| Italian | English |
| accordo di salvaguardia | agreement for the application of Safeguards |
| Accordo di verifica | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| Accordo di verifica | Verification Agreement |
| Accordo di verifica | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| accordo globale in materia di salvaguardie | comprehensive safeguards agreement |
| accordo globale in materia di salvaguardie | full scope safeguards agreement |
| accordo in materia di salvaguardie nucleari | Nuclear Safeguard Agreement |
| Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| albedo di dose | albedo dose |
| albedo di dose | dose albedo |
| albedo di dose differenziale | differential dose albedo |
| albedo di neutroni | neutron albedo |
| albedo di neutroni | albedo |
| Alimentazione del gas di copertura | cover gas supply |
| Alimentazione del gas di copertura | blanket gas supply |
| Alloggiamento per la risalita dell'asta di comando della barra | rod travel housing |
| analisi di estensione del progetto | design extension analysis |
| apparecchiatura per cernita di pietre | ore sorting equipment |
| area di bilancio materie "mista" | "mixed" material balance area |
| area di bilancio materie "mista" | "mixed" MBA |
| area di prova delle materie nucleari | nuclear material testing area |
| arresto di emergenza | safety shutdown |
| arresto di un reattore | shutdown |
| arresto di un reattore | reactor shutdown |
| arresto permanente di centrale nucleare | permanent nuclear facility shutdown |
| assieme di campionamento | sampling assembly |
| Associazione per il sistema di comunicazione di eventi anormali | Abnormal Occurrences Reporting System Association |
| attesa di vita | life expectancy |
| attivimetro per unità di estrazione | container load activity meter |
| attività di progettazione ingegneristica | engineering design activities |
| autorizzazione preventiva di trasferimento di residui radioattivi | prior authorization for shipment of radioactive waste |
| azione di protezione | protective action in nuclear safety |
| bacino di raffreddamento | cooling pond |
| bacino di raffreddamento | deactivation swimming-pool |
| barra di controllo | power rod |
| barra di controllo | control rod |
| barra di controllo | regulating rod |
| barra di controllo | absorption rod |
| barra di surreattività | booster rod |
| barriera di protezione artificiale | engineered barrier |
| bobina di campo poloidale | poloidal field coil |
| bobina di campo poloidale | PF oil |
| camera d'ionizzazione di Compton | Compton ionization chamber |
| camera di ionizzazione | ion chamber |
| camera di ionizzazione a deposito di boro | boron-lined ionization chamber |
| camera di ionizzazione a nuclei di rinculo | recoil nuclei ionization chamber |
| camera di ionizzazione ad elettrete | linear ionization in nuclear instrumentation |
| camera di ionizzazione ad estrapolazione | extrapolation ionization chamber |
| camera di ionizzazione a scarica capacitiva | capacitive ionization chamber |
| camera di ionizzazione equivalente al tessuto | tissue-equivalent ionization chamber |
| camera di ionizzazione equivalente all'aria | air-equivalent ionization chamber |
| capacità di confinamento dell'ambiente geologico | containment capacity of the geological disposal medium |
| capacità di immagazzinamento del combustibile esaurito | storage capacity for spent fuel |
| capacità di ritrattamento | reprocessing capacity |
| Capacità di variare il carico | load change capability |
| Carica di combustibile | fuel batch |
| castello di piombo | cask |
| categoria di sicurezza | safety category |
| Cella della barra di controllo | control rod cell |
| ciclo di combustibile | fuel cycle |
| ciclo di combustibile | nuclear fuel cycle |
| ciclo di vita del software | software life cycle |
| circuito di spegnimento | quenching circuit |
| coefficiente del rateo di esposizione | exposure rate coefficient |
| coefficiente di conversione interna | internal conversion coefficient |
| Coefficiente di potenza di reattività | reactivity power coefficient |
| coefficiente di temperatura della reattività | reactivity temperature coefficient |
| coefficiente di trasferimento lineico di energia | linear energy transfer coefficient |
| coefficiente di trasferimento lineico di energia | linear energy transfer |
| combustibile con guaine di magnox | magnox clad fuel |
| combustibile con guaine di zircaloy | zircaloy clad fuel |
| combustibile di tipo avanzato | advanced fuel |
| combustibile di tipo progredito | advanced fuel |
| comera di ionizzazione ed elettrete | electret ionization chamber |
| Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Comitato consultivo di gestione | Management Advisory Committee |
| Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Assistenza tecnica agli esercenti di centrali nucleari " | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi" | Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials |
| Comitato di coordinamento per l'accordo di esecuzione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti concernente la cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
| Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare | Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety |
| Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare | Co-ordinating Committee on Nuclear Safety |
| Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development |
| complesso di misura di potenza per attivazione | power measuring assembly based on activation |
| complesso di segnalazione | warning assembly |
| composto di ceramica solida e litio | solid ceramic compound of lithium |
| condizioni di funzionamento | operational conditions of equipment |
| condizioni limite di funzionamento | limiting conditions of operation |
| conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review and Extension Conference |
| conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review Conference |
| Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | conformance with emergency core cooling system criteria |
| Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | conformance with ECCS criteria |
| contenitore di trasporto | flask |
| contenitore di trasporto | shipping cask |
| contenitore di trasporto | bird cage |
| contenitore di trasporto | coffin |
| contenitore di trasporto | cask |
| contenitore di trasporto | fuel shipping cask |
| Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare | Nuclear Terrorism Convention |
| Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Convenzione relativa all'istituzione di una Organizzazione europea per la ricerca nucleare | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| conversione di materie nucleari | conversion of nuclear material |
| costante di tempo di un reattore nucleare | reactor period |
| costante di tempo di un reattore nucleare | reactor time constant |
| crisi di ebollizione | burnout |
| cultura di sicurezza | safety culture |
| cultura di sicurezza dell'energia nucleare | safety culture of nuclear energy |
| curva di emissione fotonica | photon emission curve of a scintillator |
| decremento logaritmico medio di energia | average logarithmic energy decrement |
| deposito di rifiuti | waste disposal facility |
| deposito di rifiuti | disposal facility |
| deposito di scorie radioattive | radioactive waste repository |
| diffusione di neutroni | neutron diffusion |
| Direzione dell'approvvigionamento di materie nucleari | Directorate for the Supply of Nuclear Materials |
| dispositivo di attuazione | actuation device |
| dispositivo di carico | fuelling machine |
| dispositivo di carico | refuelling machine |
| dispositivo di carico | charge machine |
| dispositivo di carico | refueling machine |
| dispositivo di carico | fueling machine |
| dispositivo di carico | fuel charging machine |
| dispositivo di prelievo di aria | air sampler |
| dispositivo di sezionamento | isolation device |
| dosimetro ad albedo di neutroni | albedo neutron dosemeter |
| dosimetro ad albedo di neutroni | albedo neutron dosimeter |
| dotazione di materiale fissile | fissile material inventory |
| durata di una scintillazione | scintillation duration |
| durata di vita qualificata | qualified life of equipment |
| eccesso di potenza in transitorio | transient overpower |
| edificio di contenimento | containment system |
| edificio di contenimento | containment building |
| edificio di contenimento | containment |
| effetto di canalizzazione | streaming |
| efficienza di rivelazione | instrument efficiency |
| efficienza di rivelazione | detection efficiency |
| efficienza di un fotocatodo | photocathode efficiency |
| elemento di compensazione | shim rod |
| elemento di compensazione | shim member |
| emettitore di radiazione | radiation emitter |
| energia media per coppia di ioni formata | mean energy expended per ion pair formed |
| esercente di centrale nucleare | nuclear power plant operator |
| fascio di combustibile | fuel bundle |
| fascio di elementi di combustibile | cluster of fuel elements |
| fascio di elementi di combustibile | stringer |
| fascio di elementi di combustibile | fuel cluster |
| fascio di elementi di combustibile | fuel bundle |
| fascio di elementi di combustibile | cluster |
| fattore di accumulazione | buildup factor |
| fattore di amplificazione del plasma | amplification factor of the plasma |
| fattore di amplificazione del plasma | Q factor |
| fattore di arricchimento | enrichment factor |
| fattore di disponibilità per unità | unit availability factor |
| fattore di distribuzione assiale di potenza | axial power distribution factor |
| fattore di moltiplicazione effettivo | effective multiplication factor |
| fattore di ponderazione del tessuto | tissue weighting factor |
| fenomenologia degli incidenti gravi a bassa percentuale di probabilità | phenomenology of low probability severe accidents |
| fluenza di particelle | particle fluence |
| Flusso dell'acqua di diluizione | dilution water flow |
| flusso di particelle | fluence rate |
| flusso di particelle | particle flux |
| flusso di particelle per unità di area | particle fluence |
| flusso di radiazioni esterne | external radiation level |
| flusso energetico per unità di area | energy fluence |
| formazione di attinidi | formation of actinides |
| forum europeo sull'invecchiamento delle centrali nel periodo di utilizzazione | European Plant Lifetime Ageing Forum |
| frattura intergranulare da corrosione sotto sforzo | intergranular stress corrosion cracking |
| frazione di vuoto | void fraction |
| fuga di radiazioni | radiation leakage in a nuclear reactor |
| gas di spegnimento | quenching gas |
| generatore di aerosol radioattivi | generator of radioactive aerosols |
| Griglia di supporto del nocciolo | core support grid |
| Gruppo di barre di controllo | control rod bank |
| Gruppo di contatto di esperti | Contact Expert Group |
| gruppo di lavoro speciale | special working group |
| Guaina dell'elemento di combustibile | fuel rod cladding |
| guaina di combustibile in lega di magnesio | fuel cladding made of a magnesium alloy |
| guaine degli elementi di combustibile | fuel element cladding |
| guasto di guaina | clad failure |
| guasto di modo comune | common mode failure |
| guida di radioprotezione | radiation protection guide |
| imianto di ritrattamento | reprocessing plant |
| Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore | away-from-reactor interim storage facility |
| Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore | away-from-reactor storage facility |
| Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore | AFR spent fuel storage facility |
| impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| impianto di deposito geologico | geological disposal |
| impianto di refrigerazione del combustibile | fuel pit |
| impianto di refrigerazione del combustibile | fuel cooling installation |
| impianto di refrigerazione del combustibile | fuel pool |
| impianto di refrigerazione del combustibile | spent fuel storage |
| impianto di refrigerazione del combustibile | spent fuel pool |
| impianto di refrigerazione del combustibile | cooling pond |
| impianto di refrigerazione del combustibile | cooling pool |
| impianto di riprocessamento | reprocessing plant |
| impianto di ritrattamento del combustibile esaurito | spent-fuel reprocessing plant |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore | AFR storage facility |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore | away-from-reactor storage facility |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore | AFR spent fuel storage facility |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito | AFR storage facility |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito | away-from-reactor storage facility |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito | AFR spent fuel storage facility |
| impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro | combined facility for glass block and bead production |
| impianto pilota di arricchimento del combustibile | pilot fuel enrichment plant |
| incidente di funzionamento previsto | anticipated operational occurrence |
| incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione | design extension conditions |
| incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione | beyond design basis accident |
| incidente non considerato in fase di progetto | design extension conditions |
| incidente non considerato in fase di progetto | beyond design basis accident |
| iniezione di sicurezza | safety injection |
| installazione di raffreddamento del combustibile | cooling pond |
| installazione di raffreddamento del combustibile | fuel cooling installation |
| installazione di raffreddamento del combustibile | spent fuel pool |
| installazione di raffreddamento del combustibile | spent fuel storage |
| installazione di raffreddamento del combustibile | fuel pool |
| installazione di raffreddamento del combustibile | fuel pit |
| installazione di raffreddamento del combustibile | cooling pool |
| intervallo della costante di tempo | time constant range |
| intervallo di conteggio | counter range |
| intervallo di potenza | power range |
| inventario di materiale fissile | fissile material inventory |
| involucro di contenimento | containment system |
| involucro di contenimento | containment |
| ispezione dell'Autorità di controllo | regulatory inspection |
| Istituto di ricerca per l'energia atomica | Atomic Energy Research Establishment |
| limite derivato di concentrazione in aria | derived air concentration |
| limiti annuali di assunzione | annual limits on intake |
| livello di autorizzazione | release level |
| livello di autorizzazione | clearance level |
| Livello di radioattività | activity level |
| livello di riferimento | protective action level |
| Livello di scarica dell'attività | activity discharge level |
| macchina di carica | fueling machine |
| macchina di carica | refueling machine |
| macchina di carica | refuelling machine |
| macchina di carica | fuelling machine |
| macchina di carica | fuel charging machine |
| macchina di carica | charge machine |
| margine di funzionamento | qualification margin of equipment |
| massa per unità di superficie | mass per unit area |
| massa per unità di superficie | density thickness |
| matrice di incapsulamento | immobilizing matrix |
| matrice di incapsulamento | encapsulation matrix |
| matrice di incapsulamento | matrix |
| meccanismo di comando | control rod drive mechanism of a nuclear reactor |
| meccanismo di deterioramento delle guaine | cladding deterioration mechanism |
| mediana del diametro aerodinamico di attività | activity median aerodynamic diameter |
| mediana del diametro aerodinamico di massa | mass median aerodynamic diameter |
| Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| metodo di valutazione probabilistica dei rischi | probabilistic risk analysis methodology |
| metodo non invadente di speciazione | non-invasive speciation method |
| metodo secco di deposito provvisorio | dry method for interim storage |
| mezzi di risposta all’emergenza | emergency response facility |
| miscela combustibile di uranio e plutonio | mixed oxide fuel |
| misuratore della costante di tempo | period meter |
| misuratore di contaminazione di superficie radioattiva | radioactive surface contamination meter |
| misuratore di contaminazione per corpo intero | whole body counter |
| misuratore di livello | level gauge |
| misuratore di livello ad inseguimento automatico | level following gauge |
| misuratore di radioattività | reactivity meter |
| misure di emergenza | contingency measures |
| misure di sicurezza | safety task |
| monitore di attività globale del fluido di raffreddamento | coolant gross activity monitor |
| monitore di contaminazione di superficie radioattiva | radioactive surface contamination monitor |
| monitore di emissioni di effluenti di gas nobili in situazione di incidente | noble gas effluent monitor for accident conditions |
| monitore di incidente | accident monitor |
| monitore di incidente di criticità | criticality accident monitor |
| monitore di radiazione a portale | radiation portal monitor |
| neutrone di risonanza | resonance neutron |
| Nocciolo di reattore ad acqua in pressione | pressurized water reactor core |
| onde di Alfven | Alfven waves |
| pannello di controllo locale | local control panel |
| pannello di controllo locale | local control point |
| parchi di reattori nucleari | nuclear reactor parks |
| Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | G8 Global Partnership |
| Perdita di controllo della barra assorbente | absorber rod runaway |
| perdita di portata del refrigerante | loss of coolant flow |
| perdite di rigenerazione | reprocessing loss |
| perdite di rigenerazione | regenerating loss |
| Periodo di carica | charging period |
| periodo di un reattore nucleare | reactor period |
| periodo di un reattore nucleare | reactor time constant |
| piano di emergenza | emergency response plan |
| piano di intervento di emergenza | emergency response plan |
| picco di assorbimento totale | full energy peak |
| picco di energia totale | full energy peak |
| picco di energia totale | total absorption peak |
| picco di fuga | escape peaks |
| piscina di decadimento | spent fuel storage |
| piscina di decadimento | fuel cooling installation |
| piscina di decadimento | cooling pool |
| piscina di decadimento | fuel pit |
| piscina di decadimento | spent fuel pool |
| piscina di decadimento | fuel pool |
| piscina di decadimento | cooling pond |
| piscina di deposito del combustibile esaurito | spent fuel storage pond |
| piscina di disattivazione | deactivation swimming-pool |
| piscina di disattivazione | cooling pond |
| piscina di immagazzinamento del combustibile | fuel storage pond |
| Piscina di stoccaggio di elementi esauriti | spent fuel pit |
| Piscina di stoccaggio di elementi esauriti | spent fuel pool |
| Piscina di stoccaggio di elementi esauriti | cooling pond |
| plasma di collisione | collisional plasma |
| Potenza media per barra di combustibile | average power per fuel rod |
| pozzo di calore principale | principal heat sink |
| pozzo di calore ultimo | ultimate heat sink |
| preamplificatore di carica | charge-sensitive preamplifier |
| prelievo non autorizzato di materie nucleari | unauthorized removal of nuclear material |
| processo di centrifugazione | centrifugal process |
| processo di diffusione gassosa | gaseous diffusion process |
| processo di separazione per centrifugazione | centrifuge process |
| prodotto di fissione | fission products |
| produttore di residui radioattivi | producer of the radioactive waste |
| produttore di residui radioattivi | radioactive waste generator |
| produttore di rifiuti radioattivi | radioactive waste generator |
| produttore di rifiuti radioattivi | producer of the radioactive waste |
| programma di ritrattamento | reprocessing programme |
| programma regionale di sicurezza nucleare | regional nuclear safety programme |
| Programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nuclearesicurezza dei reattori,trattamento delle scorie e radioprotezione | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| Programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 |
| Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione | control rod fuel follower |
| Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| prova di funzionamento a caldo | hot performance test |
| prova di funzionamento a freddo | cold performance test |
| prove di avviamento | commissioning |
| punto di controllo locale | local control panel |
| punto di controllo supplementare | supplementary control point in nuclear safety |
| punto di equilibrio | breakeven |
| qualificazione di un'apparecchiatura | equipment qualification |
| Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica Euratom | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| radiazione di dispersione | leakage radiation |
| radiazione gamma di cattura | capture gamma radiation |
| radiazione gamma di cattura | capture gamma |
| raggio gamma di crossover | crossover gamma ray |
| rateo di conteggio del campione di radiazione di fondo | blank count rate |
| rateo di emissione superficiale convenzionalmente vero | conventionally true surface emission rate |
| rateo di irraggiamento massimo accettabile | maximum acceptable irradiation rate of a detector |
| Rateo di riflusso della colonna | column reflux rate |
| Rateo di variazione del carico | rate of load change |
| Rateo di variazione del carico | load change rate |
| rateometro di dose assorbita | absorbed dose ratemeter |
| rateometro di dose assorbita | dose ratemeter |
| rateometro di dose equivalente | dose equivalent monitor |
| rateometro di dose equivalente | dose equivalent meter |
| reattore ad acqua pesante generatore di vapore | steam-generating heavy-water reactor |
| reattore di ricerca | research reactor |
| reattore di ricerca ad alto flusso | high flux research reactor |
| reattore di ricerca di Teheran | Tehran Research Reactor |
| reattore per prova di materiali | MTR |
| reattore sorgente di neutroni veloci | fast source reactor |
| reazione di fissione a catena autosostenentesi e controllata | controlled self-sustaining fission chain reaction |
| Recipiente di campionamento del refrigerante del reattore | reactor coolant sample vessel |
| regime di segretezza | security system |
| regolazione dei valori di intervento del sistema di sicurezza | limiting safety system setting |
| relazione annuale di applicazione delle garanzie | Safeguards Implementation Report |
| rendimento di fissione | fission yield |
| rendimento di una sorgente | source efficiency |
| rendimento di uno strumento | instrument efficiency |
| rendimento di uno strumento | detection efficiency |
| residuo di smantellamento | decommissioning waste |
| ricezione di materie nucleari | receipt of nuclear material |
| riduzione rapida di potenza di un reattore | reactor trip |
| Rifiuto di transuranici di attività intermedia | intermediate-level transuranic waste |
| Rifiuto di transuranici di bassa attività | low-level transuranic waste |
| rilevatore di guasto dell'elemento combustibile | failed fuel element detector |
| rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a collettore elettrostatico | electrostatic collector failed fuel element detector |
| rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a neutroni ritardati | delayed neutron failed fuel element detector |
| rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a separatore di prodotti di fissione | fission product separator failed fuel element detector |
| rilevatore di guasto dell'elemento combustibile ad effetto Cerenkov | Cherenkov effect failed fuel element detector |
| rilevatore di presenza di materiale | material presence gauge |
| ripetizione di allarme | reflash |
| rischio di criticità | criticality hazard |
| rischio di dirottamento di materiali fissili | risk of fissile material diversion |
| risposta del tasso di emissione superficiale | surface emission rate response |
| risposta di un assieme di misura di radiazioni | response of a radiation measuring assembly |
| rivelatore a semiconduttore a deposito di boro | boron coated semiconductor detector |
| rivelatore a semiconduttore a deposito di litio | lithium coated semiconductor detector |
| rivelatore a semiconduttore a migrazione di litio | lithium drifted semiconductor detector |
| rivelatore a semiconduttore a moltiplicazione di carica | amplifying semiconductor detector |
| rivelatore a semiconduttore ad anello di guardia | guard-ring semiconductor detector |
| rivelatore di attività tessutale | tissue activity detector |
| rivelatore di energia alfa potenziale totale | total potential alpha energy meter detector |
| rivelatore di energia alfa potenziale totale | potential alpha energy meter monitor |
| rivelatore di energia alfa potenziale totale | total alpha energy meter detector |
| rivelatore di energia alfa potenziale totale | total potential alpha energy meter |
| rivelatore di energia alfa potenziale totale | total alpha energy meter |
| rivelatore di ionizzazione ed impulsi | pulse ionization detector |
| rivelatore di radiazione 2π /4π | 2π or 4π radiation detector |
| rivelatore di radiazione a semiconduttore compensato | radiation compensated semiconductor detector |
| rivelatore di semiconduttore a mosaico | mosaic semiconductor detector |
| rivelatore di semiconduttore a svuotamento totale | totally depleted semiconductor detector |
| selettore di impulsi | pulse selector |
| sensore di radiazione | radiation sensor |
| separatore di ioni | ion separator |
| separazione di attinidi minori | separation of minor actinides |
| separazione isotopica per mezzo di laser | laser isotope separation |
| servizio di esame regolatorio integrato | Integrated Regulatory Review Service |
| sezione efficace di fusione | fusion cross-section |
| sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio | safe handling of plutonium fuel |
| Sistema a ciclo diretto di un reattore nucleare ad acqua bollente | direct cycle boiling water reactor nuclear system |
| Sistema del gas di controllo | gas control system |
| sistema di attivazione di sicurezza | safety activation system |
| sistema di azionamento ad acceleratore | coupled reactors |
| sistema di azionamento ad acceleratore | hybrid reactor |
| sistema di azionamento ad acceleratore | accelerator driven system |
| sistema di chiusura a tenuta del contenimento | containment button-up |
| sistema di contabilità delle materie nucleari | nuclear material accountancy method |
| sistema di contabilità e controllo delle materie nucleari | nuclear material accountancy and control system |
| sistema di contenimento | containment |
| sistema di contenimento | containment building |
| Sistema di controllo del gas combustibile | combustible gas control system |
| sistema di controllo laser | laser surveillance system |
| sistema di dosimetria a termoluminescenza | thermoluminescence dosimetry system |
| sistema di informazione sui reattori di potenza AIEA. | Power Reactor Information System |
| sistema di misura a retrodiffusione | back-scatter measurement system |
| sistema di misura della temperatura del nocciolo | in-core temperature measuring system |
| sistema di protezione | protection system |
| sistema di purificazione di by-pass | bypass purification system |
| sistema di purificazione di by-pass | bypass clean-up system |
| Sistema di purificazione di derivazione | bypass clean-up system |
| Sistema di purificazione di derivazione | bypass purification system |
| sistema di refrigerazione del nucleo | core cooling system |
| Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile | spent fuel pit cooling loop |
| Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile | fuel storage pool cooling system |
| sistema di sicurezza intrinseca | inherent safety system |
| sistema di sicurezza intrinseca | passive safety system |
| sistema di sicurezza passiva | passive safety system |
| sistema di sicurezza passiva | inherent safety system |
| sistema di sorveglianza di zona | area monitoring system |
| Sistema di spruzzamento ad iniezione | spray injection system |
| sistema di supporto operativo | operator support system |
| sistema diagnostico di rumore | noise diagnostic system of a nuclear reactor |
| Sistema europeo di documentazione nucleare | European Nuclear Documentation System |
| Sistema internazionale di monitoraggio | International Monitoring System |
| Sistema nucleare di alimentazione del vapore | nuclear steam supply system |
| soglia di discriminazione | discrimination threshold of a detector |
| soglia di Geiger-Muller | Geiger-Müller threshold |
| soglia di interdizione del cadmio | cadmium cutoff |
| sorgente campione certificata di radioattività | certified radioactive standard source |
| sorgente campione di radioattività | radioactive standard source |
| sorgente campione tarata di radioattività | traceable radioactive standard source |
| sorgente di neutroni ad alta energia | high energy neutron source |
| Spazio del gas di copertura | blanket gas space |
| spazio di confinamento | confinement space |
| spazio di confinamento | confinement box |
| Spazio percorso dalla barra di controllo | control rod travel |
| Spazio percorso dalla barra di controllo | control rod stroke |
| spedizione di materie nucleari | shipment of nuclear material |
| spettrometria di accelerazione di massa | atomic mass spectrometry |
| strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | EU WMD Strategy |
| strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| strategia di riduzione a lungo termine | long-term mitigation strategy |
| struttura di contenimento | containment structure |
| tempo di decadimento di una scintillazione | scintillation decay time |
| tempo di discesa di una scintillazione | scintillation fall time |
| tempo di salita di una scintillazione | scintillation rise time |
| tempo di transito | time-of-flight of a particle |
| tempo effettivo di dimezzamento | effective life |
| termometro per la tubazione di raffreddamento | channel outlet coolant temperature meter |
| titolo di protezione temporanea | provisionally protected patent right |
| tolleranza di guasto | fault tolerance |
| traccia di nebbia | fog track |
| transito di materie nucleari | throughput of the nuclear material |
| Transitorio di variazione positiva di potenza | transient overpower |
| trasferimento lineico di energia | linear energy transfer coefficient |
| Trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| Trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty |
| Trattato di Pelindaba | Pelindaba Treaty |
| Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Partial Test Ban Treaty |
| tubo contatore a nuclei di rinculo | recoil nuclei counter tube |
| tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro | boron trifluoride proportional counter tube |
| tubo del generatore di vapore | steam generator tube |
| Tubo di protezione dell'elemento di controllo | control element shroud tube |
| Tubo di vetro Vicor | Vicor glass tube |
| Tubo guida della barra di controllo | control rod guide tube |
| unità unificata di massa atomica | unified atomic mass unit |
| vasca di decadimento del combustibile esaurito | spent fuel bay |
| Vasca di scarico del pressurizzatore | pressurizer relief tank |
| Vasca di scarico del pressurizzatore | pressurizer quench tank |
| Vasca di stoccaggio d'emergenza dei rifiuti gassosi | emergency gaseous radwaste storage tank |
| velocità di permeazione del tritio | tritium permeation rate |
| visualizzazione di dati dinamici | visualisation of dynamic data |
| zona di respirazione | breathing zone |
