| French | Russian |
| activation de l'air | активация воздуха |
| activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie | вымывавшаяся дождём активность |
| activité des gaz inertes | активность благородных газов |
| activité des gaz inertes | активность инертных газов |
| activité des gaz rares | активность благородных газов |
| activité des gaz rares | активность инертных газов |
| activité des particules | активность аэрозольных частиц |
| analyse des excrétions | анализ экскреций |
| analyse des excrétions | анализ выделения |
| analyse des matières nucléaires | анализ ядерного материала |
| appareil de radiophotographie | устройство для флюорографии |
| appareil de radioscopie | аппаратура просвечивания |
| appareil de radioscopie | флюороскоп |
| appareil de rayons X dentaire | зубоврачебная рентгеновская аппаратура |
| appareil de rayons X dentaire | зубоврачебная рентгеновская установка |
| appareil de rayons X dentaire | дентальный рентгеновский аппарат |
| appréciation des risques probabiliste | вероятностная оценка рисков |
| archivage des doses individuelles d'irradiation | хранение в архиве индивидуальных доз облучения |
| bande de cadmium | кадмиевая лента |
| barre de combustible préirradiée | предварительно облучённый топливный стержень |
| barre de commande de puissance | стержень регулировки мощности |
| barre de compensation et de sécurité | компенсационно-аварийный стержень |
| barre de contrôle | управляющий стержень |
| barre de pilotage | управляющий стержень |
| barre de réglage | управляющий стержень |
| barre de sécurité | аварийный стержень |
| barrière de protection | защитная перегородка |
| bloc de blindage | защитный кирпич |
| bloc de blindage | защитный блок |
| bloc de protection | защитный кирпич |
| boues des stations d'épuration | ил сточных вод |
| boues des stations d'épuration | осадки бытовых отходов |
| boues des stations d'épuration | осадок сточных вод |
| calcul de dispersement atmosphérique | расчёт диффузии в атмосфере |
| calcul de dispersement atmosphérique | расчёт распространения в атмосфере |
| calcul de dispersement atmosphérique | расчёт рассеивания в атмосфере |
| calcul de la dose | расчёт дозы |
| canal d'introduction des échantillons | канал для ввода образцов |
| canalisation des neutrons | каналирование нейтронов |
| canalisation des neutrons | прохождение нейтронов через каналы и щели |
| canalisation des neutrons | нейтронный прострел |
| canalisation des neutrons | перенос нейтронов через каналы и щели |
| carbonyle de technétium | карбонил технеция |
| charge des os | содержание радиоактивности в костях |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагревание продуктами деления |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагрев за счёт распада продуктов деления |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагревание за счёт распада продуктов деления |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагрев продуктами деления |
| choix des sites | выбор места размещения |
| choix des sites | выбор площадки |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Са-ДТПА |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| collationnement des doses individuelles d'irradiation | сличение индивидуальных доз облучения |
| collecteur de depôt radioactif | коллектор радиоактивного выпадения |
| collecteur de poussière | устройство для собирания пыли |
| collection de poussière | улавливание пыли |
| collection de poussière | собирание пыли |
| collection de poussières | улавливание пыли |
| collection de poussières | собирание пыли |
| commencement de marche | начало эксплуатации (fonctionnement) |
| comptabilité des matières nucléaires | учёт (ядерных материалов) |
| contamination de l'air | загрязнение воздуха |
| contamination de l'air | радиоактивное загрязнение воздуха |
| contamination radioactive de surface | радиоактивное загрязнение поверхности |
| contamination radioactive de surface | загрязнение поверхности |
| contamination de surface fixée | фиксированное загрязнение поверхности |
| contamination radioactive de surface séparable | снимаемое радиоактивное загрязнение поверхности |
| contamination de surface transférable | переносимое поверхностное загрязнение |
| contamination des eaux | загрязнение воды (вод) |
| contamination des eaux | радиоактивное загрязнение воды (вод) |
| contamination radioactive des eaux souterraines | радиоактивное загрязнение подземных вод |
| contamination radioactive des eaux souterraines | радиоактивное загрязнение грунтовых вод |
| contamination radioactive des mains | радиоактивное загрязнение РУК |
| contamination radioactive des mains | загрязнение рук |
| contamination des surfaces maximale admissible | предельно-допустимое поверхностное загрязнение |
| contamination par des produits de fission | заражение радиоактивными продуктами деления |
| contamination par des produits de fission | загрязнение продуктами деления |
| contamination radioactive de l'air | загрязнение воздуха |
| contamination radioactive de l'air | радиоактивное загрязнение воздуха |
| contamination radioactive des eaux | загрязнение воды (вод) |
| contamination radioactive des eaux | радиоактивное загрязнение воды (вод) |
| conteneur de stockage | контейнер для хранения |
| conteneur de transport | контейнер для транспортировки |
| conteneur de transport | транспортный контейнер |
| conteneur de transport | контейнер для перевозки |
| contrôle des effluents | контроль выбросов |
| contrôle in situ des matières nucléaires | контроль на месте радиоактивного материала |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Брюссельская дополнительная конвенция |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | дополнительное соглашение к Парижской конвенции |
| convention de Bruxelles | Брюссельская конвенция |
| convention de Bruxelles | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов |
| convention de Londres | Лондонская конвенция |
| convention de Londres | Лондонская конвенция о затоплении отходов |
| convention de Londres | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами |
| convention de Paris | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии |
| convention de Vienne | Венская конвенция |
| convention de Vienne | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о затоплении отходов |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (et son protocole additionnel) |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| dangers des rayonnements | опасность облучения |
| dangers des rayonnements | риск облучения |
| dangers des rayonnements | радиационная опасность |
| degré de brûlure | степень ожога |
| degré de contamination radioactive | степень радиоактивного загрязнения |
| degré de séparation | степень сепарации |
| degré de séparation | степень улавливания |
| degré de séparation | степень очистки |
| dilution des polluants | разбавление загрязняющих веществ |
| diminution des conséquences | уменьшение последствий |
| diminution des conséquences | ограничение последствий |
| dispositif d'identification des assemblages combustibles | приспособление для идентифицирования топливных кассет |
| dispositif de commande du débit de dose | блок управления мощностью дозы |
| dispositif de limitation du faisceau | ограничитель пучка |
| dispositif de protection | защищающее устройство |
| dispositif de protection des matériels | устройство физической защиты |
| dispositif de radioprotection | защищающее устройство |
| dispositif de radioprotection | защитное устройство |
| dispositif physique de protection | устройство физической защиты |
| dispositifs de blindage | защитное оборудование |
| dispositifs de blindage | защитные устройства |
| dissémination des armes nucléaires | распространение ядерного оружия |
| dosage des radiorécepteurs | радиорецепторный анализ |
| dose d'irradiation des gonades | доза облучения гонад |
| dosimétrie auprès des accélérateurs | дозиметрия на ускорителях |
| débris de retombée | аэрозольная частица выпадения |
| débris de retombée | макрочастица выпадения |
| débris de retombée | осколки (выпадения) |
| débris de retombée | частица выпадения |
| débris de retombée | обломки (выпадения) |
| décontamination des animaux | ветеринарная обработка |
| décontamination des effluents gazeux | очистка отходящего воздуха |
| décontamination des effluents gazeux | дезактивация отходящего воздуха |
| décontamination des salles et compartiments | дезактивация помещений |
| décontamination des surfaces radioactives | дезактивация радиоактивных поверхностей |
| Décret de Protection contre les Rayonnements | положение о защите от радиоактивных излучений |
| Décret de Protection contre les Rayonnements | положение о радиационной безопасности |
| Décret de Radioprotection | положение о защите от радиоактивных излучений |
| Décret de Radioprotection | положение о радиационной безопасности |
| défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| dégagement des gaz de fission | освобождение газообразных продуктов деления |
| dégagement des gaz de fission | выход газообразных продуктов деления |
| dégagement des gaz de fission | выделение газообразных продуктов деления |
| dégagement des produits de fission | утечка радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| dégagement des produits de fission | освобождение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| dégagement des produits de fission | выход радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| dégagement des produits de fission | выделение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| dépôt de déchets contrôlé | контролируемый полигон |
| dépôt de déchets contrôlé | усовершенствованный полигон |
| endroit de sortie | точка выхода (центрального луча, du rayon central) |
| facteur des transports | фактор транспортировки |
| fil de support | проволочный держатель |
| gaine de tube | защитный кожух (radiogène) |
| gaine de tube antichoc | ударопрочный защитный кожух |
| gaine protectrice de tube de diagnostic | защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики |
| gaine protectrice de tube de thérapie | защитный кожух рентгеновской трубки для терапии |
| gamma des produits de fission | γ-квант продуктов деления |
| gamma des produits de fission | гамма-луч продуктов деления |
| gamma des produits de fission | γ-луч продуктов деления |
| gamma des produits de fission | гамма-квант продуктов деления |
| gamme des rayons X durs | область жёстких лучей |
| gamme des rayons X durs | диапазон жёстких лучей |
| garantie de matériel nucléaire | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| garantie de matériel nucléaire | обеспечение сохранности |
| garantie de matériel nucléaire | гарантии |
| gaz de combustion | газообразный продукт сгорания |
| gaz de fission dégagé | выделяемый газообразный продукт деления |
| gaz de fission dégagé | выделившийся газообразный продукт деления |
| gaz de fission libéré | выделяемый газообразный продукт деления |
| gaz de fission libéré | выделившийся газообразный продукт деления |
| gaz de fission relâché | выделяемый газообразный продукт деления |
| gaz de fission relâché | выделившийся газообразный продукт деления |
| gaz de fission échappé | выделяемый газообразный продукт деления |
| gaz de fission échappé | выделившийся газообразный продукт деления |
| gaz de fumée | газообразный продукт сгорания |
| gaz inerte de fission | инертный газообразный продукт деления |
| gaz noble de fission | инертный газообразный продукт деления |
| gestion des matières nucléaires | режим ядерных материалов |
| gestion des matières nucléaires | учёт и контроль ядерных материалов |
| hygiène des rayonnements | радиационная гигиена |
| hygiénisation des boues de curage | гигиенизация ила |
| hygiénisation des boues de curage | гигиенизация осадка сточных вод |
| hygiénisation des eaux d'égout et industrielles | гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод |
| identification des matières | идентификация материалов |
| immission des gaz d'échappement | иммиссия сбросных газов |
| immission des gaz d'échappement | иммиссия выбрасываемых газов |
| immission des gaz d'échappement | вредность сбросных газов |
| immission des gaz d'échappement | вредность выбрасываемых газов |
| irradiation à des fins médicales | медицинское облучение |
| justification des activités | оправдание практики |
| libération des gaz de fission | освобождение газообразных продуктов деления |
| libération des gaz de fission | выход газообразных продуктов деления |
| libération des gaz de fission | выделение газообразных продуктов деления |
| libération des produits de fission | освобождение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| libération des produits de fission | выход радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| libération des produits de fission | утечка радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| libération des produits de fission | выделение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| limitation des conséquences | уменьшение последствий |
| limitation des conséquences | ограничение последствий |
| limitation des doses | ограничение дозового воздействия |
| limitation des doses | ограничение дозы облучения |
| manipulation de matières radioactives | обращение с радиоактивными веществами |
| manutention des châteaux de transport | перегрузка контейнеров |
| manutention des châteaux de transport | обращение с транспортными контейнерами |
| manutention des châteaux de transport | манипулирование контейнеров |
| migration des radio-isotopes | миграция радиоизотопов |
| migration des radionucléides | миграция радиоизотопов |
| modèle des couches | модель оболочек (IceMine) |
| monitorage postaccidentel des rayonnements | послеаварийный дозиметрический контроль |
| médecin spécialiste de la radioprotection | врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| méthode de remplacement des barres | метод замены топливных стержней |
| niveau de qualité des eaux | класс качества вод |
| niveau de qualité des eaux | качество вод |
| niveau initial de pollution des eaux | начальный уровень загрязнения воды |
| n-o-iodobenzoylaminoacétate de sodium | йодгиппурат |
| n-o-iodobenzoylaminoacétate de sodium | гиппуран |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | объёмная плотность ионов |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | плотность ионов |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | концентрация ионов |
| nombre de Lawson | число Лоусона |
| nombre de Lawson | критерий Лоусона |
| nombre volumique de paires d'ions | плотность ионов |
| nombre volumique de paires d'ions | объёмная плотность ионов |
| nombre volumique de paires d'ions | концентрация ионов |
| non-prolifération des armements nucléaires | нераспространение ядерного оружия |
| nucléide de gaz de fission | нуклид газообразных продуктов деления |
| nuisance thermique des environs | тепловое загрязнение окружающей среды |
| observation des rayonnements nucléaires | радиационное наблюдение |
| panache des effluents | струя выброса |
| panache des effluents | факел |
| par suite des travaux engagés sur la fission du noyau de l'atome | в результате работ по делению атомного ядра (Alex_Odeychuk) |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | профессионал |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории А |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо, профессионально подверженное облучению |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории А |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| perte de conversion | потеря за счёт конверсии |
| pertes de canal | перенос излучения через каналы и щели |
| pertes de canal | перенос радиации через каналы и щели |
| pertes de canal | каналовый эффект |
| pertes de canal | каналирование |
| pertes de canal | прострел (излучения) |
| la physique des particules | физика частиц (marimarina) |
| piscine de blindage | защитный бассейн |
| piscine de blindage | экранирующий бассейн |
| piscine de protection | защитный бассейн |
| piscine de protection | экранирующий бассейн |
| planification des doses | планирование доз облучения |
| plaque de blindage | защитный экран |
| plutonium à des fins médicales | плутоний для применения в медицине |
| polluant des eaux | загрязнитель воды (вод) |
| polluant des eaux | загрязняющее вещество воды (вод) |
| polluant des sols | загрязняющее грунт вещество |
| pollution des eaux | загрязнение воды (вод) |
| pollution des sols | загрязнение грунта |
| pollution thermique des environs | тепловое загрязнение окружающей среды |
| porte de protection | экранирующая дверь |
| premier passage au niveau de la définition du zéro | первое пересечение определённого нуля |
| preneur de commande | подрядчик |
| principe de la justification des activités | принцип оправдания практики |
| principe de la limitation des doses individuelles | принцип ограничения индивидуальных доз |
| principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым |
| principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible | ALARA-принцип |
| principe des niveaux les plus faibles praticable | ALAP-принцип |
| prolifération des armements nucléaires | распространение ядерного оружия |
| protection des gonades | защита половых желёз |
| protection des gonades | защита гонад |
| protection des matériels | физическая защита |
| protection des ovaires | защита яичников |
| protection des yeux | защита зрения |
| protection des yeux | защита глаз |
| précipitation des polluants | выпадение (вредных веществ) |
| prélèvement des aérosols | отбор аэрозольных проб |
| quantum γ des produits de fission | гамма-луч продуктов деления |
| quantum γ des produits de fission | γ-луч продуктов деления |
| quantum γ des produits de fission | γ-квант продуктов деления |
| quantum γ des produits de fission | гамма-квант продуктов деления |
| quantum gamma des produits de fission | γ-квант продуктов деления |
| quantum gamma des produits de fission | гамма-луч продуктов деления |
| quantum gamma des produits de fission | γ-луч продуктов деления |
| quantum gamma des produits de fission | гамма-квант продуктов деления |
| radiogramme de contact | контактный радиографический снимок |
| radiographie de contact | контактная радиография |
| radioprotection des matériaux | радиационная защита материалов |
| radioprotection des matériaux | радиационная защита |
| rayon γ des produits de fission | γ-квант продуктов деления |
| rayon γ des produits de fission | γ-луч продуктов деления |
| rayon γ des produits de fission | гамма-луч продуктов деления |
| rayon γ des produits de fission | гамма-квант продуктов деления |
| rayon gamma des produits de fission | γ-луч продуктов деления |
| rayon gamma des produits de fission | γ-квант продуктов деления |
| rayon gamma des produits de fission | гамма-луч продуктов деления |
| rayon gamma des produits de fission | гамма-квант продуктов деления |
| rayonnement des produits de fission | излучение продуктов деления |
| recyclage de déchets | рецикл отходов |
| recyclage de déchets | рециклирование отходов |
| recyclage de déchets | повторное использование отходов |
| rejet des effluents | выделение выбросов |
| relâchement des gaz de fission | выход газообразных продуктов деления |
| relâchement des gaz de fission | освобождение газообразных продуктов деления |
| relâchement des gaz de fission | выделение газообразных продуктов деления |
| relâchement des produits de fission | выход радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| relâchement des produits de fission | утечка радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| relâchement des produits de fission | освобождение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| relâchement des produits de fission | выделение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| rendement de séparation | степень сепарации |
| rendement de séparation | степень улавливания |
| rendement de séparation | степень очистки |
| rendement de séparation | эффективность сбора |
| rendement de séparation | эффективность собирания |
| revêtement des murs | облицовка стен |
| risque des rayonnements ionisants | опасность ионизирующих излучений |
| règlements des transports de matériaux radioactifs | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| règlements des transports de matériaux radioactifs | правила транспортировки (радиоактивных веществ) |
| récupération des déchets | утилизация отходов |
| réseau d'alimentation d'air des scaphandres | сеть питания скафандров |
| résuspension des particules | повторное суспендирование частиц |
| résuspension des particules | повторное взвешивание частиц |
| résuspension des particules | ресуспензия частиц |
| rétention des gaz de fission | удержание газообразных продуктов деления |
| saturation d'énergie de liaison | насыщение энергии связи (IceMine) |
| scintigramme des os | сцинтиллограмма костей |
| scintigraphie des articulations | скеннирование суставов |
| scintigraphie des articulations | сканирование суставов |
| scintigraphie des ganglions lymphatiques | скеннирование лимфатических узлов |
| scintigraphie des ganglions lymphatiques | сканирование лимфатических узлов |
| scintigraphie des jointures | скеннирование суставов |
| scintigraphie des jointures | сканирование суставов |
| scintigraphie des os | сканирование костей |
| scintigraphie des reins | ренография |
| scintigraphie des reins | скеннирование почек |
| scintigraphie des reins | сканирование почек |
| sulfure de technétium | сульфид технеция |
| sulfure de technétium 99m | коллоидный сернистый технеций 99т |
| sulfure de zinc-cadmium | сульфид цинка-кадмия |
| supports des dés | фидер дуантов |
| surveillance de routine | регулярный контроль |
| surveillance de routine | рутинный контроль |
| surveillance des aérosols | мониторирование аэрозолей |
| surveillance des aérosols | контроль аэрозолей |
| surveillance des effluents | контроль выбросов |
| surveillance des rayonnements | контроль за радиационной безопасностью |
| surveillance des rayonnements | контроль за соблюдением мер защиты от излучений |
| surveillance des rayonnements | радиологическое обследование (в частности, местности) |
| surveillance des rayonnements | дозиметрическая служба |
| surveillance des rayonnements | радиационное мониторирование |
| surveillance des rayonnements | контроль за радиационной обстановкой |
| surveillance des rayonnements | дозиметрический контроль |
| surveillance des retombées radioactives | контроль радиоактивного выпадения |
| surveillance médicale de routine | очередной медицинский контроль |
| surveillance médicale de routine | рутинный медицинский контроль |
| surveillance post-accidentelle des rayonnements | послеаварийный дозиметрический контроль |
| surveillance radiologique de l'environnement | радиологический контроль окружающей среды |
| surveillance radiologique de l'environnement | радиационный контроль окружающей среды |
| système de contrôle des matières nucléaires | система контроля ядерно го материала |
| système de contrôle des matières nucléaires | система гарантий |
| système de limitation des doses | система ограничения дозы облучения |
| système de limitation des doses | система ограничения доз |
| système de surveillance des aérosols | установка для контроля радиоактивных аэрозолей (radioactifs) |
| système de surveillance des aérosols | система для контроля радиоактивных аэрозолей (radioactifs) |
| système de surveillance des rayonnements | дозиметрический контроль |
| système de surveillance des rayonnements | система дозиметрического контроля |
| système des garanties internationales | система международных гарантий |
| sédimentation des produits de fission | выпадение продуктов деления |
| sédimentation des produits de fission | оседание продуктов деления |
| sûreté des transports de matériaux radioactifs | безопасность при транспортировке радиоактивных материалов |
| table des doses en profondeur | таблица глубинных доз |
| tablier de plomb | свинцерезиновый фартук |
| tablier de plomb | свинцовый защитный фартук |
| taille des particules | крупность частиц |
| technicien des rayons X | рентгенотехник |
| technicien des rayons X | техник-специалист по рентгеновским лучам |
| technique des rayons durs | метод жёстких рентгеновских лучей |
| technique des rayons mous | метод мягких рентгеновских лучей |
| technique des régions d'intérêt | ROI-техника |
| temps de collection | время сбора (собирания) |
| temps de désactivation | время выдержки |
| temps de désactivation | время выдерживания |
| temps de présence | срок пребывания |
| temps de refroidissement | время выдержки |
| temps de refroidissement | время выдерживания |
| temps de rétention | время удержания |
| temps de séjour | срок пребывания |
| temps de séjour moyen | среднее время пребывания |
| temps de séjour moyen dans la troposphère | среднее время пребывания в тропосфере |
| temps de séjour moyen stratosphérique | среднее время пребывания в стратосфере |
| temps de transit | время прохождения |
| temps de transit cardiaque | время прохождения сердца |
| temps de transit d'un organe représentatif | характерное время прохождения органа |
| temps de transit cardiaque minimal | минимальное время прохождения (сердца) |
| temps de transit moyen | среднее время прохождения |
| tenue des livres comptables | учёт (ядерных материалов) |
| traitement des déchets | переработка отходов |
| traitement des eaux | обработка воды |
| traitement des eaux | водоочистка |
| traitement des effluents | переработка отходов |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о морском дне (1971, 1971) |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Московский договор (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| transfert de radionucléides par le vent | перенесение радионуклидов ветром |
| transfert de radionucléides par le vent | перенос радионуклидов ветром |
| transfert de radionucléides par l'eau | перенос радионуклидов водой |
| transfert des radioisotopes | перенос радиоизотопов |
| transfert des radionucléides | перенос радиоизотопов |
| transport des déchets | транспортировка отходов |
| transport des gammas | перенос γ-излучения |
| transport des gammas | перенос гамма-лучей |
| transport des gammas | перенос γ-лучей |
| transport des gammas | перенос гаммаквантов |
| transport des gammas | перенос γ-квантов |
| transport des gammas | перенос гамма-излучения |
| transport des polluants | перенос загрязняющих веществ |
| transport des produits de fission | перенос продуктов деления |
| transport des radioisotopes | перенос радиоизотопов |
| transport des radionucléides | перенос радиоизотопов |
| transport des rayons γ | перенос γ-квантов |
| transport des rayons γ | перенос γ-излучения |
| transport des rayons γ | перенос гамма-лучей |
| transport des rayons γ | перенос γ-лучей |
| transport des rayons γ | перенос гаммаквантов |
| transport des rayons γ | перенос гамма-излучения |
| transport des rayons gamma | перенос γ-излучения |
| transport des rayons gamma | перенос гамма-лучей |
| transport des rayons gamma | перенос γ-лучей |
| transport des rayons gamma | перенос гаммаквантов |
| transport des rayons gamma | перенос γ-квантов |
| transport des rayons gamma | перенос гамма-излучения |
| tube amplificateur de brillance | трубка электроннооптического преобразователя |
| tube de glissement | пролётная трубка (в ускорителе) |
| unité de l'effet des rayonnements | единица действия излучений |
| utilisateur des radioisotopes | потребитель радионуклидов |
| utilisateur des radioisotopes | потребитель радиоизотопов |
| utilisateur des radioéléments | потребитель радионуклидов |
| utilisateur des radioéléments | потребитель радиоизотопов |
| utilisateur des rayonnements | потребитель ионизирующих излучений (ionisants) |
| voile de fond | фоновый трек |
| zone de bilan matière | зона баланса материалов |
| zone de concentration | густонаселённый центр (urbaine) |
| zone de concentration | конурбация (urbaine) |
| zone de concentration | агломерация населённых пунктов (urbaine) |
| zone de danger | зона опасности |
| zone de décontamination | дезактивируемая зона |
| zone de décontamination | зона дезактивации |
| zone de rayonnement | зона излучения |
| zone de rayonnement | область облучения |
| zone de rayonnement | зона радиационной опасности |
| zone de rayonnement dangereux | зона опасного излучения |
| zone de sécurité | санитарно-защитная зона |
| zone de séjour | обитаемая зона |
| zone des eaux usées radioactives | зона радиоактивных сточных вод |
| zone des retombées globales | зона глобальных выпадений |
| zone à conditions de travail non réglementées | белая зона |
| zone à conditions de travail non réglementées | зона IV |
| zone à conditions de travail non réglementées | неактивная зона |
| zone à conditions de travail non réglementées | нерадиоактивная зона |
| zone à conditions de travail non réglementées | холодная зона |
| zone à conditions de travail réglementées | зона операторских условий работы |
| zone à conditions de travail réglementées | зона регламентируемых условий работы |
| zone à conditions de travail réglementées | серая зона |
| zone à conditions de travail réglementées | условно чистая зона |
| zone à conditions de travail réglementées | зона Ш |
| zone à conditions de travail réglementées | зелёная зона |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | зона вне запретной зоны |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | зона внутри запретной зоны |
| échange de chromosomes | обмен хромосом |
| échappement des gaz de fission | освобождение газообразных продуктов деления |
| échappement des gaz de fission | выход газообразных продуктов деления |
| échappement des gaz de fission | выделение газообразных продуктов деления |
| échappement des produits de fission | освобождение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| échappement des produits de fission | выход радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| échappement des produits de fission | утечка радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| échappement des produits de fission | выделение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| écosystème des eaux saumâtres | солоноватоводная экосистема |
| écran renforçateur des rayons X | интенсифицирующий экран для рентгеновских лучей |
| écran renforçateur des rayons X | подсвечивающий экран для рентгеновских лучей |
| écran renforçateur des rayons X | усиливающий экран для рентгеновских лучей |
| émission de produits de fission | выделение продуктов деления |
| épuration chimique des eaux | водоподготовка |
| épuration chimique des eaux | обработка воды |
| épuration chimique des eaux | водоочистка |
| équation de Fowler | уравнение Фаулера |
| équation de l'âge | уравнение возраста |
| équation de Radon | уравнение Радона |
| évaluation des risques d'irradiation | оценка рисков облучения |
