Terms for subject Nuclear physics containing in

English	Russian
be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume	быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk)
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов
built-in and also external and attached bearings	встроенные а также выносные и приставные подшипники (Moonranger)
close-in radioactive fallout	локальное радиоактивное выпадение
close-in radioactive fallout	первичное радиоактивное выпадение
close-in radioactive fallout	локальные выпадения
coincidence circuit operating in the nanosecond range	сверхбыстро действующая схема совпадений
Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963)
core capabilities in nuclear forensics	основные методы ядерной экспертизы (MichaelBurov)
decrement in reactivity	уменьшение реактивности (реактора)
diffusion in the atmosphere	диффузия в воздухе
diffusion in the atmosphere	диффузия в атмосфере
diffusion in the atmosphere	атмосферная диффузия
dilution in the atmosphere	разбавление в атмосфере
dilution in the atmosphere	атмосферное разбавление
dose in air	воздушная доза
dose in tissue	тканевая доза
embed in concrete	бетонировать
energy lost in an imperfect collision	потеря на столкновение
Frozen-in Flow Law	закон вмороженности (Yeldar Azanbayev)
in air dose	воздушная доза
In-Containment Source Term	Источник радиоактивности в защитной оболочке (реактора _Coral_)
in-core fission product inventory	внутриреакторное количество продуктов деления (askandy)
in-core flux	поток в активной зоне (реактора)
in-core flux monitor	монитор внутризонного потока нейтронов
in-pile loop	внутриреакторная петля (реактора)
in-pile test	опыт внутри реактора
in-situ safeguarding of nuclear material	контроль на месте радиоактивного материала
in utero irradiation	антенатальное облучение
in vitro diagnostics	диагностика в склянке
in vitro diagnostics	диагностика in vitro
in vitro radiopharmaceutical	радиофармацевтический препарат in vitro
in vivo radiopharmaceutical	радиофармацевтический препарат in vivo
individual directly engaged in radiation work	лицо категории А
individual directly engaged in radiation work	профессионал
individual directly engaged in radiation work	лицо, профессионально подверженное облучению
individual directly engaged in radiation work	облучаемое лицо категории А
individual not directly engaged in radiation work	лицо категории Б
individual not directly engaged in radiation work	облучаемое лицо категории Б
irradiation in a stationary field	облучение неподвижным полем
irradiation in utero	антенатальное облучение
MAC in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
radioactive material in special form	радиоактивный материал в особом виде
maximum allowable concentration in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
maximum permissible concentration in air	предельно-допустимая концентрация в воздухе
maximum permissible concentration in air	выведенная концентрация в воздухе
maximum permissible concentration in air	выведенная концентрация активности в воздухе
maximum permissible concentration in water	предельно-допустимая концентрация в воде
mean energy expended in producing an ionization	средняя энергия новообразования (в среде)
person not directly engaged in radiation work	лицо категории Б
person not directly engaged in radiation work	облучаемое лицо категории Б
plug-in preamplifier	выдвигаемый блок предусиления
plug-in unit	выдвигаемый блок (CAMAC, КАМАК)
plug-in unit	выдвигаемый блок системы NIM
radioactive radiation in the lower atmosphere	радиоактивное излучение воздуха
specialist in measuring nuclear radiation	специалист по измерению ионизирующих излучений (New York Times Alex_Odeychuk)
specialist in nuclear reactors	реакторщик
threshold limit value in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
TLV in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
training in radiation protection	подготовка в области радиационной безопасности
transport in the atmosphere	перенесение в атмосфере (of radioactivity)
transport in the atmosphere	перенос в атмосфере (of radioactivity)
traversing in-core probe	перемещающаяся внутризонная ионизационная камера (реактора)
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America	договор Тлателолко (1967, 1967)
TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry	программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov)
tritium-in-air monitor	монитор активности трития в воздухе
two-flavour, in the two-flavour approximation	двухфлейворный (e.g. Two Flavour Neutrino Oscillations Eugene Loza)
uranium enriched in the isotope 235 or 233	уран, обогащённый изотопом уран-235 или уран-233 (алешаBG)
worker directly engaged in radiation work	профессионал
worker directly engaged in radiation work	лицо, профессионально подверженное облучению
worker directly engaged in radiation work	облучаемое лицо категории А
worker directly engaged in radiation work	лицо категории А
worker not directly engaged in radiation work	облучаемое лицо категории Б
worker not directly engaged in radiation work	лицо категории Б