German | English |
Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | nuclear agreement |
Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion | Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion |
Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation |
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | nuclear co-operation agreement |
Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics |
auf Federn befestigt | spring-mounted |
auf Hochglanz bringen | burnish |
Bautechnik auf dem Kerngebiet | nuclear engineering |
Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site dose |
Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site exposure |
Sich Beziehen Auf | relate to |
bezueglich mit Bezug Auf | reference (with reference to) |
Dekontamination auf feuchtem Wege | wet decontamination |
Dekontamination auf trockenem Wege | dry decontamination |
Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site dose |
Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site exposure |
Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site dose |
Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site exposure |
gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet | nuclear common market |
Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development |
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit | Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety |
in Bezug Auf | in relation (with) |
Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis | power measuring assembly based on activation |
nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung | adverse effects on the surroundings |
nachteilige Wirkungen auf die Umgebung | adverse effects on the surroundings |
Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
Sich auf Der | pivot |
Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site dose |
Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände | on-site exposure |
Strahlenschutzüberwachung auf Falloutradioaktivität | radioactive fallout monitoring |
Strahlenschutzüberwachung auf Falloutradioaktivität | fallout monitoring |
Transport auf dem Landweg | overland transportation |
Transport auf dem Landweg | overland transport |
Transport auf dem Landweg | land transport |
Transport auf dem Luftwege | airlifting (also of radioactive material) |
Transport auf dem Luftwege | air transport |
Transport auf dem Schienenweg | transport by rail (also of radioactive materials) |
Transport auf dem Schienenweg | rail transport |
Transport auf dem Wasserwege | transport by ship (also of radioactive materials) |
Transport auf dem Wasserwege | ship transport |
Transport auf der Straße | transport by road (also of radioactive materials) |
Transport auf der Straße | road transport |
Transport von radioaktivem Material auf See | maritime carriage of radioactive material (dem Seeweg) |
Transport von radioaktivem Material auf See | maritime transport of radioactive material (dem Seeweg) |
Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971, 1971) |
Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergetik | nuclear co-operation |
Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability |
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol (January 1963) |
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Brussels Supplementary Convention |
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | SOLAS (Convention) |
Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | London International Safety of Life at Sea Convention |
Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | Convention on Safety of Life at Sea |
Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on third party liability in the field of nuclear energy |
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, mit Zusatzprotokoll) |
Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | nuclear agreement |
Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | nuclear co-operation agreement |
Überwachung auf Falloutradioaktivität | radioactive fallout monitoring |
Überwachung auf Falloutradioaktivität | fallout monitoring |