation de l'amplitude | pulse height deviation drift rate |
| taux de déviation de l'amplitude | amplitude drift rate |
| technologie de l'ultra-centrifugation | centrifuge technology |
| temps après l'irradiation | post-irradiation time |
| tension de l'électrode collectrice | electric collection potential |
| thérapeutique après l'irradiation | post-irradiation therapy |
| tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body CAT |
| tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body computer-assisted tomography |
| tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body computerized tomography |
| tomodensitométrie transaxiale de l'ensemble du corps | whole body transaxial tomography |
| tomographie basée sur l'effet Compton | Compton scattering tomography |
| trace dans l'émulsion photosensible | photolayer emulsion track |
| traitement de l'air d'évacuation | exhaust air treatment |
| traitement de l'air d'évacuation | effluent air cleaning |
| traitement de l'air d'évacuation | exhaust air decontamination |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF Treaty |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Partial Test Ban Treaty |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Partial Test Ban Treaty |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | test ban treaty (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | nuclear test ban treaty (1963) |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Treaty of Tlatelolco |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| transfert de radionucléides par l'eau | water transport of radionuclides |
| transport dans l'atmosphère | transport in the atmosphere (of radioactivity) |
| transport dans l'atmosphère | atmospheric transport |
| transport de radionucléides par l'eau | water transport of radionuclides |
| traversées de l'enceinte de confinement | containment penetrations |
| U-235 contenu dans l'uranium | contained U-235 in uranium |
| une organisation est libre de ... afin de rémunérer ses membres comme elle l'entend | an organisation is free to ... in order to remunerate its members as it wishes |
| unité de l'effet des rayonnements | REU |
| unité de l'effet des rayonnements | radiation effect unit |
| usine pour retraiter les combustibles thermiques à l'oxyde d'uranium | thermal oxide plant |
| utilisations non explosives de l'énergie nucléaire | non-explosive uses of nuclear energy |
| valeur de l'homme-sievert public | man·Sv for the public |
| valeur de l'homme-sievert public | man·sievert for the public |
| verre au phosphate activé à l'argent | Ag-activated phosphate glass |
| verre au phosphate activé à l'argent | Yokota glass |
| verre au phosphate activé à l'argent | silver phosphate glass |
| verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | Mn-activated aluminophosphate glass |
| vérification de l'absence de détournement de matières nucléaires | verification of non-diversion |
| zone dénucléarisée de l'Asie du Sud-Est | Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| à l'exclusion des réacteurs rapides | except fast reactors |
| électrolyse de l'eau | electrolysis of water |
| équivalent du röntgen pour l'homme | roentgen equivalent mammal |
| équivalent du röntgen pour l'homme | rem unit (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| équivalent du röntgen pour l'homme | roentgen equivalent man |
| équivalent du röntgen pour l'homme | rad equivalent man |
| équivalent du röntgen pour l'homme | rem |
| établissement de l'inventaire physique | physical inventory taking |
| Évaluation de l'infrastructure de sûreté radiologique et de sécurité des sources radioactives | Radiation Safety and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal |
