| French | Italian |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie |
| allongement en combustible d'une barre de commande | Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione |
| approvisionnement en gaz de couverture | Alimentazione del gas di copertura |
| circuit d'alimentation en vapeur nucléaire | Sistema nucleare di alimentazione del vapore |
| Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés | Comitato consultivo ad hoc per il ritrattamento dei combustibili nucleari irraggiati |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Reattore HFR |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi" |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Assistenza tecnica agli esercenti di centrali nucleari " |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica |
| diamètre aérodynamique moyen en masse | mediana del diametro aerodinamico di massa |
| diamètre aérodynamique médian en activité | mediana del diametro aerodinamico di attività |
| Direction de l'approvisionnement en matières nucléaires | Direzione dell'approvvigionamento di materie nucleari |
| dispositif de mise en forme d’impulsions | dispositivo per sagomare un impulso |
| entreposage en piscine | deposito in piscina |
| essai en fonctionnement | prova funzionale |
| essai en réacteur | prova in reattore |
| Forum européen sur le vieillissement des centrales en période d'utilisation | forum europeo sull'invecchiamento delle centrali nel periodo di utilizzazione |
| gaine de combustible en alliage à magnésium | guaina di combustibile in lega di magnesio |
| gaine du combustible en Zircaloy | guaina del combustibile in Zircaloy |
| installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine |
| mise en exploitation | prove di avviamento |
| mise en exploitation | avviamento |
| mise en exploitation | messa in esercizio |
| mise en exploitation | attivazione |
| mise en exploitation | messa in servizio |
| mise en exploitation | commissioning |
| mise en opération périodique | azionamento periodico |
| mise en service | messa in esercizio |
| mise en service | commissioning |
| mise en service | attivazione |
| mise en service | avviamento |
| mise en service | prove di avviamento |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari |
| plan d'intervention en cas d'urgence | piano di intervento di emergenza |
| plan d'intervention en cas d'urgence | piano di emergenza |
| réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée | reazione di fissione a catena autosostenentesi e controllata |
| réaction nucléaire en chaîne contrôlée | reazione nucleare in catena controllata |
| scellé en papier | sigillo di carta |
| stockage définitif en surface | immagazzinamento definitivo in vicinanza della superficie |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| sûreté en exploitation | sicurezza operativa |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Trattato di Pelindaba |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | trattato di Tlatelolco |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi |
| uranium enrichi en uranium 235 ou uranium 233 | uranio arricchito in uranio 235 o uranio 233 |
| ébullition en couche mince | calefazione a film |
