| French | English |
| absorption refroidie à l'azote liquide | liquid-nitrogen-cooled adsorption |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | steam-line rupture accident |
| accident généralisé à tout le coeur | whole-core accident |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology |
| accord relatif à l'application de garanties | safeguards agreement |
| accord relatif à l'application de garanties | agreement for the application of Safeguards |
| Accord relatif à l'exploitation commune du réacteur bouillant de Halden | Agreement on the joint operation of the Halden boiling water reactor |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation |
| amplificateur d'impulsions à seuil | threshold amplifier |
| amplificateur d'impulsions à seuil | channel width amplifier |
| amplificateur d'impulsions à seuil | window amplifier |
| amplificateur d'impulsions à seuil | pulse amplifier |
| amplificateur d'impulsions à seuil | biased amplifier |
| amplificateur à hacheur | contact-modulated amplifier |
| amplificateur à hacheur | vibrating-reed amplifier |
| amplificateur à quatre canaux | four-channel amplifier |
| amplificateur à seuil | biased amplifier |
| amplificateur à sommation | summation amplifier |
| amplificateur à sommation raccordé en courant continu | d.c. coupled summing amplifier |
| amplificateur à transistors | semiconductor amplifier |
| amplificateur à tubes | vacuum-tube amplifier |
| amplificateur à tubes | tube amplifier |
| appareil destiné à l'enseignement | instruments intended for instruction purposes |
| appareil à préréglage | preset X-ray apparatus |
| appareil à préréglage | preset X-ray equipment |
| appareil à rayons X | high-voltage generator (excluding the X-ray tube) |
| appareil à rayons X | radiological apparatus |
| appareil à rayons X | rontgenological apparatus |
| appareillage à rayons X | Röntgen apparatus |
| appareillage à rayons X | X-ray apparatus |
| appareillage à rayons X | X-ray machine |
| appareillage à rayons X | X-ray equipment |
| Avenant à l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et les Etats-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy |
| avertisseur de rayonnement à signal optique | not go radiation detector |
| boucle à gaz | gas loop |
| caméra gamma à un cristal type Anger | single crystal camera |
| caméra gamma à un cristal type Anger | single crystal Anger type γ camera |
| caméra à convertisseur d'image | image converter camera |
| caméra à neutrons | n-camera |
| caméra à rayons bêta | ß-camera |
| caméra à rayons bêta | ß-ray camera |
| caméra à rayons bêta | beta-ray camera |
| caméra à rayons bêta | beta-camera |
| caméra à rayons gamma | Anger gamma-ray camera |
| caméra à rayons gamma | scintillation camera |
| caméra à rayons gamma | Anger γ-ray camera |
| caméra à rayons gamma | γ camera |
| caméra à rayons gamma | gamma-ray camera |
| caméra à rayons gamma dite de Fucks-Knipping | Fucks-Knipping γ-camera |
| centrale electro-nucléaire à fission | fission reactor of nuclear power station |
| centrale à fusion | fusion power plant |
| centrale à fusion nucléaire | fusion power plant |
| centrale électrique à fusion | fusion power plant |
| centrale électrique à fusion thermonucléaire | fusion power plant |
| centrale électronucléaire refroidie à gaz et alimentée en uranium naturel métallique | gas-cooled natural uranium metallic-fuelled nuclear power station |
| centrifugeuse à gaz | gas centrifuge |
| chambre d'ionisation à bore | boron ionization chamber |
| chambre d’ionisation à dépôt de bore | boron-lined ionization chamber |
| chambre d’ionisation à noyaux de recul | recoil nuclei ionization chamber |
| chambre d’ionisation à électret | electret ionization chamber |
| chambre d'ionisation à étincelles | spark ionization chamber |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | fission product decay heating |
| cimetière à déchets radioactifs | burial |
| coeur de réacteur à eau sous pression | pressurized water reactor core |
| coeur à plusieurs régions | multi-region core |
| coeur à plusieurs régions | multi region core |
| colis du type A | type A package |
| collimateur à lames convergent | focusing laminated collimator |
| collimateur à plusieurs trous | multihole collimator |
| collimateur à plusieurs trous | multiple-hole collimator |
| combustible à l'oxyde | oxide fuel |
| combustible à mélanges d'oxydes | MOX fuel |
| combustible à mélanges d'oxydes | mixed oxide fuel |
| combustible à oxyde | oxide fuel |
| combustible à oxyde d'uranium | uranium oxide fuel |
| combustible à oxydes mixtes | mixed-oxide fuel |
| combustible à oxydes mixtes | MOX fuel |
| combustible à oxydes mixtes | mixed oxide fuel |
| communiquer une énergie à des particules nucléaires | to impart energy to nuclear particles |
| contact à barrière de surface | surface-barrier contact |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brussels Supplementary Convention |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol (January 1963) |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| convertisseur temps-amplitude à vernier | vernier TPHC |
| courbe d'apport à un organ | organ uptake curve |
| courbe d'apport à un organ | uptake curve |
| cycle du combustible nucléaire à usage civil | civil nuclear fuel cycle |
| cycle à vapeur double | dual steam cycle |
| cycle à vapeur double | dual pressure steam cycle |
| densimètre de sol à rétrodiffusion | back-scatter soil density gauge |
| densimètre de sol à transmission | transmission soil density gauge |
| densimètre à transmission | transmission density gauge |
| diode à jonction | semiconductor junction diode |
| diode à jonction | p-n diode |
| diode à semi-conducteur | diode |
| dispositif à filtre fixe | fixed filter unit |
| dosage immunoradiométrique à deux sites | 2-site IRMA |
| dosage immunoradiométrique à deux sites | Miles assay |
| dosage immunoradiométrique à deux sites | two-site immunoradiometric assay |
| dose admissible à la peau | skin tolerance dose |
| dose délivrée à l'organe critique | dose received by critical organ |
| dose engagée à la glande thyroïde | thyroid dose commitment |
| dose inférieure à celle admissible | sub-tolerance (dose) |
| dose à la glande thyroïde | dose to the thyroid |
| dose à la glande thyroïde | thyroid dose |
| dose à la main | hand dose |
| dose à la peau | surface absorbed dose |
| dose à l'organe | organ dose |
| dosemètre à albédo de Hoy | Savannah River thermoluminescent albedo dosemeter |
| dosimètre individuel à neutrons | personal neutron dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre individuel à neutrons | personnel neutron dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre plastique à colorant | radiochromic dyed plastic dosimeter |
| dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | direct reading quartz fibre type dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre à albédo | albedo dosemeter |
| dosimètre à albédo de neutrons | albedo neutron dosemeter |
| dosimètre à albédo de neutrons | albedo neutron dosimeter |
| dosimètre à condensateur | capacitor-type dosemeter |
| dosimètre à cristal | crystal dosemeter |
| dosimètre à exoélectrons | EEE dosemeter |
| dosimètre à exoélectrons | exoelectron emission dosemeter |
| dosimètre à exoélectrons | EE dosemeter |
| dosimètre à ferrioxalate | potassium ferric oxalate dosemeter (dose meter, dosimeter, de potassium) |
| dosimètre à film | film dosemeter |
| dosimètre à film | film badge |
| dosimètre à film | film dosimeter |
| dosimètre à fluorure de calcium | TLD dosemeter |
| dosimètre à fluorure de calcium | CaF2 : Dy dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| dosimètre à fluorure de calcium | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| dosimètre à fluorure de calcium | thermoluminescent dosemeter |
| dosimètre à réflexion neutronique | albedo neutron dosemeter |
| dosimètre à réflexion neutronique | albedo neutron dosimeter |
| dosimètre à sphères de Bonner | multisphere neutron dose meter |
| dosimètre à sphères de Bonner | multisphere neutron dosimeter |
| dosimètre à sphères de Bonner | multisphere neutron dosemeter |
| dosimètre à émission exoélectronique photostimulée | PSEE dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre à émission exoélectronique thermostimulée | TSEE dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre á thermoluminescence | thermoluminescent dosimeter |
| droits et taxes de transmission perçus à l'occasion de l'acquisition de biens immobiliers | duties and charges levied upon acquisition of immovable property |
| durée de vie prévue à la conception d’un matériel | design life of equipment |
| débitmètre à albédo | albedo dose-rate meter |
| déchet à vie courte | short lived waste |
| déchet à vie longue | long lived waste |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | long-lived radioactive waste |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | long-lived nuclear waste |
| déchets nucléaires à vie longue | long-lived radioactive waste |
| déchets nucléaires à vie longue | long-lived nuclear waste |
| déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à vie courte | short-lived low- and intermediate-level waste |
| déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à vie courte | short-lived low- and intermediate-level radioactive waste |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | long-lived radioactive waste |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | long-lived nuclear waste |
| déchets radioactifs à vie courte | short-lived radioactive waste |
| déchets radioactifs à vie longue | long-lived radioactive waste |
| déchets radioactifs à vie longue | long-lived nuclear waste |
| déchets à radioactivité modérée | intermediate-level waste |
| Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region |
| détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode | electrostatic collector failed fuel element detector |
| détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov | Cherenkov effect failed fuel element detector |
| détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission | fission product separator failed fuel element detector |
| détecteur impulsionnel à ionisation | pulse ionization detector |
| détecteur semiconducteur à amplification interne | amplifying semiconductor detector |
| détecteur semiconducteur à anneau de garde | guard-ring semiconductor detector |
| détecteur semiconducteur à dépôt de bore | boron coated semiconductor detector |
| détecteur semiconducteur à dépôt de lithium | lithium coated semiconductor detector |
| détecteur semiconducteur à fission | fission semiconductor detector |
| détecteur semiconducteur à haute pureté | high purity semiconductor detector |
| détecteur semiconducteur à transmission | transmission semiconductor detector |
| détecteur semiconducteur à zone de déplétion totale | totally depleted semiconductor detector |
| détecteur à barrière de surface | surface barrier detector |
| détecteur à courant | fluid-flow counter (for liquids or gases) |
| détecteur à courant gazeux | flow type proportional counter |
| détecteur à courant gazeux | proportional gas flow counter |
| détecteur à courant gazeux | gas flow proportional counter |
| détecteur à courant gazeux | gas flow proportional GM-counter |
| détecteur à courant gazeux | gas flow radiation detector |
| détecteur à courant thermo-stimulé | TSC detector |
| détecteur à jonction | p-n detector (counter) |
| détecteur à jonction | PN detector (counter) |
| détecteur à jonction compensé au lithium | Li-drifted junction detector (Li) |
| détecteur à jonction diffusée | diffused junction detector |
| détecteur à jonction implantée | implanted junction detector |
| détecteur à puits | well-type detector |
| détecteur à scintillation | scintillator detector |
| détecteur à scintillation équivalent air | air-equivalent scintillation detector |
| détecteur à scintillation équivalent tissu | tissue equivalent scintillation detector |
| détecteur à semiconducteur | semiconductor detector |
| détecteur à sensibilité élevée | high-sensitivity detector |
| détecteur à émission exoélectronique photostimulée | PSEE detector |
| détecteur à émission exoélectronique thermostimulée | TSEE detector |
| détecteur à émission exoélectronique thermostimulée | thermally stimulated exoelectron emission detector |
| détecteur à émission secondaire contrôlable | controllable secondary electron emission detector |
| emballage du type A | type A packaging |
| enceinte à vide | vacuum housing |
| engagement à long terme | long-term commitment |
| entreposage à long terme | long-term storage |
| essai à chaud | hot performance test |
| essai à froid | cold performance test |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | to carry the coolant flow through the reactor |
| film à double couche | bipack film (émulsion) |
| film à double couche | double emulsion film (émulsion) |
| film à rayons X | roentgenographic film (for X-rays only) |
| film à rayons X | radiographic film (for X-rays only) |
| film à rayons X | X-ray film |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | HEPA filters |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | high efficiency particulate air filters |
| Fonds international d'appui à la mise hors service de la centrale d'Ignalina | Ignalina International Decommissioning Support Fund |
| forces nucléaires à portée intermédiaire | intermediate-range nuclear forces |
| forces nucléaires à portée intermédiaire | intermediate nuclear forces |
| formation d'image à ouverture codée | coded aperture imaging |
| fusée atomique, fusée à énergie nucléaire | nuclear rocket, nuclear energy rocket |
| gaine de combustible en alliage à magnésium | fuel cladding made of a magnesium alloy |
| groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety |
| géométrie à barrières | barrier geometry |
| impulsion formée par ligne à retard | delayed pulse |
| incinération à basse température | low temperature incineration |
| installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | central land facility for long-term interim storage |
| instruments à chambre d'ionisation | instruments incorporating ionisation chamber |
| irradiation par les rayons X à faible intensité | anti-inflammation radiotherapy |
| irradiation par les rayons X à faible intensité | antiinflammation X-ray therapy |
| irradiation à champ libre | free-field exposure |
| irradiation à champ stationnaire | irradiation in a stationary field |
| irradiation à courte distance | short-distance irradiation |
| irradiation à des fins médicales | medical irradiation |
| irradiation à faible dose | low level irradiation (exposure) |
| irradiation à faible dose | low dose irradiation |
| irradiation à faible intensité | light irradiation |
| irradiation à faible intensité | slight irradiation |
| irradiation à faibles doses | low level irradiation (exposure) |
| irradiation à faibles doses | low dose irradiation |
| isolation à huile | oil insulation (of an X-ray tube) |
| isolation à l'huile | oil insulation (of an X-ray tube) |
| le contrôle ne peut s'étendre à ... | the safeguards may not extend to ... |
| matières à double usage liées au domaine nucléaire | nuclear-related dual-use material |
| mesureur de niveau à poursuite automatique | level following gauge |
| mettre fin à ... | to bring ... to an end |
| minerais uranium à basse teneur | low-grade uranium ore |
| mise à l'arrêt du réacteur | shutdown of the reactor |
| mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur | manual scram of the reactor |
| mise à l’arrêt définitif | permanent nuclear facility shutdown |
| ne pas remédier à une situation | to fail to remedy a situation |
| nucléide à fission spontanée | spontaneously fissioning nuclide |
| pellicule à rayons X | roentgenographic film (for X-rays only) |
| pellicule à rayons X | radiographic film (for X-rays only) |
| pellicule à rayons X | X-ray film |
| personne de catégorie A | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| personne de catégorie A | worker occupationally exposed to radiation |
| personne de catégorie A | worker |
| personne de catégorie A | individual directly engaged in radiation work |
| personne de catégorie A | nuclear worker |
| personne de catégorie A | radiation worker—category A |
| personne de catégorie A | classified worker |
| personne de catégorie A | occupationally exposed individual (person, worker) |
| personne de catégorie A | worker directly engaged in radiation work |
| personne de catégorie A | category A worker |
| phase de retour à la normale | recovery phase |
| phase de retour à la normale | late phase |
| phénoménologie des incidents graves à basse probabilité | phenomenology of low probability severe accidents |
| pile de recherche à haut flux de neutrons | high flux research reactor |
| pile à eau sous pression | pressurised-water reactor |
| pile à gaz à haute température | high temperature gas reactor |
| pile à gaz à haute température | high temperature gas-cooled reactor |
| pile à uranium | uranium reactor |
| plaque à grille de coeur | core grid plate |
| plutonium à des fins médicales | medical grade plutonium |
| pompe pour métaux à l'état liquide | liquid metal pump |
| projection vue a.p. | dorsal projection |
| projection vue a.p. | posterior projection |
| projection vue a.p. | AP projection (view) |
| projection vue a.p. | ventrodorsal projection |
| projection vue a.p. | antero-posterior projection (view) |
| projection p.a. | dorsoventral projection |
| projection p.a. | PA projection (view) |
| projection p.a. | anterior projection |
| projection p.a. | frontal projection |
| projection p.a. | ventral projection |
| projection p.a. | postero-anterior projection (view) |
| Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention |
| préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur | before sending an inspector on his first assignment |
| radioexposition à l'extérieur du site | off-site exposure |
| radiogramme à contraste | contrast radiogram (radiograph) |
| radiogramme à contraste | contrast roentgenogram (roentgenograph) |
| radiographie à basse tension | soft-ray technique |
| radiographie à contraste | contrast radiography |
| radiographie à contraste | contrast roentgenography |
| radiographie à grille | Bucky radiography |
| radiographie à grille | Potter-Bucky radiography |
| radiographie à grille | buckygraphy |
| radiographie à très haute tension | hard-ray technique |
| reacteur a gaz caloporteur | gas-cooled reactor |
| refroidissement à jet de vapeur | spray steam cooling |
| retraitement à grande échelle | large-scale reprocessing |
| réacteur bouillant à eau lourde | heavy water boiling reactor |
| réacteur bouillant à eau lourde | boiling heavy water reactor |
| réacteur canadien à uranium-deutérium | Canadian deuterium-uranium reactor |
| réacteur critique à coeur froid non empoisonné | clean cold critical reactor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | water-cooled, water-moderated energy reactor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | WWER |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | WWER type reactor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | water-cooled water-moderated power reactor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | VVER reactor |
| réacteur de recherche à haut flux | high flux research reactor |
| réacteur modéré à l'eau lourde et à réfrigérant organique | organic-cooled, heavy-water-moderated reactor |
| réacteur modéré à l'eau lourde et à tubes de force | heavy water moderated pressure tube reactor |
| réacteur refroidi et modéré à leau | water-moderated reactor |
| réacteur refroidi et modéré à leau | water-cooled reactor |
| réacteur thermique à eau | thermal water reactor |
| réacteur à coeur dilué | diluted reactor |
| réacteur à coeur dilué | diluted core reactor |
| réacteur à combustible de métal fondu | liquid metal fuel reactor |
| réacteur à combustible dilué | diluted reactor |
| réacteur à combustible dilué | diluted core reactor |
| réacteur à combustible fluidisé | fluo-solids reactor |
| réacteur à combustible fluidisé | fluidized-solids reactor |
| réacteur à combustible métallique | metallic fuel reactor |
| réacteur à eau bouillante | boiling water reactor |
| réacteur à eau lourde | heavy water reactor |
| réacteur à eau lourde | heavy-water reactor |
| réacteur à eau lourde générateur de vapeur | steam-generating heavy-water reactor |
| réacteur à eau lourde pressurisée | pressurised heavy water reactor |
| réacteur à eau légère | light water reactor |
| réacteur à eau légère | light-water moderated reactor |
| réacteur à eau légère pressurisée | pressurized light water reactor |
| réacteur à eau légère sous pression | pressurized light water reactor |
| réacteur à eau pressurisée | pressurised-water reactor |
| réacteur à eau pressurisée à cycle indirect | indirect cycle pressurized water reactor |
| réacteur à eau sous pression | pressurised-water reactor |
| réacteur à eau sous pression | pressurized water reactor |
| réacteur à eau supercritique | Supercritical Water Reactor |
| réacteur à fission nucléaire | nuclear fission reactor |
| réacteur à fluide sous pression | pressurised-water reactor |
| réacteur à froid | clean reactor |
| réacteur à fusion | thermonuclear reactor |
| réacteur à fusion | fusion reactor |
| réacteur à gaz poussé | advanced gas-cooled reactor |
| réacteur à graphite | graphite-moderated reactor |
| réacteur à haut flux | reactor with a high fast-neutron flux |
| réacteur à haut flux de neutrons rapides | reactor with a high fast-neutron flux |
| réacteur à haute température | High Temperature Reactor |
| réacteur à haute température | high temperature reactor |
| réacteur à haute température et refroidi au gaz | high temperature gas reactor |
| réacteur à haute température et refroidi au gaz | high temperature gas-cooled reactor |
| réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium | graphite-moderated helium-cooled high-temperature reactor |
| réacteur à lit de boulets | pebble bed reactor |
| réacteur à lit de galets | pebble-bed reactor |
| réacteur à modérateur au graphite | graphite-moderated reactor |
| réacteur à modérateur organique | organic moderated reactor |
| réacteur à n boucles | n-loop reactor |
| réacteur à neutrons lents | slow reactor |
| réacteur à neutrons thermiques | thermal neutron reactor |
| réacteur à refroidissement à gaz avec combustible céramique | ceramic fuelled gas-cooled reactor |
| réacteur à schlamm | slurry reactor |
| réacteur à surchauffe nucléaire | nuclear superheat reactor |
| réacteur à thorium-haute température | thorium high-temperature reactor |
| réacteur à tubes de force | pressure-tube reactor |
| réacteur à uranium | uranium reactor |
| réacteur à uranium naturel-gaz-graphite | natural uranium-gas-graphite reactor |
| röntgen par heure à un mètre | roentgen per hour at one metre |
| röntgen par heure à un mètre | rhm unit |
| röntgen par heure à un mètre | Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m) |
| röntgen par heure à un mètre | roentgen-hour-metre |
| scintillateur à cristal | cristal scintillator |
| semicteur à anneau de garde | guard-ring semiconductor detector |
| semicteur à haute pureté | high purity semiconductor detector |
| semicteur à jonction diffusée | diffused junction detector |
| semicteur à jonction implantée | implanted junction detector |
| ses statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations ... | its statutes may make subsidiary reference to the ... laws |
| soumettre des connaissances à diffusion restreinte | to give the information limited distribution |
| source de neutrons à haute énergie | high energy neutron source |
| source neutronique à haute énergie | high energy neutron source |
| spectromètre à aérosol de Goetz | Goetz apparatus |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body γ spectrometry |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | radioisotope powered cardiac pacemaker |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | nuclear heart pacemaker |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | isotopic cardiac pacemaker |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | radionuclide cardiac pacemaker |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | isotopic powered cardiac pacemaker |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | radioisotopic powered cardiac pacemaker |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | radioisotopic cardiac pacemaker |
| stockage définitif à proximité de la surface | near surface disposal |
| stockage à long terme | long-term storage |
| stockage à sec en conteneurs | dry container storage |
| stratégie d'atténuation à long terme | long-term mitigation strategy |
| structure à double paroi | double wall structure |
| substance équivalente à l'air | air wall material |
| sulfure de zinc activé à l'argent | Ag-activated zinc sulfide (a scintillant) |
| super-synchrotron à protons | super proton synchrotron |
| surgénérateur à neutrons rapides, refroidi au sodium | sodium-cooled fast breeder reactor |
| synchrotron à protons | Proton-Synchrotron |
| système de mesure à fluctuations pour la surveillance neutronique | Campbell system for neutron monitoring |
| séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé | high-resolution electromagnetic separator |
| séparation par centrifugeuse à gaz | gas centrifuge separation |
| thèmes liés à la sûreté | safety related item |
| thérapie à faisceau | beam therapy |
| thérapie à très haute tension | supervoltage radiotherapy (therapy, X-ray therapy) |
| tokamak à écorceur poloïdal | tokamak with poloidal divertor |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF Treaty |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty |
| transistor à effet de champ | field-controlled transistor |
| transistor à effet de champ | unipolar transistor |
| travailleur de la catégorie A | worker occupationally exposed to radiation |
| travailleur de la catégorie A | classified worker |
| travailleur de la catégorie A | radiation worker—category A |
| travailleur de la catégorie A | worker |
| travailleur de la catégorie A | individual directly engaged in radiation work |
| travailleur de la catégorie A | nuclear worker |
| travailleur de la catégorie A | worker directly engaged in radiation work |
| travailleur de la catégorie A | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| travailleur de la catégorie A | occupationally exposed individual (person, worker) |
| travailleur de la catégorie A | category A worker |
| tube compteur de Geiger-Müller à courant élevé | high-current GM counter tube |
| tube compteur Geiger-Müller à fenêtre mince | thin-windowed Geiger-Müller counter tube |
| tube compteur proportionnel à protons de recul | proton recoil proportional counter |
| tube compteur proportionnel à protons de recul | proton recoil proportional counter tube |
| tube compteur proportionnel à trifluorure de bore | BF3 proportional counter tube |
| tube compteur proportionnel à trifluorure de bore | boron trifluoride proportional counter tube |
| tube compteur à air | open counter tube (libre) |
| tube compteur à air | free counter tube (libre) |
| tube compteur à air | open air counter tube (libre) |
| tube compteur à anthracène | anthracene-filled counter tube |
| tube compteur à cathode externe | external cathode counter |
| tube compteur à cathode externe | Maze counter |
| tube compteur à dépôt de bore | boron-coated tube |
| tube compteur à dépôt de bore | boron-coated counter |
| tube compteur à dépôt de bore | boron lined counter |
| tube compteur à fenêtre | window counter |
| tube compteur à fenêtre en bout | end window counter |
| tube compteur à géométrie mauvaise | poor geometry counter tube |
| tube compteur à halogène | halogen-quench Geiger tube |
| tube compteur à halogène | halogen counter |
| tube compteur à halogène | halogen tube |
| tube compteur à halogène | halogen-quenched tube |
| tube compteur à halogène | halogen-quenched counter |
| tube compteur à halogène | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube |
| tube compteur à hélium | helium-3 counter tube |
| tube compteur à hélium | helium-3 counter |
| tube compteur à hélium | 3He counter tube |
| tube compteur à immersion | dipping counter |
| tube compteur à immersion | dipping tube |
| tube compteur à immersion | dip counter |
| tube compteur à jupe | liquid counter |
| tube compteur à jupe | liquid counter tube |
| tube compteur à noyaux de recul | recoil nuclei counter tube |
| tube compteur à paroi mince | thin wall counter |
| tube compteur à paroi mince | thin wall counter tube |
| tube compteur à pointe | point counter (chargée) |
| tube compteur à protons de recul | proton recoil counter |
| tube compteur à protons de recul | proton recoil counter tube |
| tube compteur à trifluorure de bore | BF3 filled neutron counter tube |
| tube compteur à trifluorure de bore | boron trifluoride counter |
| tube compteur à trifluorure de bore | BF3 counter |
| tube compteur à trifluorure de bore | boron trifluoride neutron counter |
| tube compteur à trifluorure de bore | BF3 neutron counter |
| tube compteur à trifluorure de bore | BF3 counter tube |
| tube compteur à trifluorure de bore | BF3-filled counter tube |
| tube compteur à trifluorure de bore | boron trifluoride filled neutron counter tube |
| tube compteur à trifluorure de bore | boron trifluoride filled counter tube |
| tube radiogène à courte distance | contact irradiation X-ray tube (focale) |
| tube radiogène à courte distance | short distance X-ray tube (focale) |
| tube radiogène à double foyer | bifocal X-ray tube |
| tube radiogène à fenêtre en béryllium | X-ray tube with beryllium window |
| tube radiogène à huile | oil X-ray tube |
| tube radiogène à rayons X mous | soft X-ray tube |
| usine de retraitement pour combustibles à oxyde | oxide reprocessing plant |
| usine pour retraiter les combustibles thermiques à l'oxyde d'uranium | thermal oxide plant |
| vue p.a. | anterior projection |
| vue p.a. | ventral projection |
| vue p.a. | frontal projection |
| vue p.a. | PA projection (view) |
| vue p.a. | dorsoventral projection |
| vue p.a. | postero-anterior projection (view) |
| zone à accès contrôlé | access control area |
| zone à conditions de travail non réglementées | non-radioactive area |
| zone à conditions de travail non réglementées | cold area |
| zone à conditions de travail non réglementées | nonradioactive area |
| zone à conditions de travail non réglementées | inactive area |
| zone à conditions de travail réglementées | regulated work area (a controlled area) |
| zone à forte concentration démographique | population centre |
| zone à forte concentration démographique | centre of population |
| zone à forte concentration démographique | densely populated area |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| zone à séjour réglementé | regulated stay area (a controlled area) |
| à incidence normale | at normal incidence |
| à l'exclusion des réacteurs rapides | except fast reactors |
| écart par rapport à la règle | deviation |
| électronique à la nanoseconde | nsec electronics |
| électronique à la nanoseconde | ns electronics |
| émetteur alpha à longue vie | long-lived alpha emitter |
| évacuation des déchets à vie courte | disposal for short-lived waste |
| évacuation des déchets à vie longue | disposal for long-lived waste |
