| Portuguese | English |
| acidente além da base de projeto | design extension conditions |
| acidente além da base de projeto | beyond design basis accident |
| acidente de deslocação do núcleo | core-disruptive accident |
| acidente de dimensionamento | design basis accident |
| acidente de perda de refrigerante por grande brecha | large-break loss-of-coolant accident |
| acidente devido à rutura de uma conduta de vapor | steam-line rupture accident |
| Acordo de Salvaguardas | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Acordo de Salvaguardas | Verification Agreement |
| Acordo de Salvaguardas | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| acordo de salvaguardas generalizadas | comprehensive safeguards agreement |
| acordo de salvaguardas generalizadas | full scope safeguards agreement |
| Acordo de Verificação | Verification Agreement |
| Acordo de Verificação | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Acordo de Verificação | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Verification Agreement |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| Acordo para o Desenvolvimento da Fusão Europeia | European Fusion Development Agreement |
| acção de proteção | protective action in radiation protection |
| agrupamento de barras de controlo | control rod group |
| agrupamento de barras de controlo | control rod bank |
| Agência Brasileiro-Argentina de Contabilização e Controlo dos Materiais Nucleares | Argentinian-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Material |
| albedo de dose | albedo dose |
| albedo de dose | dose albedo |
| albedo de dose diferencial | differential dose albedo |
| alteração de categoria | category change |
| alteração de inventário | inventory change |
| amostrador de ar | air sampler |
| análise de extensão do projeto | design extension analysis |
| análise de neutrões | neutronic analysis |
| análise de segurança da central | plant safety analysis |
| aparelho de carregar combustível | fuel charging machine |
| aparelho de carregar combustível | fueling machine |
| aparelho de carregar combustível | refuelling machine |
| aparelho de carregar combustível | refueling machine |
| aparelho de carregar combustível | fuelling machine |
| aparelho de carregar combustível | charge machine |
| armas nucleares de médio alcance | intermediate-range nuclear forces |
| armas nucleares de médio alcance | intermediate nuclear forces |
| armazenamento de lixo radioactivo | radioactive waste disposal |
| armazenamento de lixo radioactivo | permanent storage of radioactive waste |
| armazenamento de lixo radioactivo | final disposal of radioactive waste |
| armazenamento de lixo radioactivo | final storage of radioactive waste |
| armazenamento de lixo radioactivo | disposal of radioactive waste |
| atividades de projeto de engenharia | engineering design activities |
| Autoridade da Energia Atómica do Reino Unido | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| autorização prévia de transferência de resíduos radioativos | prior authorization for shipment of radioactive waste |
| ação de aniquilação | annihilation radiation |
| ação de proteção | protective action in nuclear safety |
| bainha da vara combustível | fuel rod cladding |
| bainha de combustível de liga de magnésio | fuel cladding made of a magnesium alloy |
| barra de controlo | absorber rod |
| barra de controlo | safety rod |
| bobina de campo poloidal | poloidal field coil |
| bobina de campo poloidal | PF oil |
| cargas resultantes de condições operacionais | process loading conditions |
| castelo de transporte | flask |
| castelo de transporte | fuel shipping cask |
| castelo de transporte | coffin |
| categoria de segurança | safety category |
| centro de armazenamento radioativo | radioactive waste repository |
| Centro de Estudos da Energia Nuclear | Nuclear Energy Research Centre |
| chefe de equipa nacional | Home Team Leader |
| coeficiente de conversão interna | internal conversion coefficient |
| coeficiente de potência | reactivity power coefficient |
| coeficiente de reatividade em função da potência | reactivity power coefficient |
| coeficiente de taxa de exposição | exposure rate coefficient |
| coluna para destilação do óxido de deutério | deuterium oxide distillation column |
| coluna para destilação do óxido de deutério | D2O distillation column |
| combustíveis de enriquecimento fraco | low enrichement fuels |
| Comissão Internacional das Unidades e Medidas de Radiação | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| Comunidade Europeia da Energia Atómica | Euratom |
| Comunidade Europeia da Energia Atómica | European Atomic Energy Community |
| concentração de atividade | concentration |
| concentração de atividade | volumetric activity |
| concepção das instalações | plant design |
| condições de cargas periódicas | cyclic loading conditions |
| condições de utilização | operational conditions of equipment |
| condições limite de operação | limiting conditions of operation |
| conduta de descarga do pressurizador | pressurizer relief line |
| Conferência de Análise do TNP | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferência de Análise do TNP | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| Conferência de Análise do TNP | NPT Review Conference |
| Conferência de Análise e Prorrogação | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferência de Análise e Prorrogação | NPT Review and Extension Conference |
| conformidade comos critérios do sistema de refrigeração de emergência do núcleo | conformance with emergency core cooling system criteria |
| conformidade comos critérios do sistema de refrigeração de emergência do núcleo | conformance with ECCS criteria |
| conjunto de amostragem | sampling assembly |
| conjunto de medição de potência por ativação | power measuring assembly based on activation |
| conjunto de penetração elétrica | electric penetration assembly of a nuclear reactor |
| Conselho de Governadores | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency |
| Conselho de Governadores | IAEA Board of Governors |
| Conselho de Governadores | Board of Governors of the IAEA |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | Board of Governors of the IAEA |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | IAEA Board of Governors |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | Board of Governors |
| constante de tempo de um reator nuclear | reactor period |
| constante de tempo de um reator nuclear | reactor time constant |
| conta de signatário securizada | secure signatory account |
| contacto de barreira de superfície | surface-barrier contact |
| controlo de canal | channel check |
| controlo de documentos preparatórios | document control |
| Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Usado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear | Nuclear Terrorism Convention |
| Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Convenção sobre a Reparação Complementar de Danos Nucleares | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| conversor de neutrões | neutron converter |
| Cooperativa Nacional para o Armazenamento de Desperdícios Radioactivos | National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste |
| critério de Lawson | Lawson criterion |
| critérios de acesso | access philosophy |
| curva de resposta espetral | spectral response curve of a photocathode |
| Código Europeu de Acidente | European Accident Code |
| densidade superficial de atividade | surface activity |
| densidade superficial de massa | mass per unit area |
| densidade superficial de massa | density thickness |
| densímetro de solo por retrodifusão | back-scatter soil density gauge |
| densímetro de solo por transmissão | transmission soil density gauge |
| densímetro de transmissão | transmission density gauge |
| depósito de resíduos | waste disposal facility |
| depósito de resíduos | disposal facility |
| descarga de efluentes radioactivos | disposal of radioactive waste |
| detector de rotura de bainha | failed fuel element detector |
| Directrizes de Londres | London guidelines |
| efeito de canal | streaming |
| efeito de carga eletrostática | electrostatic charge effect |
| efeito de céu | skyshine |
| efeito de parede | wall effect |
| eficiência de conversão | conversion efficiency of a photocathode |
| eficiência de deteção | instrument efficiency |
| eficiência de deteção | detection efficiency |
| eficiência de um detetor | detector efficiency |
| eficiência de um fotocátodo | photocathode efficiency |
| eficiência de um instrumento | instrument efficiency |
| eficiência de um instrumento | detection efficiency |
| eficiência de uma fonte | source efficiency |
| eficiência energética de conversão | energy conversion efficiency of a scintillator |
| elemento de compensação | shim element |
| elemento de compensação | shim member |
| elemento de segurança | safety element |
| elemento de segurança | safety member |
| elementos combustíveis irradiados descarregados das centrais | discharged irradiated fuel elements |
| energia nuclear de aplicação espacial | nuclear space power |
| enformador de impulsos | pulse shaper |
| equipamento de separação de minério | ore sorting equipment |
| equivalente de boro | boron equivalent |
| equivalente de dose ambiente | ambient dose equivalent |
| equivalente de dose efetivo | effective dose equivalent |
| Escala Internacional de Ocorrências Nucleares | International Nuclear and Radiological Event Scale |
| Escala Internacional de Ocorrências Nucleares | International Nuclear Event Scale |
| escalão da carga | step load change |
| escalão da carga | step change in plant load |
| escalão da carga | step change |
| espaço de confinamento | confinement space |
| espaço de confinamento | confinement box |
| espaço do manto de gás | blanket gas space |
| espessura equivalente da janela | equivalent window thickness of a detector system |
| espetro contínuo de Compton | Compton continuum |
| estabilizador de espetro | spectrum stabilizer |
| estado da central | plant states |
| Estatuto da Agência Internacional de Energia Atómica | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | EU WMD Strategy |
| estratégia de atenuação de efeitos a longo prazo | long-term mitigation strategy |
| estrutura de apoio do núcleo | core support structure |
| expedição de materiais nucleares | shipment of nuclear material |
| explosão de vapor | steam explosion |
| exposição de corpo inteiro | whole body exposure |
| fator de acumulação | buildup factor |
| fator de disponibilidade da unidade | unit availability factor |
| fator de multiplicação efetivo | effective multiplication factor |
| fator de ponderação dos tecidos orgânicos | tissue weighting factor |
| fator de qualidade | amplification factor of the plasma |
| fator de repartição axial da potência | axial power distribution factor |
| fator de separação | separation factor |
| feixe de combustível | fuel bundle |
| feixe de combustível | cluster of fuel elements |
| feixe de combustível | stringer |
| feixe de combustível | fuel cluster |
| feixe de combustível | cluster |
| feixe de varas combustíveis | fuel cluster |
| feixe de varas combustíveis | stringer |
| feixe de varas combustíveis | fuel bundle |
| feixe de varas combustíveis | cluster of fuel elements |
| feixe de varas combustíveis | cluster |
| filtros de ar de alta eficiência para partículas | HEPA filters |
| filtros de ar de alta eficiência para partículas | high efficiency particulate air filters |
| fornecimento de gás de cobertura | cover gas supply |
| fornecimento de gás de cobertura | blanket gas supply |
| forças nucleares de alcance intermédio | intermediate-range nuclear forces |
| forças nucleares de alcance intermédio | intermediate nuclear forces |
| fração de vazio | void fraction |
| fuga da máquina de carregar | charge machine runaway |
| fuga da máquina de carregar | charge machine run-away |
| fuga de radiação | radiation leakage in a nuclear reactor |
| Fundo de Segurança Nuclear | Nuclear Security Fund |
| fábrica de reprocessamento de combustível gasto | spent-fuel reprocessing plant |
| física de neutrões | neutron physics |
| física de reactores | reactor physics |
| gama de captura | capture gamma radiation |
| gama de captura | capture gamma |
| gama de contagem | counter range |
| gama de divergência | time constant range |
| gama de fonte | source range |
| gama de potência | power range |
| gerador de aerossóis radioativos | generator of radioactive aerosols |
| grade de apoio do núcleo | core support grid |
| grelha de apoio do núcleo | core support grid |
| gás de corte | quenching gas |
| incidente de funcionamento previsto | anticipated operational occurrence |
| injeção de material a mudança de fase nos blocos de betão | injection of PCM in concrete blocs |
| injeção de segurança | safety injection |
| inspecção da proteção radiológica | radiation protection survey |
| instalação central de superfície para a armazenagem a longo prazo | central land facility for long-term interim storage |
| instalação de armazenamento de combustível fora do perímetro da central | AFR storage facility |
| instalação de armazenamento de combustível fora do perímetro da central | away-from-reactor storage facility |
| instalação de armazenamento de combustível fora do perímetro da central | AFR spent fuel storage facility |
| instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator | away-from-reactor storage facility |
| instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator | away-from-reactor interim storage facility |
| instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator | AFR spent fuel storage facility |
| instalação de armazenamento externa à central | away-from-reactor storage facility |
| instalação de armazenamento externa à central | away-from-reactor interim storage facility |
| instalação de armazenamento externa à central | AFR spent fuel storage facility |
| instalação de armazenamento externo do combustível gasto | AFR storage facility |
| instalação de armazenamento externo do combustível gasto | away-from-reactor storage facility |
| instalação de armazenamento externo do combustível gasto | AFR spent fuel storage facility |
| instalação de armazenamento fora do perímetro da central | AFR storage facility |
| instalação de armazenamento fora do perímetro da central | away-from-reactor storage facility |
| instalação de armazenamento fora do perímetro da central | AFR spent fuel storage facility |
| instalação de armazenamento provisório longe do reator | away-from-reactor storage facility |
| instalação de armazenamento provisório longe do reator | away-from-reactor interim storage facility |
| instalação de armazenamento provisório longe do reator | AFR spent fuel storage facility |
| instalação de arrefecimento de combustível | spent fuel pool |
| instalação de controlo local | local control panel |
| instalação de controlo local | local control point |
| instalação de enriquecimento | enrichment plant |
| instalação de evacuação geológica | geological disposal |
| instalação de refrigeração de combustível | fuel pool |
| instalação de refrigeração de combustível | spent fuel storage |
| instalação de refrigeração de combustível | spent fuel pool |
| instalação de refrigeração de combustível | fuel pit |
| instalação de refrigeração de combustível | cooling pool |
| instalação de refrigeração de combustível | fuel cooling installation |
| instalação de refrigeração de combustível | cooling pond |
| instalação para a produção combinada de blocos e pérolas de vidro | combined facility for glass block and bead production |
| instalação para descontaminação de resíduos alfa | facility for decontamination of alpha waste |
| instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| instrumentação de radioproteção | radiation protection instrumentation |
| inventário de materiais nucleares | inventory of nuclear material |
| inventário de materiais nucleares | stock of nuclear material |
| inventário de material cindível | fissile material inventory |
| item de segurança relacionado | safety related item |
| Laboratório de Análise da Activação de Neutrões | Neutron Activation Analysis Laboratory |
| levantar o escoamento de refrigerante através do reator | to carry the coolant flow through the reactor |
| licença de material nuclear | nuclear material license |
| lote de materiais nucleares | batch of nuclear material |
| manipulação segura do combustível de plutónio | safe handling of plutonium fuel |
| margem de qualificação | qualification margin of equipment |
| materiais nucleares de inventário | nuclear material in inventory |
| materiais nucleares em fase de tratamento | nuclear material in throughput |
| material nuclear inacessível para efeitos de verificação | nuclear material not accessible for verification |
| mecanismo atuador da barra de controlo | control rod drive mechanism of a nuclear reactor |
| mecanismo de degradação das bainhas | cladding deterioration mechanism |
| medidas de urgência | contingency measures |
| medidor da taxa de dose | absorbed dose ratemeter |
| medidor de atividade da unidade de extração | container load activity meter |
| medidor de contaminação radioativa superficial | radioactive surface contamination meter |
| medidor de energia alfa potencial | total alpha energy meter detector |
| medidor de energia alfa potencial | total potential alpha energy meter detector |
| medidor de energia alfa potencial | potential alpha energy meter monitor |
| medidor de energia alfa potencial | total potential alpha energy meter |
| medidor de energia alfa potencial | total alpha energy meter |
| medidor de equivalente de dose | dose equivalent monitor |
| medidor de equivalente de dose | dose equivalent meter |
| medidor de nível | level gauge |
| medidor de nível de perseguição | level following gauge |
| medidor de radioatividade de análise biológica | radio-bioassay meter |
| medidor do teor de minério | ore content meter |
| metodologia probabilística de análise dos riscos | probabilistic risk analysis methodology |
| monitor de acidente | accident monitor |
| monitor de acidente de criticidade | criticality accident monitor |
| monitor de atividade total do fluido de arrefecimento | coolant gross activity monitor |
| monitor de contaminação radioativa superficial | radioactive surface contamination monitor |
| monitor de gases raros em efluentes em condições de acidente | noble gas effluent monitor for accident conditions |
| monitor de pórtico beta-gama | radiation portal monitor |
| movimento não autorizado de materiais nucleares | unauthorized removal of nuclear material |
| máquina de carregamento do combustível | fuel charging machine |
| máquina de carregamento do combustível | fuelling machine |
| máquina de carregamento do combustível | refueling machine |
| máquina de carregamento do combustível | fueling machine |
| máquina de carregamento do combustível | refuelling machine |
| máquina de carregamento do combustível | charge machine |
| método de contabilidade do material nuclear | nuclear material accountancy method |
| método não invasivo de especiação | non-invasive speciation method |
| Nova Abordagem de Parceria | New Partnership Approach |
| nível de atividade | activity level |
| nível de autorização | release level |
| nível de descarga de atividade | activity discharge level |
| nível de descarga de radioatividade | activity discharge level |
| nível de referência | protective action level |
| núcleo de regiões múltiplas | multi-region core |
| núcleo de regiões múltiplas | multi region core |
| núcleo do reator de água à pressão | pressurized water reactor core |
| número volúmico de neutrões | neutron density |
| Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | CTBT Organisation |
| Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
| Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
| paragem de urgência | safety shutdown |
| paragem de urgência | scram |
| pastilha de dióxido de urânio | uranium dioxide pellet |
| penetração do sistema de confinamento | containment penetrations |
| percurso das barras de comando | control rod travel |
| percurso das barras de comando | control rod stroke |
| período de carga | charging period |
| período de pressão | charging period |
| pico de absorção total | full energy peak |
| picos de fuga | escape peaks |
| Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform |
| Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica | Implementing Geological Disposal Technology Platform |
| potência média por barra de combustível | average power per fuel rod |
| potência média por vara de combustível | average power per fuel rod |
| pressão no vaso de contenção | containment pressure |
| princípios de acesso | access philosophy |
| produtor de resíduos radioativos | radioactive waste generator |
| produtor de resíduos radioativos | producer of the radioactive waste |
| produção de material nuclear | throughput of the nuclear material |
| Programa de Segurança Nuclear Tacis | Tacis Nuclear Safety Programme |
| Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclearsegurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| programa regional de segurança nuclear | regional nuclear safety programme |
| projecto das instalações | plant design |
| Projeto de engenharia do reator termonuclear experimental internacional | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| prolongamento em combustível de uma barra de controlo | control rod fuel follower |
| proteção contra os excessos de velocidade | overspeed protection |
| Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica Euratom de ações em matéria de investigação e de ensino | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| radiação gama de captura | capture gamma radiation |
| radiação gama de captura | capture gamma |
| radiâmetro de radiossondagem subterrânea | radiation bore-hole logging meter |
| raio gama de cruzamento | crossover gamma ray |
| reator de arrefecimento por gás com combustível cerâmico | ceramic fuelled gas-cooled reactor |
| reator de fissão nuclear | nuclear fission reactor |
| reator de fusão | thermonuclear reactor |
| reator de fusão | fusion reactor |
| reator de investigação | research reactor |
| reator de neutrões rápidos | fast neutron reactor |
| reator de neutrões térmico | thermal reactor |
| reator de neutrões térmico | thermal neutron reactor |
| reator de neutrões térmicos | thermal reactor |
| reator de neutrões térmicos | thermal neutron reactor |
| reator de sal fundido | molten salt reactor |
| reator de sal fundido | fused-salt reactor |
| reator de tório alta temperatura | thorium high-temperature reactor |
| reator de urânio natural refrigerado a COsub2sub | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| reator de urânio natural refrigerado a COsub2sub | carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| reator de urânio natural refrigerado a dióxido de carbono | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| reator de urânio natural refrigerado a dióxido de carbono | carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| reator de urânio natural-gás-grafite | natural uranium-gas-graphite reactor |
| reator de água ebuliente | boiling water reactor |
| reator de água pesada sob pressão | pressurised heavy water reactor |
| reator de água pressurizada | pressurised-water reactor |
| reator rápido reprodutor de tipo comercial | commercial fast breeder reactor |
| recarga de combustível | refuelling |
| receção de materiais nucleares | receipt of nuclear material |
| recuperação de combustível | reprocessing |
| recuperação de combustível | fuel reprocessing |
| registo de radioatividade | radioactive well logging |
| regulação do limite do sistema de segurança | limiting safety system setting |
| relação de inventário físico | physical inventory listing |
| rendimento de uma fonte | source efficiency |
| repetição de alarmes | reflash |
| resposta de um conjunto de medição de radiação | response of a radiation measuring assembly |
| resposta à taxa de emissão superficial | surface emission rate response |
| resíduo de alta atividade vitrificado | high-level vitrified waste |
| resíduo de desmantelamento | decommissioning waste |
| resíduos radioativos de longa vida | long-lived radioactive waste |
| resíduos radioativos de longa vida | long-lived nuclear waste |
| resíduos radioativos de vida curta | short-lived radioactive waste |
| resíduos transuranianos de baixa atividades | low-level transuranic waste |
| resíduos transurânianos de nível intermédio | intermediate-level transuranic waste |
| retirada intempestiva de barra de absorvente | absorber rod runaway |
| rotura de bainha | clad failure |
| rutura total de um tubo de refrigeração do reator | complete rupture of a reactor coolant pipe |
| salto da carga | step load change |
| salto da carga | step change in plant load |
| salto da carga | step change |
| secção eficaz de fusão | fusion cross-section |
| segundo sistema de paragem | second shutdown system |
| segundo sistema de paragem | diverse shutdown system |
| segurança da exploração | operational safety |
| selo de papel | paper seal |
| sistema atuador de segurança | safety actuation system |
| Sistema Comunitário de Troca de Informações em caso de Emergência Radiológica | European Community Urgent Radiological Information Exchange |
| sistema de ativação de segurança | safety activation system |
| sistema de Campbell | Campbell system for neutron monitoring |
| sistema de confinamento | containment envelope |
| sistema de confinamento | containment |
| sistema de confinamento | containment building |
| sistema de contabilidade e controlo do material nuclear | nuclear material accountancy and control system |
| sistema de controlo a gás | gas control system |
| sistema de diagnóstico de ruído de um reactor nuclear | noise diagnostic system of a nuclear reactor |
| sistema de dosimetria termoluminescente | thermoluminescence dosimetry system |
| sistema de injeção por aspersão | spray injection system |
| sistema de mapeamento do fluxo de neutrões no núcleo | in-core neutron flux mapping system |
| sistema de medição da temperatura do núcleo de um reator nuclear | in-core temperature measuring system |
| sistema de medição por retrodifusão | back-scatter measurement system |
| sistema de proteção | protection system |
| sistema de purificação da derivação | bypass purification system |
| sistema de purificação da derivação | bypass clean-up system |
| sistema de refrigeração do núcleo | core cooling system |
| sistema de segurança inerente | passive safety system |
| sistema de segurança inerente | inherent safety system |
| sistema de segurança passiva | passive safety system |
| sistema de segurança passiva | inherent safety system |
| sistema de suporte do operador | operator support system |
| sistema de visualização de parâmetros de segurança | safety parameter display system |
| Sistema Europeu de Dados sobre Fiabilidade | European Reliability Data Information System |
| Sistema Europeu de Documentação Nuclear | European Nuclear Documentation System |
| Sistema Internacional de Vigilância | International Monitoring System |
| sistema nuclear com reator de água ebuliente em circuito direto | direct cycle boiling water reactor nuclear system |
| sistema nuclear de abastecimento de vapor | nuclear steam supply system |
| sistema para refrigeração de piscina de armazenamento de combustível | spent fuel pit cooling loop |
| sistema para refrigeração de piscina de armazenamento de combustível | fuel storage pool cooling system |
| sistema que assegura a estanquicidade da contenção | containment button-up |
| Sociedade Europeia de Tratamento Químico de Combustíveis Irradiados | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| suporte de válvula sem cobalto | cobalt-free valve seating |
| taxa de contagem em branco | blank count rate |
| taxa de emissão superficial convencionalmente verdadeira | conventionally true surface emission rate |
| taxa de irradiação máxima aceitável | maximum acceptable irradiation rate of a detector |
| taxa de reação de absorção | absorption reaction rate |
| taxa de variação de carga | rate of load change |
| taxa de variação de carga | load change rate |
| teste de funcionamento | functional test |
| trabalho de separação | separative work |
| transferência linear de energia | linear energy transfer coefficient |
| Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares | Non-Proliferation Treaty |
| Tratado de Pelindaba | Pelindaba Treaty |
| Tratado de Pelindaba | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água | Partial Test Ban Treaty |
| Tratado de Tlatelolco | Treaty of Tlatelolco |
| Tratado de Tlatelolco | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | INF Treaty |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | Treaty of Tlatelolco |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África | Pelindaba Treaty |
| Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom |
| tratamento de regeneração química | chemical reprocessing |
| "trocas de bandeiras" | flag swaps |
| tubo contador com revestimento de boro | boron lined counter tube |
| tubo contador de Geiger-Müller | Geiger-Müller counter tube |
| tubo contador de líquidos | liquid counter tube |
| tubo contador de núcleos de recuo | recoil nuclei counter tube |
| tubo contador de parede fina | thin wall counter tube |
| tubo contador proporcional de trifluoreto de boro | boron trifluoride proportional counter tube |
| tubo de blindagem do elemento de controlo | control element shroud tube |
| tubo de drenagem da água radioativa utilizada | radioactive effluent drain pipe |
| tubo de drenagem da água radioativa utilizada | active effluent drain pipe |
| tubo de drenagem do efluente radioativo | active effluent drain pipe |
| tubo de drenagem do efluente radioativo | radioactive effluent drainage pipe |
| tubo de drenagem do efluente radioativo | active drainage pipe |
| tubo de gerador de vapor | steam generator tube |
| tubo de proteção do elemento de controlo | control element shroud tube |
| tubo de purga ativa | active effluent drain pipe |
| tubo de purga ativa | radioactive effluent drainage pipe |
| tubo de purga ativa | active drainage pipe |
| tubo de purga da água radioativa utilizada | radioactive effluent drain pipe |
| tubo de purga da água radioativa utilizada | active effluent drain pipe |
| tubo de vidro Vicor | Vicor glass tube |
| tubo guia da barra de comando | control rod guide tube |
| técnica de consolidação da vara combustível | fuel rod consolidation technique |
| ultrapassagem transitória da potência nominal | transient overpower |
| unidade unificada de massa atómica | unified atomic mass unit |
| urânio de baixo enriquecimento | low enriched uranium |
| vara de combustível | fuel rod |
| vara de combustível | fuel pin |
| verificação das informações de projeto | verification of design information |
| verificação das informações de projeto | design information verification |
| visualização de dados dinâmicos | visualisation of dynamic data |
| vitrificação de detritos radioativos | radioactive waste vitrification |
| zona de armazenamento definitivo | ultimate radioactive waste disposal site |
| zona de ensaio dos materiais nucleares | nuclear material testing area |
| Zona Livre de Armas Nucleares do Sudeste Asiático | Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone |
| área de balanço de materiais mista | "mixed" material balance area |
| área de balanço de materiais mista | "mixed" MBA |
