Terms for subject Nuclear physics containing de

Italian	French
Accordo di verifica	Accord de vérification
accordo globale in materia di salvaguardie	accord de garanties intégrales
accordo globale in materia di salvaguardie	accord de garanties généralisées
accordo in materia di salvaguardie nucleari	Accord sur le contrôle des matières fissiles
agenti esterni di corrosione o di erosione	agents de corrosion ou d'érosion extérieurs
Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom	Agence d'approvisionnement de l'Euratom
Alimentazione del gas di copertura	approvisionnement en gaz de couverture
analisi di estensione del progetto	analyse au-delà du dimensionnement
area di bilancio materie "mista"	zone de bilan matières "mixte"
area di bilancio materie "mista"	ZBM "mixte"
area di prova delle materie nucleari	zone d'essai des matières nucléaires
arresto di un reattore	arret d'un reacteur
arresto di un reattore	arret
Associazione per il sistema di comunicazione di eventi anormali	Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires
attesa di vita	durée de vie prévue
attività di progettazione ingegneristica	activités ayant trait au projet détaillé
autorizzazione preventiva di trasferimento di residui radioattivi	autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs
avvelenamento da xeno	effet xénon
bacino di raffreddamento	bassin de refroidissement
barra di combustibile	barre de combustible
barra di combustibile	crayon combustible
barra di combustibile	barreau de combustible
barra di combustibile	crayon de combustible
barra di combustibile	aiguille de combustible
barra di combustibile preirraggiata	barre de combustible pré-irradiée
barra di controllo	barre de commande
barra di regolazione	barre de contrôle
barra di regolazione	barre de commande d'un réacteur
barra di regolazione	barre de pilotage
barra di regolazione	barre de commande
barra di regolazione e di sicurezza	barre de réglage et de sécurité
barra di sicurezza	barre de sécurité
barriera di protezione artificiale	barrière protectrice ouvragée
bobina di campo poloidale	enroulement du champ poloidal
bobina di campo poloidale	bobine de champ poloidal
cambiamento di categoria	changement de catégorie
capacità di confinamento dell'ambiente geologico	capacité de confinement du milieu géologique
capacità di immagazzinamento del combustibile esaurito	capacité de stockage des combustibles irradiés
capacità di ritrattamento	capacité de retraitement
Capacità di variare il carico	capacité de variation de la charge
Carica di combustibile	charge de combustible
Cella della barra di controllo	cellule de barre de commande
Centrale nucleare di Mühleberg	Centrale nucléaire de Mühleberg
Centro di studi sull'energia nucleare	Centre d'études de l'énergie nucléaire
ciclo di combustibile	cycle du combustible
ciclo di combustibile	cycle du combustible nucléaire
circuito di sfogo del pressurizzatore	conduite de décharge du pressuriseur
circuito primario di raffreddamento	circuit primaire
circuito primario di raffreddamento	circuit primaire de refroidissement
circuito secondario di raffreddamento	circuit secondaire de refroidissement
Codice di condotta sulla sicurezza delle fonti radioattive	Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
codice probabilistico di valutazione	Code d'évaluation probabiliste
Coefficiente di potenza di reattività	coefficient de puissance de reactivite
combustibile con guaine di magnox	combustible gainé de magnox
combustibile con guaine di zircaloy	combustible gainé de zircaloy
combustibile di tipo avanzato	combustible avancé
combustibile di tipo progredito	combustible nucléaire avancé
combustibile di tipo progredito	combustible avancé
Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom	Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom
Comitato consultivo di gestione	Comité consultatif de gestion
Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi"	Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs"
Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare	Comité interservices de coordination "Sécurité nucléaire"
Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare	Comité de coordination "Sécurité nucléaire"
Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione	Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion
concentrazione di massa	concentration de masse
concentrazione in percentuali di pesi	concentration de masse
condizioni di carico ciclico	conditions de charges périodiques
condizioni di carico per l'esercizio	charges opérationnelles
Condizioni di guasto	défaillance
Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo	conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur
contenitore di trasporto	cage de transport
contenitore di trasporto	château de plomb
Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare	Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
Convenzione relativa all'istituzione di una Organizzazione europea per la ricerca nucleare	Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire
Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari	Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires
Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare	Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire
Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica	Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
criterio de Lawson	critère de Lawson
cultura di sicurezza	culture de sûreté
cultura di sicurezza	culture de la sûreté nucléaire
cultura di sicurezza dell'energia nucleare	culture de sûreté de l'énergie nucléaire
deposito di rifiuti	dépôt de déchets
Direzione dell'approvvigionamento di materie nucleari	Direction de l'approvisionnement en matières nucléaires
dispositivo di carico	appareil de chargement
dose di esposizione	dose reçue
dotazione di materiale fissile	inventaire de matière fissile
eccesso di potenza in transitorio	surpuissance transitoire
edificio di contenimento	bâtiment du réacteur
efficacia di una barra di regolazione	efficacité d'une barre de contrôle
efficacia di una barra di regolazione	efficacité d'une barre de commande
elemento di combustibile	élément de combustible
elemento di combustibile	assemblage combustible
elemento di compensazione	élément de compensation
elemento di regolazione a lungo termine	élément de compensation
esercente di centrale nucleare	exploitant de centrale nucléaire
esplosione di vapore	explosion de vapeur
fascio di combustibile	faisceau de combustible
fascio di elementi di combustibile	faisceau de combustible
fascio di elementi di combustibile	grappe de combustible
fascio di elementi di combustibile	grappe d'elements combustibles
fascio di elementi di combustibile	faisceau d'elements combustibles
fattore di disponibilità per unità	facteur de disponibilité de tranche
fattore di distribuzione assiale di potenza	facteur de répartition axiale de la puissance
fissione indotta da neutroni	fission induite par neutrons
fluenza di particelle	fluence de particules
Flusso dell'acqua di diluizione	flux d'eau de dilution
flusso di radiazioni esterne	flux de rayonnement externe
formazione di attinidi	formation d'actinides
forum europeo sull'invecchiamento delle centrali nel periodo di utilizzazione	Forum européen sur le vieillissement des centrales en période d'utilisation
giacenza di materiali nucleari	stock de matières nucléaires
Griglia di supporto del nocciolo	grille de support du noyau
Gruppo di barre di controllo	groupe de barres de commande
gruppo di lavoro speciale	groupe de travail spécial
Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Agenzia di approvvigionamento EURATOM	Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM
guaine degli elementi di combustibile	gainage des éléments de combustible
imianto di ritrattamento	usine de retraitement
Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore	installation de stockage temporaire du combustible irradié
impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari	installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires
impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili	installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles
impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili	installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires
impianto di deposito geologico	stockage géologique
impianto di refrigerazione del combustibile	installation de refroidissement du combustible
impianto di riprocessamento	installation de retraitement
impianto di ritrattamento	usine de retraitement
impianto di ritrattamento del combustibile esaurito	usine de retraitement du combustible épuisé
Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito	installation hors site d'entreposage du combustible usé
impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro	installation pour la production combinée de blocs et perles de verre
impianto pilota di arricchimento del combustibile	installation pilote d'enrichissement de combustible
incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione	accident hors dimensionnement
incidente di perdita di refrigerante causato da rotture grosse	accident de perte de réfrigérant par large brèche
iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo	injection de MCP dans des blocs de béton
iniezione di neutri	injection de neutres
installazione di raffreddamento del combustibile	installation de refroidissement du combustible
inventario di materiale fissile	inventaire de matière fissile
involucro di contenimento	bâtiment du réacteur
ispezione dell'Autorità di controllo	inspection réglementaire
lastra tubiera del generatore di vapore	plaque du tube du générateur de vapeur
Livello di radioattività	niveau d'activité
Livello di scarica dell'attività	niveau de l'activité relâchée
macchina di carica	machine de chargement
macchina di carica	appareil de chargement
magazzinaggio di materiali nucleari sensibili con schermatura blindata	stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles
meccanismo di deterioramento delle guaine	mécanisme de dégradation des gaines
metodo di valutazione probabilistica dei rischi	méthode probabiliste d'analyse des risques
metodo secco di deposito provvisorio	méthode sèche de stockage provisoire
misure di emergenza	mesures d'urgence
onde di Alfven	ondes d'Alfvèn
parchi di reattori nucleari	parcs de réacteurs nucléaires
partita di materie nucleari	lot de matières nucléaires
pasticca di biossido d'uranio	pastille de dioxyde d'uranium
pastiglia di diossido di uranio	pastille de dioxyde d'uranium
Perdita di controllo della barra assorbente	éjection intempestive de la barre de contrôle
perdita di portata del refrigerante	perte de flux de réfrigérant
perdite di rigenerazione	pertes dues au retraitement
perdite di rigenerazione	pertes de régénération
Periodo di carica	période de charge
piano di emergenza	plan d'intervention en cas d'urgence
piano di intervento di emergenza	plan d'intervention en cas d'urgence
piscina di decadimento	piscine de désactivation
piscina di decadimento	installation de refroidissement du combustible
piscina di deposito del combustibile esaurito	bassin de stockage du combustible usé
piscina di disattivazione	piscine de désactivation
piscina di disattivazione	bassin de refroidissement
piscina di immagazzinamento del combustibile	piscine de stockage des combustibles
piscina di immagazzinamento del combustibile	piscine d'entreposage des combustibles
Piscina di stoccaggio di elementi esauriti	bassin de refroidissement des cartouches
Potenza media per barra di combustibile	puissance moyenne par barre de combustible
pozzo di calore principale	source froide principale
pozzo di calore ultimo	source froide ultime
pressione di contenimento	pression dans l'enceinte de confinement
processo di separazione per centrifugazione	ultracentrifugation gazeuse
prodotto di fissione	produits de fission
produttore di residui radioattivi	producteur de déchets radioactifs
produttore di rifiuti radioattivi	producteur de déchets radioactifs
programma di ritrattamento	programme de retraitement
programma regionale di sicurezza nucleare	programme régional de sûreté nucléaire
Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione	allongement en combustible d'une barre de commande
protezione di sopravelocità	protection contre les survitesses
prove di avviamento	mise en service
prove di avviamento	mise en exploitation
radiazione gamma di cattura	rayonnement gamma de capture
radiazione gamma di cattura	gamma de capture
rapporto di bilancio materie	rapport de bilan matières
Rateo di riflusso della colonna	débit de reflux de la colonne
reattore di ricerca	réacteur de recherche
reattore di ricerca di Teheran	réacteur de recherche de Téhéran
reattore sorgente di neutroni veloci	réacteur source de neutrons rapides
reazione di fissione a catena autosostenentesi e controllata	réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée
regime di segretezza	régime de secret
relazione annuale di applicazione delle garanzie	rapport sur l'application des garanties de l'AIEA
residuo di smantellamento	déchet de démantèlement
ricezione di materie nucleari	réception de matières nucléaires
riduzione rapida di potenza di un reattore	arrêt rapide du réacteur
Rifiuto di transuranici di attività intermedia	déchet transuranien de moyenne activité
rischio di dirottamento di materiali fissili	risque de détournement de matériaux fissiles
rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ	semicteur différentiel dE/dx
rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ	détecteur semiconducteur différentiel dE/dx
Rottura totale di una tubazione del refrigerante del reattore	rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur
sede di valvola in assenza di cobalto	siège de vanne sans cobalt
sensore di radiazione	capteur de rayonnement
separatore di ioni	séparateur d'ions
servizio di esame regolatorio integrato	service d'examen intégré de la réglementation
sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio	manipulation sûre de combustibles au plutonium
sigillo di carta	scellé en papier
sistema di attivazione di sicurezza	système actionneur de sureté
sistema di chiusura a tenuta del contenimento	système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement
sistema di contabilità delle materie nucleari	méthode de comptabilisation des matières nucléaires
sistema di contabilità e controllo delle materie nucleari	système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires
sistema di contenimento	enceinte de confinement
sistema di contenimento	bâtiment du réacteur
sistema di controllo laser	système de surveillance laser
sistema di informazione sui reattori di potenza AIEA.	Système de documentation sur les réacteurs de puissance de l'AIEA
sistema di purificazione di by-pass	système de purification de dérivation
Sistema di purificazione di derivazione	système de purification de dérivation
sistema di refrigerazione del nucleo	système de réfrigération du coeur
Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile	système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés
sistema di sicurezza intrinseca	système de sûreté inhérente
sistema di sicurezza passiva	système de sûreté passive
sistema di sicurezza passiva	système de sûreté inhérente
sistema di sorveglianza di zona	système de surveillance de zone
Sistema di spruzzamento ad iniezione	système d'injection nébulisateur
Sistema europeo di documentazione nucleare	Système européen de documentation nucléaire
Sistema internazionale di monitoraggio	Système de surveillance international
Sistema nucleare di alimentazione del vapore	circuit vapeur principal
Sistema nucleare di alimentazione del vapore	circuit d'alimentation en vapeur nucléaire
Sistema nucleare di alimentazione del vapore	circuit VVP
spazio di confinamento	espace de confinement
spazio di confinamento	enceinte de confinement
spedizione di materie nucleari	expédition de matières nucléaires
strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa	stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive
struttura di contenimento	structure de confinement
Tasso di reazione di assorbimento	taux de réaction d'absorption
Tecnica di compattazione degli elementi di combustibile	technique de consolidation des barres de combustible
tempo effettivo di dimezzamento	demi-vie
titolo di protezione temporanea	titre de protection provisoire
transito di materie nucleari	flux de matières nucléaires
Transitorio di variazione positiva di potenza	surpuissance transitoire
tubo del generatore di vapore	tube de générateur de vapeur
Tubo guida della barra di controllo	tube de guidage de la barre de commande
valvola di regolazione	vanne de contrôle
vasca di decadimento del combustibile esaurito	piscine de désactivation du combustible irradié
Vasca di scarico del pressurizzatore	réservoir de décharge du pressuriseur
Vasca di stoccaggio d'emergenza dei rifiuti gassosi	bassin de stockage d'urgence des déchets radioactifs gazeux
velocità di permeazione del tritio	vitesse de perméation du tritium
velocità di permeazione del tritio	taux d'infiltration du tritium
visualizzazione di dati dinamici	visualisation de données dynamiques