Terms for subject Nuclear physics containing do

Italian	English
accordo di salvaguardia	agreement for the application of Safeguards
Accordo di verifica	Verification Agreement
Accordo di verifica	EURATOM/IAEA Verification Agreement
accordo globale in materia di salvaguardie	comprehensive safeguards agreement
accordo globale in materia di salvaguardie	full scope safeguards agreement
accordo in materia di salvaguardie nucleari	Nuclear Safeguard Agreement
Acqua di diluizione	dilution water
agenti esterni di corrosione o di erosione	corrosion or erosion by external agents
Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom	Euratom Supply Agency
Alimentazione del gas di copertura	cover gas supply
Alimentazione del gas di copertura	blanket gas supply
Alloggiamento per la risalita dell'asta di comando della barra	rod travel housing
analisi di estensione del progetto	design extension analysis
area di bilancio materie "mista"	"mixed" material balance area
area di bilancio materie "mista"	"mixed" MBA
area di prova delle materie nucleari	nuclear material testing area
arresto di un reattore	shutdown
arresto di un reattore	reactor shutdown
Associazione per il sistema di comunicazione di eventi anormali	Abnormal Occurrences Reporting System Association
attesa di vita	life expectancy
attività di progettazione ingegneristica	engineering design activities
autorizzazione preventiva di trasferimento di residui radioattivi	prior authorization for shipment of radioactive waste
avvelenamento da xeno	xenon effect
bacino di raffreddamento	cooling pond
barra di combustibile	fuel rod
barra di combustibile	fuel pin
barra di combustibile preirraggiata	pre-irradiated fuel rod
barra di controllo	absorber rod
barra di regolazione	regulating rod
barra di regolazione	power rod
barra di regolazione	control rod
barra di regolazione	absorption rod
barra di regolazione	absorber rod
barra di regolazione e di sicurezza	control rod
barra di sicurezza	safety rod
barriera di protezione artificiale	engineered barrier
bobina di campo poloidale	poloidal field coil
bobina di campo poloidale	PF oil
cambiamento di categoria	category change
capacità di confinamento dell'ambiente geologico	containment capacity of the geological disposal medium
capacità di immagazzinamento del combustibile esaurito	storage capacity for spent fuel
capacità di ritrattamento	reprocessing capacity
Capacità di variare il carico	load change capability
Carica di combustibile	fuel batch
Cella della barra di controllo	control rod cell
Centro di studi sull'energia nucleare	Nuclear Energy Research Centre
ciclo di combustibile	fuel cycle
ciclo di combustibile	nuclear fuel cycle
circuito di sfogo del pressurizzatore	pressurizer relief line
circuito primario di raffreddamento	primary loop
circuito primario di raffreddamento	primary circuit
circuito primario di raffreddamento	primary coolant circuit
circuito secondario di raffreddamento	secondary loop
circuito secondario di raffreddamento	secondary coolant circuit
Codice di condotta sulla sicurezza delle fonti radioattive	Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources
codice probabilistico di valutazione	probabilistic assessment code
Coefficiente di potenza di reattività	reactivity power coefficient
combustibile con guaine di magnox	magnox clad fuel
combustibile con guaine di zircaloy	zircaloy clad fuel
combustibile di tipo avanzato	advanced fuel
combustibile di tipo progredito	advanced fuel
Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom	Euratom Supply Agency Advisory Committee
Comitato consultivo di gestione	Management Advisory Committee
Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi"	Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste"
Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare	Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety
Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare	Co-ordinating Committee on Nuclear Safety
Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione	Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development
composto di ceramica solida e litio	solid ceramic compound of lithium
concentrazione di massa	mass abundance
concentrazione in percentuali di pesi	mass concentration
concentrazione in percentuali di pesi	mass abundance
condizioni di carico ciclico	cyclic loading conditions
condizioni di carico per l'esercizio	process loading conditions
Condizioni di guasto	fault conditions
Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo	conformance with emergency core cooling system criteria
Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo	conformance with ECCS criteria
contenitore di trasporto	shipping cask
contenitore di trasporto	cask
contenitore di trasporto	bird cage
Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare	Nuclear Terrorism Convention
Convenzione relativa all'istituzione di una Organizzazione europea per la ricerca nucleare	Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research
Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari	Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare	Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
conversione di materie nucleari	conversion of nuclear material
criterio de Lawson	Lawson criterion
cultura di sicurezza	safety culture
cultura di sicurezza dell'energia nucleare	safety culture of nuclear energy
deposito di rifiuti	waste disposal facility
deposito di rifiuti	disposal facility
Direzione dell'approvvigionamento di materie nucleari	Directorate for the Supply of Nuclear Materials
dispositivo di carico	charge machine
dotazione di materiale fissile	fissile material inventory
eccesso di potenza in transitorio	transient overpower
edificio di contenimento	containment building
efficacia di una barra di regolazione	control rod worth
efficacia di una barra di regolazione	absorber rod worth
elemento di compensazione	shim element
elemento di regolazione a lungo termine	shim rod
elemento di regolazione a lungo termine	shim member
elemento di regolazione a lungo termine	shim element
esercente di centrale nucleare	nuclear power plant operator
esplosione di vapore	steam explosion
fascio di combustibile	fuel bundle
fascio di elementi di combustibile	fuel bundle
fascio di elementi di combustibile	stringer
fascio di elementi di combustibile	fuel cluster
fascio di elementi di combustibile	cluster of fuel elements
fascio di elementi di combustibile	cluster
fattore di disponibilità per unità	unit availability factor
fattore di distribuzione assiale di potenza	axial power distribution factor
fenomenologia degli incidenti gravi a bassa percentuale di probabilità	phenomenology of low probability severe accidents
fissione indotta da neutroni	neutron-induced fission
fluenza di particelle	particle fluence
Flusso dell'acqua di diluizione	dilution water flow
flusso di radiazioni esterne	external radiation level
formazione di attinidi	formation of actinides
forum europeo sull'invecchiamento delle centrali nel periodo di utilizzazione	European Plant Lifetime Ageing Forum
frattura intergranulare da corrosione sotto sforzo	intergranular stress corrosion cracking
giacenza di materiali nucleari	stock of nuclear material
Griglia di supporto del nocciolo	core support grid
Gruppo di barre di controllo	control rod group
Gruppo di barre di controllo	control rod bank
Gruppo di contatto di esperti	Contact Expert Group
gruppo di lavoro speciale	special working group
Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Agenzia di approvvigionamento EURATOM	Working Party on Atomic and Research Questions / Euratom Supply Agency
Guaina dell'elemento di combustibile	fuel rod cladding
guaina di combustibile in lega di magnesio	fuel cladding made of a magnesium alloy
guaine degli elementi di combustibile	fuel element cladding
imianto di ritrattamento	reprocessing plant
Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore	away-from-reactor storage facility
Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore	away-from-reactor interim storage facility
Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore	AFR spent fuel storage facility
impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari	installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material
impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili	processing installations for fuel and nuclear moderating material
impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili	installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material
impianto di deposito geologico	geological disposal
impianto di refrigerazione del combustibile	cooling pond
impianto di riprocessamento	reprocessing plant
impianto di ritrattamento del combustibile esaurito	spent-fuel reprocessing plant
Impianto di stoccaggio fuori reattore	away-from-reactor storage facility
Impianto di stoccaggio fuori reattore	AFR storage facility
Impianto di stoccaggio fuori reattore	AFR spent fuel storage facility
Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito	AFR storage facility
Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito	away-from-reactor storage facility
Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito	AFR spent fuel storage facility
impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro	combined facility for glass block and bead production
impianto pilota di arricchimento del combustibile	pilot fuel enrichment plant
incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione	beyond design basis accident
incidente di perdita di refrigerante causato da rotture grosse	large-break loss-of-coolant accident
Incidente di rottura della linea vapore	steam-line rupture accident
iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo	injection of PCM in concrete blocs
iniezione di neutri	neutral injection
installazione di raffreddamento del combustibile	cooling pond
inventario di materiale fissile	fissile material inventory
involucro di contenimento	containment building
ispezione dell'Autorità di controllo	regulatory inspection
Istituto di ricerca per l'energia atomica	Atomic Energy Research Establishment
lastra tubiera del generatore di vapore	steam generator tube plate
Livello di radioattività	activity level
Livello di scarica dell'attività	activity discharge level
macchina di carica	refueling machine
macchina di carica	refuelling machine
macchina di carica	fuelling machine
macchina di carica	fuel charging machine
macchina di carica	fueling machine
macchina di carica	charge machine
magazzinaggio di materiali nucleari sensibili con schermatura blindata	heavily shielded storage of sensitive nuclear material
meccanismo di deterioramento delle guaine	cladding deterioration mechanism
metodo di valutazione probabilistica dei rischi	probabilistic risk analysis methodology
metodo secco di deposito provvisorio	dry method for interim storage
misure di emergenza	contingency measures
Nocciolo di reattore ad acqua in pressione	pressurized water reactor core
onde di Alfven	Alfven waves
parchi di reattori nucleari	nuclear reactor parks
partita di materie nucleari	batch of nuclear material
pasticca di biossido d'uranio	uranium dioxide pellet
pasticca di biossido d'uranio	pellet of uranium dioxyde
pastiglia di diossido di uranio	uranium dioxide pellet
Perdita di controllo della barra assorbente	absorber rod runaway
perdita di portata del refrigerante	loss of coolant flow
perdite di rigenerazione	reprocessing loss
perdite di rigenerazione	regenerating loss
Periodo di carica	charging period
piano di emergenza	emergency response plan
piano di intervento di emergenza	emergency response plan
piscina di decadimento	fuel pit
piscina di decadimento	fuel pool
piscina di decadimento	spent fuel pool
piscina di decadimento	cooling pool
piscina di decadimento	fuel cooling installation
piscina di decadimento	spent fuel storage
piscina di decadimento	cooling pond
piscina di deposito del combustibile esaurito	spent fuel storage pond
piscina di disattivazione	deactivation swimming-pool
piscina di disattivazione	cooling pond
piscina di immagazzinamento del combustibile	fuel storage pond
Piscina di stoccaggio di elementi esauriti	spent fuel pit
Piscina di stoccaggio di elementi esauriti	spent fuel pool
Piscina di stoccaggio di elementi esauriti	cooling pond
Potenza media per barra di combustibile	average power per fuel rod
pozzo di calore principale	principal heat sink
pozzo di calore ultimo	ultimate heat sink
pressione di contenimento	containment pressure
processo di separazione per centrifugazione	centrifuge process
prodotto di fissione	fission products
produttore di residui radioattivi	producer of the radioactive waste
produttore di rifiuti radioattivi	radioactive waste generator
produttore di rifiuti radioattivi	producer of the radioactive waste
programma di ritrattamento	reprocessing programme
programma regionale di sicurezza nucleare	regional nuclear safety programme
Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione	control rod fuel follower
protezione di sopravelocità	overspeed protection
prova di funzionamento a caldo	hot performance test
prova di funzionamento a freddo	cold performance test
prove di avviamento	commissioning
radiazione di dispersione	leakage radiation
radiazione gamma di cattura	capture gamma radiation
radiazione gamma di cattura	capture gamma
rapporto di bilancio materie	material balance report
Rateo di riflusso della colonna	column reflux rate
Rateo di variazione del carico	rate of load change
Rateo di variazione del carico	load change rate
reattore ad acqua pesante generatore di vapore	steam-generating heavy-water reactor
reattore di ricerca	research reactor
reattore di ricerca ad alto flusso	high flux research reactor
reattore di ricerca di Teheran	Tehran Research Reactor
reattore sorgente di neutroni veloci	fast source reactor
reazione di fissione a catena autosostenentesi e controllata	controlled self-sustaining fission chain reaction
Recipiente di campionamento del refrigerante del reattore	reactor coolant sample vessel
regime di segretezza	security system
relazione annuale di applicazione delle garanzie	Safeguards Implementation Report
residuo di smantellamento	decommissioning waste
ricezione di materie nucleari	receipt of nuclear material
riduzione rapida di potenza di un reattore	reactor trip
Rifiuto di transuranici di attività intermedia	intermediate-level transuranic waste
Rifiuto di transuranici di bassa attività	low-level transuranic waste
rischio di criticità	criticality hazard
rischio di dirottamento di materiali fissili	risk of fissile material diversion
Rottura totale di una tubazione del refrigerante del reattore	complete rupture of a reactor coolant pipe
sede di valvola in assenza di cobalto	cobalt-free valve seating
sensore di radiazione	radiation sensor
separatore di ioni	ion separator
servizio di esame regolatorio integrato	Integrated Regulatory Review Service
sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio	safe handling of plutonium fuel
sigillo di carta	paper seal
Sistema a ciclo diretto di un reattore nucleare ad acqua bollente	direct cycle boiling water reactor nuclear system
Sistema del gas di controllo	gas control system
sistema di attivazione di sicurezza	safety activation system
sistema di chiusura a tenuta del contenimento	containment button-up
sistema di contabilità delle materie nucleari	nuclear material accountancy method
sistema di contabilità e controllo delle materie nucleari	nuclear material accountancy and control system
sistema di contenimento	containment
sistema di contenimento	containment building
Sistema di controllo del gas combustibile	combustible gas control system
sistema di controllo laser	laser surveillance system
sistema di informazione sui reattori di potenza AIEA.	Power Reactor Information System
sistema di protezione	protection system
sistema di purificazione di by-pass	bypass purification system
sistema di purificazione di by-pass	bypass clean-up system
Sistema di purificazione di derivazione	bypass clean-up system
sistema di refrigerazione del nucleo	core cooling system
Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile	spent fuel pit cooling loop
Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile	fuel storage pool cooling system
sistema di sicurezza intrinseca	inherent safety system
sistema di sicurezza passiva	passive safety system
sistema di sicurezza passiva	inherent safety system
sistema di sorveglianza di zona	area monitoring system
Sistema di spruzzamento ad iniezione	spray injection system
Sistema europeo di documentazione nucleare	European Nuclear Documentation System
Sistema internazionale di monitoraggio	International Monitoring System
Sistema nucleare di alimentazione del vapore	nuclear steam supply system
sorgente di neutroni ad alta energia	high energy neutron source
Spazio del gas di copertura	blanket gas space
spazio di confinamento	confinement space
spazio di confinamento	confinement box
Spazio percorso dalla barra di controllo	control rod travel
Spazio percorso dalla barra di controllo	control rod stroke
spedizione di materie nucleari	shipment of nuclear material
spettrometria di accelerazione di massa	atomic mass spectrometry
strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa	EU WMD Strategy
strategia di riduzione a lungo termine	long-term mitigation strategy
struttura di contenimento	containment structure
Tasso di reazione di assorbimento	absorption reaction rate
Tecnica di compattazione degli elementi di combustibile	fuel rod consolidation technique
tempo effettivo di dimezzamento	effective life
titolo di protezione temporanea	provisionally protected patent right
transito di materie nucleari	throughput of the nuclear material
Transitorio di variazione positiva di potenza	transient overpower
Trattato di Pelindaba	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
trattato di Tlatelolco	Treaty of Tlatelolco
trattato di Tlatelolco	Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari	Pelindaba Treaty
Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
tubo del generatore di vapore	steam generator tube
Tubo di protezione dell'elemento di controllo	control element shroud tube
Tubo di vetro Vicor	Vicor glass tube
Tubo guida della barra di controllo	control rod guide tube
vasca di decadimento del combustibile esaurito	spent fuel bay
Vasca di scarico del pressurizzatore	pressurizer relief tank
Vasca di scarico del pressurizzatore	pressurizer quench tank
Vasca di stoccaggio d'emergenza dei rifiuti gassosi	emergency gaseous radwaste storage tank
velocità di permeazione del tritio	tritium permeation rate
Via di traslazione della macchina di carico	charge machine runaway
Via di traslazione della macchina di carico	charge machine run-away
visualizzazione di dati dinamici	visualisation of dynamic data