| Danish | German |
| aftale mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat om samarbejde med hensyn til atomoplysninger | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| aktiviteter i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| anlæg til bortskaffelse i geologiske formationer | für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage |
| deponering i vandtanke | Lagerung in Lagerbecken |
| forhold, som der ikke er taget højde for i konstruktionsforudsætningerne | auslegungsüberschreitender Unfall |
| forskningsreaktoren i Teheran | Teheraner Forschungsreaktor |
| gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| geologisk deponering i dybhavsaflejringer | geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten |
| handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben | Aktionsplan von Thessaloniki |
| indføring af faseskiftstoffer i byggeblokke | Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke |
| indføring af faseskiftstoffer i byggeblokke | Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial |
| industrianlæg i brændselscyklen | industrielle Anlage des Brennstoffzyklus |
| kernekraft anvendt i rumteknikken | Kernenergie im Weltall |
| koncentration målt i vægtprocent | Massenkonzentration |
| koncentration målt i vægtprocent | Konzentration in Gewichtsprozenten |
| konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| lavaktivt beta-gamma aktivt affald i fast form | niedrigaktiver Beta-Gamma-Festabfall |
| lukket strålekilde, der ikke er i brug | ausgediente Strahlenquelle |
| midlertidig opbevaring i flydende form | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| oparbejdning i stor målestok | industrielle Wiederaufbereitung |
| opbevaring i lang tid | Langzeitlagerung |
| overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Verifikationsübereinkommen |
| strømningshastighed af kølemidlet i kernen | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fissionreaktorsikkerhed,affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| termisk transient i kernen | instationaerer Waermezustand des Kerns |
| traktat om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| traktat om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien | Vertrag von Tlatelolco |
| traktat om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| traktat om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| uheld i hele kernen | Ganzcore-Störfall |
