| Spanish | German |
| Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft |
| almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos | geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten |
| almacenamiento provisional en forma líquida | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| cambio en el inventario | Bestandsänderung |
| Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Kugelmesssystem |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
| Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Pariser Übereinkommen |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| defensa en profundidad | gestaffeltes Sicherheitskonzept |
| defensa en profundidad | in der Tiefe gestaffelte Abwehr |
| defensa en profundidad | gestaffelte Sicherheitsebenen |
| defensa en profundidad | Sicherheitsbarrieren |
| defensa en profundidad | mehrschichtiges Sicherheitssystem |
| defensa en profundidad | "defence-in-depth" |
| detector de centelleo equivalente en aire | luftäquivalenter Szintillationsdetektor |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| ebullición en película | Filmsieden |
| enfriamento de un curio en el recipiente | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| fuente en desuso | ausgediente Strahlenquelle |
| informe sobre los cambios en el inventario | Bestandsänderungsbericht |
| instrumentación en protección contra la radiación | Instrumentierung für den Strahlenschutz |
| inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke |
| inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial |
| límite derivado de concentración en aire | abgeleitete Konzentration in Luft |
| masa en reposo | Ruhemasse |
| materia nuclear en inventario | Kernmaterialbestand |
| monitor de gases nobles en situaciones accidentales | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| multiplicación en gas | Gasverstärkung |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| prueba en no activo | Nonaktivitätsprüfung |
| prueba en reactor | Probe im Innern des Reaktors |
| reactor de agua en ebullición | Siedewasserreaktor |
| reactor de agua en ebullición | Siedewasser-Reaktor |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | Kern-Innen-Instrumentierung |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| sistema nuclear de reactor de agua en ebullición de ciclo directo | Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Vertrag von Tlatelolco |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| uranio enriquecido en uranio 235 o uranio 233 | mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran |
