| French | Dutch |
| accessibilité des matières nucléaires | de mate waarin het kernmateriaal toegankelijk is |
| accessoires de la centrale nucléaire | neveninstallaties van de kernenergiecentrale |
| accident de perte de réfrigérant par large brèche | koelmiddelverliesongeval met grote breuk |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Overeenkomst betreffende samenwerking inzake het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het kabinet van ministers van Oekraïne |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan | Overeenkomst betreffende samenwerking inzake het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en de regering van de Republiek Oezbekistan |
| Accord de coopération de R&D entre Euratom et la Société Coopérative Nationale pour l'Entreposage des Déchets Radioactifs - CEDRA - Suisse en matière de gestion des déchets radioactifs | Overeenkomst tussen Euratom en de Nationale Coöperatie voor de Opslag van Radioactief Afval - NAGRA - Zwitserland tot samenwerking voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het beheer van radioactieve afvalstoffen |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Republiek Kazachstan inzake nucleaire veiligheid |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et le gouvernement des Etats Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende het vreedzame gebruik van atoomenergie |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek Kazachstan op het gebied van beheerste kernfusie |
| accord de garanties généralisées | integrale-waarborgovereenkomst |
| accord de garanties intégrales | integrale-waarborgovereenkomst |
| Accord de vérification | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA | Overeenkomst tussen de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigde EGA en negen andere instellingen inzake de regeling van de Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen/systeem voor onregelmatighedenrapportering AORSA |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en derde landen betreffende de deelname van die landen aan de communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Overeenkomst tussen de Franse Republiek, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA inzake de toepassing van waarborgen in het kader van het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied |
| Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Overeenkomst tussen de Regering van Australië en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie betreffende overdracht van kernmateriaal van Australië aan de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Verdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking op het gebied van ultracentrifugetechnologie |
| accord relatif à l'application de garanties | veiligheidscontroleovereenkomst |
| Accord sur le contrôle des matières fissiles | overeenkomst betreffende nucleaire waarborgen |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Voorzieningsagentschap van Euratom |
| agents de corrosion ou d'érosion extérieurs | corrosie en erosie door uitwendige invloeden |
| aiguille de combustible | splijtstofstaafje |
| allongement en combustible d'une barre de commande | splijtstofhoudend regelstaafverlengstuk |
| aménagement général de l'installation | algemene opzet van de installatie |
| appareil de chargement | laadmachine voor splijtstof |
| appareillages de commande des réacteurs | apparatuur voor de bediening van reactoren |
| appareillages de prospection | apparaten voor de opsporing van delfstoffen |
| applications définies en matière de production d'énergie | nader omschreven toepassingen op het gebied van de energieproductie |
| assemblage de compensation | trimstaaf |
| assemblage des matières nucléaires | samenstellen van de kerntechnische materialen |
| autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | voorafgaande vergunning voor overbrenging van radioactieve afvalstoffen |
| Avenant à l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et les Etats-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Aanvullende Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en de Verenigde Staten van Amerika betreffende het vreedzame gebruik van atoomenergie |
| banque de combustible nucléaire | splijtstofbank |
| barre de combustible pré-irradiée | vooraf bestraalde splijtstofstaafje |
| barre de commande | regelstaaf |
| barre de commande d'un réacteur | regelstaaf |
| barre de contrôle | regelstaaf |
| barre de pilotage | regelstaaf |
| barre de réglage et de sécurité | regelstaaf |
| barre de sécurité | veiligheidsstaaf |
| barre de sécurité | beveiligingsstaaf |
| bassin de refroidissement | desactiveringsbassin |
| bassin de refroidissement | afkoelbassin |
| bassin de stockage du combustible usé | opslagbassin voor gebruikte splijtstoffen |
| bobine de champ poloidal | poloidale veldspoel |
| bobine de champ poloidal | poloidale spoel |
| cage de transport | transportvat |
| cage de transport | "bird cage" |
| calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement | analogonrekenmachine voor vergiftigingeffecten |
| capacité de confinement du milieu géologique | capaciteit van de geologische formatie |
| capacité de retraitement | opwerkingscapaciteit |
| capacité de stockage des combustibles irradiés | opslagruimte voor bestraalde splijtstof |
| capacité de stockage des combustibles irradiés | opslagcapaciteit voor bestraalde splijtstof |
| capacité de stockage intérimaire | interim-opslagcapaciteit |
| capacité excédentaire d'une unité de retraitement | overschotcapaciteit |
| capacités de retraitement de combustibles cumulées | cumulatief opwerkingspotentieel |
| capitalisation des intérêts échus avant le point de départ | kapitalisatie van voor de aanvangsdatum aangegroeide rente |
| capteur de rayonnement | stralingssensor |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Studiecentrum voor kernenergie |
| changement de catégorie | verandering van categorie |
| charge initiale de combustible | eerste splijtstoflading |
| chariots de manutention automobiles | transportwagentjes, vorkheftrucks en dergelijke motorvoertuigen |
| château de plomb | transportvat |
| château de plomb | splijtstoftransporthouder |
| château de plomb | splijtstoftransportcontainer |
| château de plomb | opslagvat |
| château de transport | splijtstoftransporthouder |
| château de transport | opslagvat |
| château de transport | splijtstoftransportcontainer |
| château de transport | transportvat |
| cible de combustible | splijtstoftrefplaat |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs |
| cinétique des réacteurs | reactorkinetica |
| circuit primaire de refroidissement | primaire kringloop |
| circuit primaire de refroidissement | primaire koelkring |
| circuit secondaire de refroidissement | secundaire koelkring |
| clause de réversion | reversieclausule |
| Club de Londres | Club van Londen |
| coefficient de puissance de reactivite | vermogenscoefficient van de reactiviteit |
| coeur de remplacement | wisselkern |
| combustible gainé de magnox | splijtstof met magnox ommanteling |
| combustible gainé de magnox | splijtstof met magnox omhulling |
| combustible gainé de zircaloy | splijtstof met zircaloy ommanteling |
| combustible gainé de zircaloy | splijtstof met zircaloy omhulling |
| Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés | Raadgevend Comité ad hoc inzake opwerking van bestraalde splijtstoffen |
| Comité consultatif de gestion | Raadgevend Comité van beheer |
| Comité consultatif de la recherche nucléaire | Raadgevend Comité voor het onderzoek op het gebied van de kernenergie |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Raadgevend comité inzake programmabeheer Technische assistentie aan kerncentrale-exploitanten |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Kernsplijtingsenergie: Splijtstofcyclus / Behandeling en opslag van radioactieve afvalstoffen |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Kernsplijtingsenergie: reactoren en veiligheid, splijtstofcontrole |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Coördinatiecomité voor de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het Amerikaanse Ministerie van energie op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting |
| Comité de direction de l'énergie nucléaire | Bestuurscommissie voor kernenergie |
| Comité de gestion | stuurgroep |
| Comité de liaison | Liaisoncomité |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Gemengd Samenwerkingscomité Euratom/Canada op het gebied van kernfusieonderzoek en -ontwikkeling |
| Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake de gevolgen van atoomstraling |
| Communauté européenne de l'énergie atomique | Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| composé de pureté technique | technisch zuivere verbinding |
| comptabilité des matières fissiles | boekhouding van splijtstoffen |
| comptabilité des matières nucléaires | rekening en verantwoording der gebruikte kernmaterialen |
| compte financier des matières fissiles spéciales | financiële administratie van de bijzondere splijtstoffen |
| concentration de masse | massaconcentratie |
| concentration de masse | concentratie |
| conditions de charges périodiques | condities bij periodieke beproeving |
| conditions de charges périodiques | belastingcondities bij cyclische belasting |
| conduite de décharge du pressuriseur | ontladingsverbinding van de drukgenerator |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | toetsings- en verlengingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Conférence générale de l'AIEA | Algemene Conferentie van de IAEA |
| Conseil des gouverneurs | Raad van Beheer van de IAEA |
| Conseil des gouverneurs | raad van beheer |
| Conseil des gouverneurs | Beheersraad |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Raad van Beheer van de IAEA |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | raad van beheer |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Beheersraad |
| container de combustible épuisé | container voor verbruikte splijtstof |
| contenant de source | stralingsbronhouder |
| contenant de source | bronhouder |
| conteneur de matières nucléaires | recipiënt van kerntechnisch materiaal |
| contrôle de l'établissement des documents préparatoires | onderzoek naar de juistheid van schriftelijke informatie |
| contrôle de l'établissement des documents préparatoires | administratief onderzoek |
| Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Convention de Paris | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | overeenkomst betreffende de aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | Verdrag inzake aanvullende vergoeding van kernschade |
| courant de plasma | plasmastroom |
| cristaux de scintillations montés ou sous enveloppe métallique | scintillatiekristallen gemonteerd of in metalen huls |
| critère de Lawson | Lawsoncriterium |
| culture de la sûreté nucléaire | veiligheidscultuur |
| culture de sûreté | veiligheidscultuur |
| culture de sûreté de l'énergie nucléaire | veiligheidscultuur inzake kernenergie |
| cycle de combustion nucléaire | splijtstofcyclus |
| dilution des matières nucléaires | verdunning van kernmateriaal |
| directives de Londres | richtlijnen van Londen |
| durée de vie prévue | voorziene levensduur |
| durée de vie prévue | verwachte levensduur |
| durée maximale de validité des engagements | maximumgeldigheidsduur van verbintenissen |
| déchet de démantèlement | ontmantelingsafval |
| déchet de haute activité vitrifié | in glas gesmolten hoogactief afval |
| déchet solide de faible activité | laag-actief vast afval |
| déchets de faible activité | laagactief afval |
| déchets de faible activité bêta et gamma | laagactief beta-gamma-afval |
| déchets de faible activité provenant des réacteurs | laagactief reactor afval |
| déchets issus des programmes électronucléaires | afval bij kernenergieprogramma's |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | langlevend radioactief afval |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | langlevend radioactief afval |
| déchets solides bêta-gamma de faible activité | vast afval met geringe beta-gamma-activiteit |
| Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Verklaring betreffende de toepassing van het Verdrag van Parijs inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie op de Speciale Administratieve Regio Hongkong |
| dépôt de déchets | zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen |
| détecteur de radiations | instrument voor het aantonen van straling |
| détection des radiations | stralingsdetectie |
| détourner des matières nucléaires | kernmateriaal aan zijn bestemming onttrekken |
| efficacité d'une barre de commande | regelstaafwaarde |
| efficacité d'une barre de contrôle | regelstaafwaarde |
| effluent liquide de faible radioactivité | laagactief vloeibaar afval |
| emballage muni de blindage en plomb de protection contre les radiations | verpakkingsmiddel voorzien van een loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling |
| emploi abusif des matières nucléaires | misbruik van splijtbaar materiaal |
| enceinte de confinement | omhullingssysteem |
| enceinte de confinement | omhulling |
| enceinte de confinement | insluitsysteem |
| enceinte de confinement | veiligheidsomhulsel |
| enceinte de confinement | opsluitruimte |
| enceinte de confinement extérieure | buitenste insluitingsvat |
| enceinte secondaire de confinement | tweede omhulling |
| engagement antérieur s'écartant de la règle | eerdere verbintenis die een deviatie inhoudt |
| espace de confinement | opsluitruimte |
| explosion de vapeur | stoomexplosie |
| expédition de matières nucléaires | verzending van kerntechnische materialen |
| extraction de l'uranium | uraniumwinning |
| facteur de disponibilité de tranche | beschikbaarheidsfactor |
| facteur de point chaud statistique | statistisch heet-kanaalpunt |
| facteur de répartition axiale de la puissance | axiale vermogensverdelingfactor |
| faisceau de combustible | bundel van splijtstofelementen |
| faisceau de combustible | splijtstofelementenbundel |
| fluide de refroidissement primaire | primair koelmiddel |
| fluide primaire de refroidissement | primair koelmiddel |
| flux de matières nucléaires | verwerkte hoeveelheed van het kerntechnisch materiaal |
| flux de rayonnement externe | extern stralingsniveau |
| Forum européen de l'énergie nucléaire | Europees kernenergieforum |
| gainage des éléments de combustible | ommanteling van een splijtstofelement |
| gaine de combustible en alliage à magnésium | splijtstofbekleding van magnesiumlegering |
| gamma de capture | vangstgammastraling |
| gestion des déchets radioactifs | radioactief afval beheer |
| gestion des déchets radioactifs | beheer van radioactief afval |
| grappe de combustible | splijtstofelementenbundel |
| Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom | Groep van deskundigen ex artikel 31 van het Euratom-Verdrag |
| groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie |
| groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid |
| groupe de travail spécial | speciale werkgroep |
| Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM | Groep Atoom- en onderzoekvraagstukken / Voorzieningsagentschap EURATOM |
| injection de MCP dans des blocs de béton | opsluiten van fase-overgangsmateriaal in betonblokken |
| installation de démantèlement | ontmantelingsinstallatie |
| installation de refroidissement du combustible | afkoelbassin |
| installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | installatie voor de gecombineerde produktie van glasblokken en parels |
| installations de stockage sous scellés | verzegelde opslaginstallaties |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | installaties voor het behandelen van kernmoderatoren |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | installaties voor het behandelen van kernmoderatoren |
| interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière | wisselwerking van ioniserende straling en fotonen met de materie |
| isotope radioactif de l'hydrogène | radioactieve isotoop van waterstof |
| lignes directrices de Londres | richtlijnen van Londen |
| lixiviation des déchets vitrifiés | uitloging met verglaasd afval |
| lot de matières nucléaires | partij kernmateriaal |
| lot de matières nucléaires | partij kerntechnische materialen |
| machine de chargement | laadmachine voor splijtstof |
| manipulation sûre de combustibles au plutonium | veilige hantering van plutoniumsplijtstoffen |
| matière de base | basismateriaal |
| matière nucléaire de flux | in de boekhouding genoemde kerntechnisch materiaal |
| matière nucléaire de l'inventaire | in de inventaris genoemde kerntechnisch materiaal |
| matières d'extraction ou de traitement des minerais | materiaal in ertswinning of -verwerking |
| matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification | kerntechnisch materiaal niet toegankelijk voor verificatie |
| module des mouvements combustible/sodium | modulus van splijtstof/natrium-bewegingen |
| mouvement et usage des matières nucléaires | beweging en lokatie van kerntechnisch materiaal |
| mécanisme de dégradation des gaines | proces van aantasting van de bekleding |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied |
| méthode de comptabilisation des matières nucléaires | boekhoudmethode van kerntechnisch materiaal |
| méthode probabiliste d'analyse des risques | waarschijnlijkheidstechniek bij risico-analyse |
| méthode sèche de stockage provisoire | droge methode voor tijdelijke opslag |
| niveau de déclassement 1 | fase 1 van de ontmanteling |
| Nouvelle approche de partenariat | Nieuwe Partnerschapsbenadering |
| octant de la machine | octant van de machine |
| option d'évacuation de déchets | optie voor definitieve opberging van afval |
| option d'évacuation de déchets | alternatieve method voor definitieve opberging van radioactief afval |
| option de stockage des déchets | optie voor definitieve opberging van afval |
| option de stockage des déchets | alternatieve method voor definitieve opberging van radioactief afval |
| opération de crédit-bail internationale | grensoverschrijdende leasingtransactie |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland |
| Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies | Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen |
| parcs de réacteurs nucléaires | parken voor kernreactoren |
| pastille de dioxyde d'uranium | uraandioxide-tablet |
| pastille de dioxyde d'uranium | uranumdioxide-tablet |
| pastille de dioxyde d'uranium | uraniumdioxyde pellet |
| pastille de dioxyde d'uranium | UO2-tablet |
| perte de flux de réfrigérant | afname van het koelmiddeldebiet |
| pertes de régénération | opwerkverlies |
| pertes par suite de traitement | bewerkingsverliezen |
| physique des particules fondamentales ou élémentaires | fysica van de elementaire deeltjes |
| pile de recherche à haut flux de neutrons | hoge-flux-speurwerkreactor |
| pile de recherche à haut flux de neutrons | hoge-flux-onderzoeksreactor |
| piscine d'entreposage des combustibles | splijtstofopslagbassin |
| piscine de désactivation | afkoelbassin |
| piscine de désactivation | desactiveringsbassin |
| piscine de désactivation du combustible irradié | opslagbassin voor gebruikte splijtstof |
| piscine de stockage des combustibles | splijtstofopslagbassin |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| plaque de diffusion | afscheidingsplaat |
| plaque du tube du générateur de vapeur | pijpplaat van de stoomgenerator |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Technologisch platform Implementatie van geologische berging van radioactief afval |
| poids nominal des matières nucléaires | nominaal gewicht van de kerntechnische materialen |
| pression dans l'enceinte de confinement | druk in het containment |
| pression dans l'enceinte de confinement | druk in de veiligheidsomhulling |
| producteur de déchets radioactifs | producent van de radioactieve afvalstoffen |
| produit de fission | splijtingsprodukt |
| produits de désintégration radioactifs | vervalproduct |
| produits de fission | splijtingsproducten |
| programme de retraitement | opwerkingsprogramma |
| programme général des inspections | algemene planning van de inspecties |
| programme régional de sûreté nucléaire | regionaal programma voor nucleaire veiligheid |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingOTOop het gebied van de veiligheid van kernsplijting1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid,afvalbeheer en stralingsbescherming |
| Programme Tacis de sûreté nucléaire | Tacis-programma voor nucleaire veiligheid |
| Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international | Engineering-ontwerp voor de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Aanvullend Protocol bij het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris | Gezamenlijk Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Kernfysisch Onderzoek |
| prototype de faible puissance | prototype van gering vermogen |
| quantités de combustibles irradiés cumulées | cumulatieve hoeveelheden bestraalde splijtstof |
| raffinage des concentrés d'uranium | zuivering van de concentraten van uranium |
| rapport de bilan matières | materiaalbalansrapport |
| rapport de variations de stock | rapport betreffende veranderingen van de inventaris |
| rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | Verslag over de toepassing van de waarborgen |
| rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | Safeguards Implementation Report |
| rayonnement gamma de capture | vangstgammastraling |
| recyclage de plutonium | weer in omloop brengen van plutonium |
| rendre compte de | rekening en verantwoording afleggen over |
| retrait non autorisé de matières nucléaires | ongemachtigd wegnemen van kernmateriaal |
| retrait non autorisé de matières nucléaires | ongeoorloofde verwijdering van kerntechnische materialen |
| retraitement des combustibles nucléaires irradiés | opwerking van gebruikte nucleaire brandstoffen |
| retraitement des combustibles nucléaires irradiés | opwerking van bestraalde splijtstof |
| risque de criticité | kriticiteitsrisico |
| risque de détournement de matériaux fissiles | risico voor wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal |
| risque de détournement de matériaux fissiles | gevaar voor onrechtmatig verkrijgen en gebruiken van kernmateriaal |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Verordening van het Voorzieningsagentschap van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| règles de santé et de sécurité | gezondheids- en veiligheidsprocedures |
| réacteur de recherche | speurwerkreactor |
| réacteur de recherche | reactor voor experimenteel onderzoek |
| réacteur de recherche | onderzoeksreactor |
| réacteur de recherche de Téhéran | onderzoeksreactor in Teheran |
| réacteur de recherche à haut flux | hoge-flux-speurwerkreactor |
| réacteur de recherche à haut flux | hoge-flux-onderzoeksreactor |
| réacteur modéré à l'eau lourde et à tubes de force | zwaar-watergemodereerde reactor met drukbuizen |
| réacteur rapide de démonstration | demonstratie-snelle-reactor |
| réacteur rapide de taille commerciale | commerciële snelle reactor |
| réacteur source de neutrons rapides | bronreactor voor snelle neutronen |
| réacteur à eau lourde générateur de vapeur | stoomproducerende zwaarwaterreactor |
| réacteur à haut flux de neutrons rapides | hogefluxreactor werkend met snelle neutronen |
| réacteur à lit de galets | bolletjesreactor |
| réacteur à lit de galets | bollenreactor |
| réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée | beheerste zichzelf onderhoudende kettingsplijtreactie |
| réception de matières nucléaires | ontvangst van kerntechnische materialen |
| récipient du coeur de réacteur | kernvat |
| récupération de l'uranium | terugwinning van uranium |
| réduction rapide de puissance d'un réacteur | snelle reactoruitschakeling |
| réduction rapide de puissance d'un réacteur | snelle vermogensreductie van een reactor |
| régime de secret | stelsel van geheimhouding |
| services de retraitement | opwerkingsdiensten |
| simulateur de pile | simulator |
| siège de vanne sans cobalt | kobaltvrije klepzitting |
| Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés | Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof |
| source de neutrons à haute énergie | hoogenergetische neutronengenerator |
| source de neutrons à haute énergie | hoogenergetische neutronenbron |
| source scellée de haute activité | hoogactieve ingekapselde bron |
| station de décontamination des déchets alpha | installatie voor het reinigen van alfa-afvalstoffen |
| station de décontamination des déchets alpha | installatie voor het decontamineren van alfa-afvalmaterialen |
| Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC | Statuten van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof EUROCHEMIC |
| stock de matières nucléaires | voorraad kerntechnisch materiaal |
| stock des matières nucléaires | inventaris van kerntechnisch materiaal |
| stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles | sterk afgeschermd opslag van gevoelig kerntechnisch materiaal |
| stockage des déchets radioactifs | permanente opslag van radioactieve afvalstoffen |
| stockage des déchets radioactifs | definitieve verwijdering van radioactieve afvalstoffen |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| structure de confinement | opsluitingsstructuur |
| suivi des lots | follow-up van de partij |
| système actionneur de sureté | beveiligings-aanspreeksysteem |
| système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement | systeem dat zorg draagt voor het lekdicht zijn van de veiligheidsomhulling |
| système d'évacuation de la chaleur | afvoersysteem voor de warmte |
| système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | systeem voor boekhouding en beheersing van kerntechnisch materiaal |
| système de multiplicateur | versterkingssysteem |
| système de réfrigération du coeur | koelsysteem van de kern |
| système de surveillance de zone | bewakingssysteem voor een bepaalde zone |
| système de surveillance de zone | activiteitsbewakingssystem voor een bepaalde zone |
| Système de surveillance international | Internationaal Toezichtsysteem |
| système de surveillance laser | laserbewakingssysteem |
| système de sûreté inhérente | passieve beveiliging |
| système de sûreté inhérente | inherente beveiliging |
| système de sûreté passive | inherente beveiliging |
| système de sûreté passive | passieve beveiliging |
| Système européen de documentation nucléaire | Europees nucleair documentatiesysteem |
| sécurité des installations nucléaires | veiligheid van kerninstallaties |
| sélecteur de vitesse de neutrons | apparaat voor het scheiden van neutronen naar snelheid |
| séparation des isotopes | isotopenverrijking |
| technologie de l'ultra-centrifugation | centrifugetechnologie |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie | koelleidingsthermometer |
| traitement de régénération chimique | chemische opwerking |
| Traité de Pelindaba | Verdrag van Pelindaba |
| Traité de Pelindaba | Verdrag inzake een kernwapenvrije zone in Afrika |
| Traité de Tlatelolco | Verdrag van Tlatelolco |
| Traité de Tlatelolco | Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor AtoomenergieEuratom |
| transfert de matières nucléaires | overdracht van kernmateriaal |
| transfert de matières nucléaires hors des territoires des Etats | uitvoer van kernmateriaal uit de staten |
| transitoire sans chute de barres | verwachte transiënt zonder noodstop |
| traversées de l'enceinte de confinement | doorvoeringen door een insluitsysteem |
| tube de générateur de vapeur | pijp van een stoomontwikkelaar |
| tube de générateur de vapeur | pijp van een stoomgenerator |
| tube-guide des barres de commande | geleidingshuls voor regelstaven |
| tête de filière | eerste reactor van de reeks |
| usine de démonstration | demonstratiefabriek |
| usine de retraitement | opwerkingsfabriek |
| usine de retraitement | opwerkingsinstallatie |
| usine de retraitement du combustible épuisé | opwerkingsfabriek voor verbruikte splijtstof |
| usine de retraitement pour combustibles à oxyde | oxidische opwerkingsfabriek |
| usine de séparation des isotopes | isotopenscheidingsfabriek |
| usine de séparation des isotopes | isotopenfabriek |
| usine de séparation isotopique | isotopenfabriek |
| usine de traitement du combustible irradié | opwerkingsfabriek |
| usine de transformation | omzettingsinstallatie |
| usine pilote de type industriel | industrieel proefbedrijf |
| variation de stock | inventariswijziging |
| visualisation de données dynamiques | visualisering van dynamische gegevens |
| vitesse de perméation du tritium | snelheid van tritiumpermeatie |
| vérification de l'absence de détournement de matières nucléaires | verificatie dat kernmateriaal niet wordt aangewend voor kernwapens of andere nucleaire explosiemiddelen |
| zone d'essai des matières nucléaires | zone voor de beproeving van kerntechische materialen |
| zone de bilan matières destinataire | materiaalbalansgebied waar het materiaal wordt bijgeschreven |
| zone de bilan matières expéditrice | materiaalbalansgebied waaruit het materiaal wordt afgevoerd |
| zone de bilan matières "mixte" | gemengde materiaalbalansgebied |
| zone de bilan matières "mixte" | gemengde MBA |
| zone de confiance | vertrouwenszone |
| échanges d'obligations internationales de contrôle | uitwisseling van internationale waarborgverplichtingen |
| échanges internationaux de matières nucléaires | internationale uitwisseling van kernmaterialen |
| échelle internationale des événements nucléaires | internationale schaal voor nucleaire gebeurtenissen |
| élimination des déchets radioactifs liquides | verwijdering van vloeibaar radioactief afval |
| élément de compensation | stellichaam |
| éléments de combustible irradiés déchargés des centrales | uit de reactor verwijderde bestraalde splijtstofelementen |
| énergie nucléaire de fission | kernsplijtingsenergie |
| équilibre de la terreur | wederzijdse verzekerde vernietiging |
| établissement de l'inventaire physique | fysieke inventarisatie |
| état actualisé des matières nucléaires | inventaris van kerntechnisch materiaal |
| état des stocks physiques | actuele inventarisstaat |
| évacuation des déchets radioactifs | uiteindelijke afvalverwijdering |
| évacuation des déchets radioactifs dernier stade | uiteindelijke afvalverwijdering |
