Terms for subject Nuclear physics containing au

French	German
Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation
activités ayant trait au projet détaillé	detaillierter technischer Gesamtentwurf
air au sol	bodennahe Schicht (der Atmosphäre)
air au sol	bodennahe Atmosphäre
air au sol	bodennahe Luft
air au sol	Hautschicht
air au sol	Bodenschicht
air au sol	erdnahe Schicht der Atmosphäre
air au sol	bodennahe Luftschicht
analyse au-delà du dimensionnement	erweiterte Auslegungsanalyse
béton au barium	Barytbeton
béton au barium	Beton mit Barytzuschlägen
béton au barium	Barytstein
béton au barium	Bariumbeton
béton au minerai de fer	Eisenerzbeton
Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR"	Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors"
composant faisant face au plasma	dem Plasma zugewandte Komponente
composé céramique solide au lithium	feste Keramikverbindung von Lithium
concentration au niveau du sol	Konzentration in Bodenhöhe
concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol	bodennahe Konzentration der ausgeworfenen Radionuklide in der Abluftfahne
concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol	Abluftfahnenkonzentration in Bodenhöhe
concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol	Abluftfahnenkonzentration in Bodennähe
conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur	Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien
Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags
Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	NVV-Überprüfungskonferenz
Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
couche atmosphérique au sol	bodennahe Schicht (der Atmosphäre)
couche atmosphérique au sol	erdnahe Schicht der Atmosphäre
couche atmosphérique au sol	Hautschicht
couche atmosphérique au sol	Bodenschicht
couche atmosphérique au sol	bodennahe Luft
couche atmosphérique au sol	bodennahe Atmosphäre
couche atmosphérique au sol	bodennahe Luftschicht
dose au malade	Patientendosis
dose moyenne au squelette	mittlere Skelettdosis
dosimétrie du personnel au cas d'accident de criticité	Kritikalitätsunfall-Personendosimetrie
dosimétrie du personnel au cas d'accident de criticité	Kritikalitätsunfalldosimetrie
détecteur semiconducteur compensé au lithium	Lithium-gedrifteter Halbleiterdetektor
détérioration due au transport	Transportschaden
entrée au labyrinthe	Labyrinth
entrée au labyrinthe	Labyrintheingang
entrée au labyrinthe	Strahlenschleuse
essai au chlorure de sodium	Natriumchlorid-Aerosolprüfung
essai au radio-iode	Radiojodtest
essai au radio-iode	Radioiodtest
essai au radio-iode	Iodaufnahmetest
essai au radio-iode	Jodaufnahmetest
exposition au rayonnement ambiant naturel	Bestrahlung durch die natürliche Untergrundstrahlung
exposition au rayonnement ambiant naturel	Untergrundbestrahlung
exposition au rayonnement de fond	Bestrahlung durch die natürliche Untergrundstrahlung
exposition au rayonnement de fond	Untergrundbestrahlung
fenêtre au verre plombé	Bleiglasfenster
formules types jointes aux arrangements subsidiaires	Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind
gants protecteurs en caoutchouc au plomb	Bleigummihandschuhe
gants protecteurs au plomb	Bleihandschuhe
installation avec réacteur compact refroidi au sodium	Kompakte Natriumgekühlte Kernreaktoranlage
irradiation au rayonnement ambiant naturel	Bestrahlung durch die natürliche Untergrundstrahlung
irradiation au rayonnement ambiant naturel	Untergrundbestrahlung
largeur au cinquième de la hauteur	Fünftelwertsbreite (d'un pic)
manipulation sûre de combustibles au plutonium	sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen
matière équivalente au tissu	Gewebeäquivalent
matière équivalente au tissu	gewebeäquivalentes Material
matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification	nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial
méthode d'essai au chlorure de sodium	Natriumchlorid-Aerosolprüfung
pertes dues au retraitement	Aufarbeitungsverluste
plutonium propre au transport aérien	für den Lufttransport geeignetes Plutonium
premier passage au niveau de la définition du zéro	erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt
protocole relatif aux petites quantités de matières	Protokoll betreffend geringe Mengen
réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite	gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor
réacteur refroidi au sodium	natriumgekuehlter Reaktor
réacteur refroidi au sodium	Reaktor mit Natriumkuehlung
réacteur surrégénérateur au thorium	Thoriumbrüter
réacteur surrégénérateur au thorium	Thorium-Brutreaktor
réacteur surrégénérateur refroidi au sodium	natriumgekühlter Brutreaktor
réacteur à haute température et refroidi au gaz	gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor
réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium	graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor
réacteur à modérateur au graphite	graphitmoderierter Reaktor
semicteur compensé au lithium	Lithium-gedrifteter Halbleiterdetektor
stimulateur électrosystolique au générateur isotopique	Herzschrittmacher mit Radionuklidquelle
stimulateur électrosystolique au générateur isotopique	Isotopenherzschrittmacher
stimulateur électrosystolique au générateur isotopique	Radionuklidherzschrittmacher
substance équivalente au tissu	Gewebeäquivalent
substance équivalente au tissu	gewebeäquivalentes Material
tablier au plomb	Bleischutzschürze
tablier au plomb	Bleischürze
tablier au plomb	Bleigummischürze
tablier en caoutchouc au plomb	Bleischürze
tablier en caoutchouc au plomb	Bleischutzschürze
tablier en caoutchouc au plomb	Bleigummischürze
temps de disponibilité au travail	Bereitschaftszeit DT
travailleur au réacteur	Angehöriger des Reaktorpersonals
travailleur au réacteur	Arbeiter am Reaktor
verre au plomb	Bleischutzglas
élimination au niveau du sol	Abgabe in Bodenhöhe
élimination au niveau du sol	bodennahe Ableitungen
élimination au niveau du sol	Auswurf in Bodenhöhe
équivalence au tissu pour le rayonnement bêta	Gewebeäquivalenz
équivalent de dose engagé au cours de 50 ans	Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren
équivalent de dose engagé au cours de 50 ans	50-Jahre-Folgeäquivalentdosis
équivalent de dose engagé au cours de 50 ans	50-Jahre-Folgedosis
équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans	effektive 50-Jahre-Folge-dosis
équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans	effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis
équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans	effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren