| Spanish | French |
| accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura | accident de perte de réfrigérant par large brèche |
| accidente de radiación | accident dû aux rayonnements |
| accidente de referencia | accident de référence |
| accidente de ruptura de la línea de vapor | accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur |
| accidente que sobrepasa la base de diseño | accident hors dimensionnement |
| acción de protección | action de protection en radioprotection |
| acelerador lineal de iones pesados | accélérateur linéaire d'ions lourds |
| acuerdo de control de seguridad | accord relatif à l'application de garanties |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de la Energía Atómica | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| acuerdo de salvaguardias amplias | accord de garanties intégrales |
| Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | accord EFDA |
| Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques |
| Agencia de la Energía Nuclear | Agence pour l'énergie nucléaire |
| Agencia de la Energía Nuclear | Agence européenne pour l'énergie nucléaire |
| alarma de elevada humedad | alerte d'humidité élevée |
| alarmas de repetición | répétition d’alarmes |
| albedo de dosis | albédo de dose |
| albedo de dosis diferencial | albédo de dose différentiel |
| albedo de neutrones | albédo de neutrons |
| albedo de neutrones | albédo |
| alerta de actividad elevada | alerte d'activité élevée |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariat mondial du G8 |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes |
| almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible | stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles |
| analizador de canal único | analyseur simple canal |
| análisis adicional de diseño | analyse au-delà du dimensionnement |
| análisis de seguridad de una central | analyse de la sûreté de la centrale |
| apoyo de la válvula sin cobalto | siège de vanne sans cobalt |
| aprovisionamiento del gas de cobertura | approvisionnement en gaz de couverture |
| autorización previa para el transporte de residuos radioactivos | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs |
| avalancha de Towsend | avalanche de Townsend |
| ayuda mútua de urgencia | assistance mutuelle d'urgence |
| barra de combustible | barreau de combustible |
| barra de combustible | crayon combustible |
| barra de combustible | aiguille de combustible |
| barra de control | barre de pilotage |
| barra de control | barre de commande d'un réacteur |
| barra de control | barre de commande |
| barra de seguridad | barre de sécurité |
| barrera de protección artificial | barrière protectrice ouvragée |
| bobina de campo poloidal | bobine de champ poloidal |
| bomba de refrigerante | pompe de liquide de refroidissement |
| capacidad de cambio de la carga | capacité de variation de la charge |
| cargas resultantes de condiciones operacionales | charges opérationnelles |
| cartografía de la intensidad de la radiación | relevé topographique des zones irradiées |
| categoría de seguridad | classe de sûreté |
| celda de las barras de regulación | cellule de barre de commande |
| cementerio de átomos | cimetière à déchets radioactifs |
| cementerio de átomos | cimetière à déchets radioactifs |
| centellador de cristal | scintillateur à cristal |
| central nuclear de fusión | centrale à fusion nucléaire |
| central nuclear de fusión | centrale électrique à fusion thermonucléaire |
| central nuclear de fusión | centrale électrique à fusion |
| central nuclear de fusión | centrale à fusion |
| central nuclear de tipo grafito-agua ligera | centrale nucléaire de type graphite-eau légère |
| centrifugadora de gas | centrifugeuse à gaz |
| Centro Europeo de Formación en Seguridad Nuclear | centre européen de formation en sécurité nucléaire |
| ciclo de combustible | cycle du combustible |
| ciclo de combustible | cycle du combustible nucléaire |
| ciclo de la vida del software | cycle de vie du logiciel |
| ciclo doble de vapor | cycle à vapeur double |
| ciclo doble de vapor a presión | cycle à vapeur double |
| circuito de extinción | circuit coupeur |
| coeficiente de conversión interna | coefficient de conversion interne |
| coeficiente de tasa de exposición | coefficient de débit d’exposition |
| coeficiente de temperatura de reactividad | coefficient de température de la réactivité |
| cofre de plomo | château de transport |
| cofre de un solo elemento | château pour un seul élément |
| cofre para el transporte de combustible | château de plomb |
| cofre para el transporte de combustible | château de transport |
| combustible de óxidos mixtos | combustible MOX |
| Comisaría de Energía Atómica y Energías Alternativas | Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives |
| Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación | Commission internationale des unités et des mesures de radiation |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés |
| Comité consultivo de gestión | Comité consultatif de gestion |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom | Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom |
| Comité consultivo del programa de fusión | Comité consultatif du programme fusion |
| Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" |
| comité de alarma | comité d'alerte |
| Comité de Información Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear | Comité de l'Agence pour l'énergie nucléaire des constantes nucléaires |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| Comunidad Europea de la Energía Atómica | Communauté européenne de l'énergie atomique |
| condiciones de carga cíclica | conditions de charges périodiques |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence d'examen du TNP |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur |
| conjunto de alarma | ensemble d'avertissement |
| contabilidad de los materiales fisionables | comptabilité des matières fissiles |
| contador de cuerpo entero | contaminamètre de l’intégralité du corps humain |
| contador de Geiger-Müller | compteur de Geiger-Müller |
| contador de radiación | ensemble de comptage |
| contador de ventanilla frontal | compteur cloche |
| control de accesos | contrôle des accès |
| control de canal | contrôle de voie |
| Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention de Paris |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| corte de cádmio | seuil de coupure du cadmium |
| corte de cádmio | seuil cadmium effectif |
| cualificación de equipo | qualification d’un matériel |
| cuenta financiera de los materiales fisionables especiales | compte financier des matières fissiles spéciales |
| cultura de la seguridad de la energía nuclear | culture de sûreté de l'énergie nucléaire |
| Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas | Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives |
| Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne |
| densidad de depósito en el suelo | densité de dépôt au sol |
| densidad de depósito inicial | densité de dépôt initiale |
| desacoplamiento de la barra de control | éjection intempestive de la barre de contrôle |
| descontaminación de tierras y bienes | décontamination des sols et des biens |
| desechos beta-gamma de baja actividad | déchets de faible activité bêta et gamma |
| desechos de baja actividad del reactor | déchets de faible activité provenant des réacteurs |
| desechos de baja radiactividad | déchets de faible activité |
| desechos de la reelaboración | déchets provenant du retraitement des combustibles |
| desechos de radiactividad moderada | déchets à radioactivité modérée |
| desechos de radiactividad moderada | déchets d'activité intermédiaire |
| desechos sólidos beta-gamma de baja actividad | déchets solides bêta-gamma de faible activité |
| desprendimento de sustancias radiactivas | rejet radioactif |
| detector de barrera de superficie | détecteur à barrière de surface |
| detector de centelleo equivalente al tejido | détecteur à scintillation équivalent tissu |
| detector de centelleo equivalente en aire | détecteur à scintillation équivalent air |
| detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode |
| detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés |
| detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión | détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission |
| detector de fallo de elemento combustible | détecteur de rupture de gaine |
| detector de ionización de pulso | détecteur impulsionnel à ionisation |
| detector de la actividad del tejido | activimètre médical |
| detector de la energía alfa total | appareil de mesure d'EAP |
| detector de la energía alfa total | détecteur d'énergie alpha potentielle |
| detector de pared | détecteur à puits |
| detector de partículas | détecteur de particules |
| detector de radiación 2п/4п | détecteur à rayonnement 2π /4π |
| detector de semiconductor | détecteur semiconducteur |
| detector de semiconductor | détecteur à semiconducteur |
| detector de semiconductor coaxial | semicteur coaxial |
| detector de semiconductor coaxial | détecteur semiconducteur coaxial |
| detector de semiconductor compensado de litio | semicteur compensé au lithium |
| detector de semiconductor compensado de litio | détecteur semiconducteur compensé au lithium |
| detector de semiconductor compensado PIN | détecteur pin |
| detector de semiconductor compensado PIN | semicteur compensé |
| detector de semiconductor compensado PIN | détecteur semiconducteur compensé |
| detector de semiconductor compensado por radiación | semicteur compensé par rayonnement |
| detector de semiconductor compensado por radiación | détecteur semiconducteur compensé par rayonnement |
| detector de semiconductor de alta pureza | semicteur à haute pureté |
| detector de semiconductor de alta pureza | détecteur semiconducteur à haute pureté |
| detector de semiconductor de amplificación interna | semicteur à amplification interne |
| detector de semiconductor de amplificación interna | détecteur semiconducteur à amplification interne |
| detector de semiconductor de anillo de guarda | semicteur à anneau de garde |
| detector de semiconductor de anillo de guarda | détecteur semiconducteur à anneau de garde |
| detector de semiconductor de depósito de boro | semicteur à dépôt de bore |
| detector de semiconductor de depósito de boro | détecteur semiconducteur à dépôt de bore |
| detector de semiconductor de depósito de litio | semicteur à dépôt de lithium |
| detector de semiconductor de depósito de litio | détecteur semiconducteur à dépôt de lithium |
| detector de semiconductor de fisión | semicteur à fission |
| detector de semiconductor de fisión | détecteur semiconducteur à fission |
| detector de semiconductor de mosaico | semicteur mosaïque |
| detector de semiconductor de mosaico | détecteur semiconducteur mosaïque |
| detector de semiconductor diferencial dE/dx | semicteur différentiel dE/dx |
| detector de semiconductor diferencial dE/dx | détecteur semiconducteur différentiel dE/dx |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | semicteur à zone de déplétion totale |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | détecteur semiconducteur à zone de déplétion totale |
| detector de semiconductor multiunión | semicteur multi-jonction |
| detector de semiconductor multiunión | détecteur semiconducteur multi-jonction |
| detector de semiconductor plano | semicteur plan |
| detector de semiconductor plano | détecteur semiconducteur plan |
| detector de semiconductor por transmisión | semicteur à transmission |
| detector de semiconductor por transmisión | détecteur semiconducteur à transmission |
| detector de solapa | détecteur pin |
| detector de solapa | semicteur compensé |
| detector de solapa | détecteur semiconducteur compensé |
| detector de taza | détecteur de trace |
| detector de temperatura del núcleo del reactor | détecteur de température du cœur |
| detector de unión difusa | semicteur à jonction diffusée |
| detector de unión difusa | détecteur à jonction diffusée |
| detector de unión implantada | semicteur à jonction implantée |
| detector de unión implantada | détecteur à jonction implantée |
| detector manual de radiación | détecteur portatif de rayonnement |
| detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado | détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov |
| difusión de neutrones | diffusion des neutrons |
| dispositivo de actuación | dispositif actionneur |
| dispositivo de aislamiento | dispositif d’isolement |
| dispositivo formador de pulsos | dispositif de mise en forme d’impulsions |
| edificio de muestra de radiación elevada | local d'échantillonnage haute activité |
| efecto de carga electrostática | effet de charge électrostatique |
| eficacia de una barra de regulación | efficacité d'une barre de contrôle |
| eficacia de una barra de regulación | efficacité d'une barre de commande |
| eficiencia de una fuente | efficacité d’une source |
| efluente líquido de bajo nivel de radiactividad | effluent liquide de faible radioactivité |
| elemento de compensación | barre de compensation |
| elemento de seguridad | élément de conduite pour la sûreté |
| emisor de radiación | émetteur de rayonnement |
| emplazamiento de una instalación nuclear | site d'une installation nucléaire |
| emplazamiento de una instalación nuclear | site nucléaire |
| energía nuclear de aplicación espacial | energie nucléaire dans l'espace |
| enfriamento de un curio en el recipiente | refroidissement d'un corium dans la cuve |
| envainado de los elementos de combustible | gainage des éléments de combustible |
| envío de materiales nucleares | expédition de matières nucléaires |
| equipamiento clasificador de minerales | équipement de triage des minerais |
| equipo central conjunto de ITER | équipe commune centrale |
| equipo de auxilio para casos de emergencia | matériel de secours |
| equivalente de boro | équivalent bore |
| Escala Internacional de Sucesos Nucleares | échelle internationale des événements nucléaires |
| estado de los inventarios físicos | état des stocks physiques |
| Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC | Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | stratégie ADM |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | stratégie de l'UE en matière d'ADM |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| estrategia de moderación a largo plazo | stratégie d'atténuation à long terme |
| evacuación de desechos de vida corta | évacuation des déchets à vie courte |
| evacuación de desechos de vida larga | évacuation des déchets à vie longue |
| evaluación de las infraestructuras de seguridad radiológica y de seguridad física de las fuentes radiactivas | Évaluation de l'infrastructure de sûreté radiologique et de sécurité des sources radioactives |
| existencia de material nuclear | stock de matières nucléaires |
| explorator de una instalación nuclear | exploitant d'une installation nucléaire |
| factor de amplificación del plasma | facteur d’amplification du plasma |
| factor de amplificación del plasma | facteur Q |
| factor de disponibilidad de la unidad | facteur de disponibilité de tranche |
| factor de distribución axial de la potencia | facteur de répartition axiale de la puissance |
| factor de multiplicación efectiva | facteur de multiplication effectif |
| factor de ponderacíón de tejido | facteur de pondération tissulaire |
| factor de separación | facteur de séparation |
| fase 1 de cierre definitivo | niveau de déclassement 1 |
| fenomeno de interaccion curio-hormigón | phénomène d'interaction corium-béton |
| fenomenologia de los accidentes graves poco frecuentes | phénoménologie des incidents graves à basse probabilité |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | filtres HEPA |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | filtres à haute efficacité pour les particules de l'air |
| fluido de refrigeración | réfrigérant du réacteur |
| Fondo de Seguridad Nuclear | Fonds pour la sécurité nucléaire |
| Foro Europeo de la Energía Nuclear | Forum européen de l'énergie nucléaire |
| fracción de huecos | fraction de vide |
| frecuencia de plasma | fréquence de plasma |
| fuente de exposición | source d'exposition |
| fuente de neutrones de alta energía | source neutronique à haute énergie |
| fuente de neutrones de alta energía | source de neutrons à haute énergie |
| fuente radiactiva de referencia | source étalon de radioactivité |
| fuente radiactiva de referencia homologada | source radioactive étalon homologuée |
| fuente radiactiva de referencia trazable | source radioactive étalonnée |
| fuera de servicio por mantenimiento | mise hors service pour maintenance pour un système de sûreté |
| fuerzas nucleares de alcance intermedio | forces nucléaires à portée intermédiaire |
| gas de extinción | gaz de coupure |
| grupo de barras de regulación | groupe de barres de commande |
| grupo especial de trabajo | groupe de travail spécial |
| incidente de operación anticipado | incident de fonctionnement prévu |
| inspección de la protección radiológica | inspection de la protection radiologique |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | installation hors site d'entreposage du combustible usé |
| instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | installation de stockage temporaire du combustible irradié |
| instalación de descontaminación | installation de décontamination |
| instalación de enfriamiento del combustible | piscine de désactivation |
| instalación de enfriamiento del combustible | installation de refroidissement du combustible |
| instalación de enriquecimiento | usine d'enrichissement |
| instalación de fabricación de combustible | usine de fabrication de combustible |
| instalación industrial del ciclo de combustible | installation industrielle du cycle du combustible |
| instalación para respuesta de emergencia | moyen de réaction d’urgence |
| instrumentación de un reactor nuclear | instrumentation pour réacteur nucléaire |
| inyección de seguridad | injection de sécurité |
| laboratorio de vigilancia ambiental | laboratoire de surveillance de l'environnement |
| laboratorio nuclear para más de 50 milicurios | laboratoire chaud |
| lote de combustible | charge de combustible |
| lote de materiales nucleares | lot de matières nucléaires |
| lugar fuera de las instalaciones | installation de réseau extérieur |
| lugar situado fuera de las instalaciones | installation de réseau extérieur |
| material de blindaje | matériau de blindage |
| material dispersante y material de tipo no dispersante | matières dispersables et matières en forme non dispersable |
| matriz de acondicionamiento | matrice de conditionnement |
| mecanismo de movimiento de la barra de control | mécanisme de commande d’un réacteur nucléaire |
| mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico | diamètre aérodynamique médian en activité |
| medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r | intervention hors du site en cas d'accident nucléaire |
| Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires |
| mezcla de óxidos combustibles | combustible à oxydes mixtes |
| monitor de accidente | moniteur d’accident |
| monitor de contaminación radiactiva superficial | signaleur de contamination de surface radioactive |
| monitor de contaminación radiactiva superficial | moniteur de contamination radioactive |
| monitor de gases nobles en situaciones accidentales | moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles |
| monitor de la actividad global del refrigerante | moniteur d’activité global du fluide de refroidissement |
| monitor de radiaciones | moniteur d'activité |
| monitor de riesgo de accidente de criticidad | moniteur de risque d’accident de criticité |
| método de "el peor de los casos" | étude du cas le plus défavorable |
| nave de almacenamiento de combustible irradiado | piscine de désactivation du combustible irradié |
| núcleo de múltiples regiones | coeur à plusieurs régions |
| opción de evacuación de los desechos | option de stockage des déchets |
| opción de evacuación de los desechos | option d'évacuation de déchets |
| operación de carga propia | îlotage |
| Organismo Nacional de Residuos Radiactivos y Materiales Fisionables Enriquecidos | Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies |
| Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du TICE |
| Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne |
| paro de un reactor | arret d'un reacteur |
| paro de un reactor | arret |
| parte terminal del ciclo de combustión | partie terminale du cycle du combustible |
| periodo de carga | période de charge |
| personal de control de las radiaciones | personnel de surveillance radiologique |
| peso nominal de los materiales nucleares | poids nominal des matières nucléaires |
| pico de absorción total | pic d’énergie total |
| pico de energía | pic d’énergie total |
| pico de energía | pic d’absorption totale |
| picos de escape | pics de fuite |
| pila de uranio | pile à uranium |
| pila de uranio | réacteur à uranium |
| piscina de almacenamiento del combustible | piscine de stockage des combustibles |
| piscina de almacenamiento del combustible | piscine d'entreposage des combustibles |
| piscina de combustible | piscine de combustible |
| piscina de combustible gastado | installation de refroidissement du combustible |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération |
| plan para casos de emergencia | plan d'intervention en cas d'urgence |
| planta de retratamiento de combustible agotado | usine de retraitement du combustible épuisé |
| potencia media por barra de combustible | puissance moyenne par barre de combustible |
| preamplificador de carga | pré-amplificateur de charge |
| presión en la vasija de contención | pression dans l'enceinte de confinement |
| proceso de autorregeneración | régénération |
| programa de reelaboración | programme de retraitement |
| Programa de seguridad nuclear Tacis | Programme Tacis de sûreté nucléaire |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection |
| programa regional de seguridad nuclear | programme régional de sûreté nucléaire |
| prolongación de combustible de las barras de regulación | allongement en combustible d'une barre de commande |
| protección contra los excesos de velocidad | protection contre les survitesses |
| Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París | Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris |
| Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 |
| Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 |
| prueba de funcionamiento en caliente | essai à chaud |
| prueba de funcionamiento en frío | essai à froid |
| prueba de volumen | essai de volume |
| punto clave de medición | point de mesure principal |
| punto de control local | installation de commande locale |
| punto de control local | point de commande local |
| punto de control suplementario | point de contrôle supplémentaire en sûreté nucléaire |
| pórtico de radiación | portique bêta-gamma |
| radiación gamma de ligadura | rayon gamma de liaison |
| radioactividad de fondo natural | activité ambiante naturelle |
| rango de constante de tiempo | domaine de divergence |
| rango de cuentas | domaine de comptage |
| rango de fuente | domaine des sources |
| rango de potencia | domaine de puissance |
| reacción nuclear de cadena controlada | réaction nucléaire en chaîne contrôlée |
| reactor avanzado de gas | réacteur à gaz poussé |
| reactor avanzado de gas | réacteur avancé refroidi par gaz |
| reactor avanzado de gas | Réacteur gaz-graphite avancé |
| reactor canadiense de deuterio-uranio | réacteur canadien à uranium-deutérium |
| reactor con lecho de bolas | réacteur à lit de galets |
| reactor con moderador de grafito | réacteur à graphite |
| reactor con moderador de grafito | réacteur à modérateur au graphite |
| reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | réacteur à combustible fluidisé |
| reactor de agua | réacteur à eau |
| reactor de agua a presión | réacteur à eau sous pression |
| reactor de agua a presión | pile à eau sous pression |
| reactor de agua a presión | réacteur à fluide sous pression |
| reactor de agua en ebullición | réacteur à eau bouillante |
| reactor de agua ligera | réacteur à eau légère |
| reactor de agua pesada | réacteur à eau lourde |
| reactor de agua pesada presurizada | réacteur à eau lourde pressurisée |
| reactor de agua presurizada | réacteur à eau pressurisée |
| reactor de agua presurizada | réacteur à eau sous pression |
| reactor de agua presurizada | réacteur à fluide sous pression |
| reactor de agua presurizada | pile à eau sous pression |
| reactor de combustible cerámico refrigerado por gas | réacteur à refroidissement à gaz avec combustible céramique |
| reactor de combustible metálico líquido | réacteur à combustible de métal fondu |
| reactor de ebullición | réacteur à ébullition |
| reactor de ensayo de materiales | réacteur d'essai de matériaux |
| reactor de fisión | réacteur à fission |
| reactor de fisión nuclear | réacteur à fission nucléaire |
| reactor de gas-grafito | réacteur graphite-gaz |
| reactor de muy alta temperatura | réacteur à très haute température |
| reactor de neutrones rápidos | réacteur à neutrons rapides |
| reactor de neutrones rápidos | réacteur à spectre neutronique rapide |
| reactor de prueba de materiales | réacteurs d'essai des matériaux |
| reactor de prueba de materiales | réacteur d'essai de matériaux |
| reactor de refrigeración gaseosa | réacteur refroidi au gaz |
| reactor de suspensión | réacteur à schlamm |
| reactor de torio alta temperatura | réacteur à thorium-haute température |
| reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 |
| reactor de uranio natural-gas-grafito | réacteur à uranium naturel-gaz-graphite |
| reactor generador de vapor de agua pesada | réacteur à eau lourde générateur de vapeur |
| reactor reproductor rápido de metal líquido | surgénérateur rapide refroidi par métal liquide |
| recarga de combustible | rechargement du combustible |
| recepción de materiales nucleares | réception de matières nucléaires |
| recipiente de combustible irradiado | container de combustible épuisé |
| recipiente de la alma del reactor | récipient du coeur de réacteur |
| recipiente de presión | cuve sous pression |
| rector de agua ligera | réacteur à eau légère |
| reja de soporte del núcleo | plaque à grille de coeur |
| rendimiento de conversión de energía | rendement énergétique de conversion d’un scintillateur |
| rendimiento de detección | rendement d’un instrument de mesure |
| rendimiento de la fisión | rendement de fission |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| residuo de vida corta | déchet à vie courte |
| residuo de vida larga | déchets radioactifs à longue durée de vie |
| residuo de vida larga | déchets radioactifs à vie longue |
| residuo de vida larga | déchet à vie longue |
| residuo de vida larga | déchets nucléaires à longue durée de vie |
| residuo de vida larga | déchets nucléaires à vie longue |
| residuo radiactivo de vida larga | déchets nucléaires à vie longue |
| residuo radiactivo de vida larga | déchets radioactifs à longue durée de vie |
| residuo radiactivo de vida larga | déchets radioactifs à vie longue |
| residuo radiactivo de vida larga | déchets nucléaires à longue durée de vie |
| responsabilidad civil en materia de energía nuclear | responsabilité civile nucléaire |
| respuesta de un conjunto de medida de radiación | réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement |
| riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | risque de détournement de matériaux fissiles |
| régimen de reflujo de la columna | débit de reflux de la colonne |
| sala de comunicación | salle de communication |
| sección eficaz de fusión | section efficace de fusion |
| seguridad de la explotación | sûreté en exploitation |
| separación de actínidos menores | séparation des actinides mineurs |
| Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria | service d'examen intégré de la réglementation |
| Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física | Service consultatif international sur la protection physique |
| Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad física nuclear | service consultatif international sur la sécurité nucléaire |
| Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes | système ECURIE |
| Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes | Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique |
| sistema de activación de la seguridad | système actionneur de sureté |
| sistema de actuación de seguridad | système actionneur de sûreté |
| sistema de apoyo al operador | système support de l’opérateur |
| sistema de cierre de la contención | système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement |
| sistema de control y contabilidad de material nuclear | système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| sistema de diagnóstico de ruido | système de diagnostic de bruits d’un réacteur nucléaire |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur |
| sistema de inyección de seguridad | système d'injection de sécurité |
| sistema de medida de fluctuaciones | système de mesure à fluctuations pour la surveillance neutronique |
| sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | système de mesure de la température du cœur |
| sistema de medida por retrodispersión | système de mesure par rétrodiffusion |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés |
| sistema de seguridad | système de sûreté pour un réacteur nucléaire |
| sistema de seguridad inherente | système de sûreté passive |
| sistema de seguridad inherente | système de sûreté inhérente |
| sistema de vigilancia de la zona | système de surveillance de zone |
| sistema de visualización de parámetros de seguridad | système d’affichage de paramètres de sûreté |
| Sistema Internacional de Vigilancia | Système de surveillance international |
| situación de emergencia en la zona del emplazamiento | urgence sur le site |
| solicitante de la licencia | requérant |
| sumidero principal de calor | source froide principale |
| tanda de combustible | charge de combustible |
| tasa de emisión superficial convencional verdadera | taux d'émission surfacique conventionnellement vrai |
| tasa de fluencia de flujo de partículas | flux de particules |
| tasa de irradiación máxima aceptable | débit d’irradiation maximal acceptable d’un détecteur |
| tasa de liberación | taux de rejet |
| tasa de respuesta de emisión superficial | réponse du taux d’émission de surface |
| tasa oscura de cuentas | taux de comptage des témoins |
| termómetro de la tubería de refrigeración | thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie |
| trasiego de material nuclear | flux de matières nucléaires |
| traslado no autorizado de materiales nucleares | retrait non autorisé de matières nucléaires |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom |
| Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Traité FNI |
| Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| Tratado de Pelindaba | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| Tratado de Pelindaba | Traité de Pelindaba |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Traité de Tlatelolco |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | traité sur la non-prolifération |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Traité de Pelindaba |
| tratamiento de combustible gastado | retraitement |
| tratamiento de combustible gastado | traitement des combustibles usés |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive |
| tubería de evacuación del efluente radiactivo | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive |
| tubo contador de autocorte | tube compteur autocoupeur |
| tubo contador de Geiger-Muller | tube compteur de Geiger-Muller |
| tubo contador de núcleos de retroceso | tube compteur à noyaux de recul |
| tubo contador de pared delgada | tube compteur à paroi mince |
| tubo contador proporcional de trifluoruro de boro | tube compteur proportionnel à trifluorure de bore |
| tubo de guía de las barras de regulación | tube de guidage de la barre de commande |
| técnica de consolidación de la barra de combustible | technique de consolidation des barres de combustible |
| umbral de discriminación | seuil de discrimination d’un détecteur |
| velocidad de flujo del refrigerante del núcleo | débit de réfrigération du coeur d'un réacteur |
| vida de diseño | durée de vie spécifiée d’un matériel |
| vida de diseño | durée de vie prévue à la conception d’un matériel |
| válvula de parada de emergencia | vanne d'arrêt d'urgence |
| vía de exposición por ingestión | voie d'exposition par ingestion |
| yodo de fisión | iode de fission |
| zona de balance de materiales "mixta" | zone de bilan matières "mixte" |
| zona de balance de materiales "mixta" | ZBM "mixte" |
| zona de depósito del penacho | aire de dépôt de la radioactivité du nuage |
| zona de descontaminación | zone de décontamination |
| zona de ensayo de los materiales nucleares | zone d'essai des matières nucléaires |
| zona de planificación de medidas de emergencia | zone d'intervention |
| zona de radiación | cœur de réacteur |
| zona de radiación | cœur du réacteur |
| zona de reunión alejada | zone de regroupement à distance |
