Terms for subject Nuclear physics containing a

Italian	German
agenti esterni di corrosione o di erosione	äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren
amplificatore a soglia	Schwellenverstärker
calefazione a film	Filmsieden
calibro a spessore	Dickenmessgerät
camera a bolle	Glaser-Kammer
camera di ionizzazione a deposito di boro	Borionisationskammer
camera di ionizzazione a differenza	Differenz-Ionisationskammer
camera di ionizzazione a griglia	Gitterionisationskammer
camera di ionizzazione a nuclei di rinculo	Rückstoßkern-Ionisationskammer
camera di ionizzazione a pozzo	Schacht-Ionisationskammer
camera di ionizzazione a trifluoruro di boro	Bortrifluorid-Ionisationskammer
centrale a fusione	Fusionskraftwerk
centrale elettronucleare a fissione	Kernspaltungskraftwerk
centrale nucleare a fusione	Fusionskraftwerk
centrifuga a gas	Gaszentrifuge
Cestello a singolo elemento	Einzelelement-Transportbehaelter
combustibili a ossidi misti	Mischoxid
combustibili a ossidi misti	Mischoxid-Brennstoff
Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo	Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien
contatto a barriera superficiale	Oberflächensperrschichtkontakt
contenitore a pressione	Druckgefäß
contenitore a pressione	Druckgefäss
contenitore a pressione	Druckkessel
contenitore a pressione	Druckbehälter
Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica	Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
densimetro a trasmissione	Dichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren
densimetro del suolo a retrodiffusione	Bodendichtemessgerät nach dem Rückstreuverfahren
densimetro del suolo a trasmissione	Bodendichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren
deposito a lungo termine	Langzeitlagerung
Diaframma a disco a pressione	Scherplatte
Diaframma a disco a pressione	Reissscheiben-Scherplatte
dosimetro a fotoluminescenza	Photolumineszenz-Dosimeter
dosimetro a pellicola	Filmdosimeter
dosimetro a termoluminescenza	Thermolumineszenz-Dosimeter
effluent liquido a bassa attività	schwachaktiver Flüssigabfall
elemento di regolazione a lungo termine	Trimmelement
emettitore alfa a lunga vita	langlebiger Alphastrahler
fenomenologia degli incidenti gravi a bassa percentuale di probabilità	Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit
forze nucleari a portata intermedia	nukleare Mittelstreckensysteme
forze nucleari a portata intermedia	nukleare Mittelstreckenwaffe
forze nucleari a raggio intermedio	nukleare Mittelstreckensysteme
forze nucleari a raggio intermedio	nukleare Mittelstreckenwaffe
impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine	überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung
incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione	auslegungsüberschreitender Unfall
incidente esteso a tutto il nocciolo	Ganzcore-Störfall
incidente gestito a progetto	Auslegungsstörfall
iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo	Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke
iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo	Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial
lettore per dosimetro a fotoluminescenza	Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter
lettore per dosimetro a termoluminescenza	Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter
massa a riposo	Ruhemasse
monitore di radiazione a portale	Portal-Strahlungsmonitor
Nocciolo a più zone	Mehrzonenkern
reattore a combustibile metallico	Reaktor mit metallischem Brennstoff
reattore a combustible metallico	Reaktor mit metallischem Brennstoff
reattore a fissione nucleare	Kernspaltungsreaktor
reattore a fusione	Fusionsreaktor
reattore a fusione	kernverschmelzungsreaktor
reattore a gas ad alta temperatura	gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor
reattore a neutroni lenti	langsamer Reaktor
reattore a neutroni termici	thermischer Reaktor
reattore a neutroni veloci	Schnellneutronenreaktor
reattore a neutroni veloci	Schnellreaktor
reattore a neutroni veloci	schneller Reaktor
reattore a nocciolo diluito	Reaktor mit aufgelockerter Spaltzone
reattore a nocciolo diluito	mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor
reattore a raffreddamento a gas con combustibile ceramico	gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor
Reattore a sali fusi	Salzschmelzreaktor
Reattore a sali fusi	Salzschmelzenreaktor
reattore a torio-alta temperatura	Thorium-Hochtemperatur-Reaktor
reattore ad acqua in pressione a ciclo indiretto	indirekter Druckwasserreaktor
reattore ad alta temperatura moderato a grafite e raffreddato ad elio	graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor
Reattore autofertilizzante a sali fusi	Salzschmelz-Brutreaktor
reattore autofertilizzante veloce raffreddato a metallo liquido	flüssigmetallgekühlter Schnellbrüterreaktor
reattore avanzato raffreddato a gas	fortgeschrittener gasgekühlter ReaktorFGR
Reattore avanzato refrigerato a gas	fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor
reattore moderato a grafite	graphitmoderierter Reaktor
reattore moderato a grafite	Graphitreaktor
reattore raffreddato a gas	gasgekuehlter Reaktor
reattore raffreddato a gas e moderato a graphite	gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor
reattore raffreddato a sodio	natriumgekuehlter Reaktor
reattore raffreddato a sodio	Reaktor mit Natriumkuehlung
reattore refrigerato a gas	gasgekuehlter Reaktor
reattore termico raffreddato a metallo liquido	thermischer Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung
residui radioattivi a vita lunga	langlebiger radioaktiver Abfall
rifiuti a bassa attività	schwach aktiver Abfall
rifiuti a bassa attività	niederaktiver Abfall
rifiuti a bassa attività prodotti dai reattori	niedrigaktive Reaktorabfälle
rifiuti a radioattività moderata	Abfall mäßiger Radioaktivität
rifiuti a radioattività moderata	mittelaktiver Abfall
rifiuti beta-gamma a bassa attività	niedrigaktive Beta-Gamma-Abfälle
rifiuti radioattivi a vita lunga	langlebiger radioaktiver Abfall
rifiuti solidi beta-gamma a bassa attività	niedrigaktiver Beta-Gamma-Festabfall
rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a collettore elettrostatico	elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden
rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a neutroni ritardati	Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen
rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a separatore di prodotti di fissione	Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden
rivelatore a semiconduttore a barriera superficiale	Oberflächensperrschichtdetektor
rivelatore a fotoluminescenza	Photolumineszenzdetektor
rivelatore a semiconduttore a giunzione diffusa	Detektor mit diffundierter Sperrschicht
rivelatore a semiconduttore a giunzione impiantata	Detektor mit implantierter Sperrschicht
rivelatore a pozzo	Bohrlochdetektor
rivelatore a scintillazione equivalente al tessuto	gewebeäquivalenter Szintillationsdetektor
rivelatore a scintillazione equivalente all'aria	luftäquivalenter Szintillationsdetektor
rivelatore a semiconduttore a deposito di boro	Halbleiterdetektor mit Borbelag
rivelatore a semiconduttore a deposito di litio	Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag
rivelatore a semiconduttore a fissione	Halbleiter-Spaltdetektor
rivelatore a semiconduttore a giunzioni multiple	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
rivelatore a semiconduttore a migrazione di litio	Lithium-gedrifteter Halbleiterdetektor
rivelatore a semiconduttore a moltiplicazione di carica	Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung
rivelatore a semiconduttore a trasmissione	Transmissions-Halbleiterdetektor
rivelatore a semiconduttore ad alta purezza	hochreiner Halbleiterdetektor
rivelatore a semiconduttore ad anello di guardia	Schutzring-Halbleiterdetektor
rivelatore a semiconduttore coassiale	koaxialer Halbleiterdetektor
rivelatore a semiconduttore compensato	PIN-Detektor
rivelatore a semiconduttore compensato	Kompensations-Halbleiterdetektor
rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ	dE/dx-Halbleiterdetektor
rivelatore a semiconduttore piano	planarer Halbleiterdetektor
rivelatore a termoluminescenza	Thermolumineszenzdetektor
rivelatore di radiazione a semiconduttore compensato	strahlungskompensierter Halbleiterdetektor
rivelatore di semiconduttore a mosaico	Mosaik-Halbleiterdetektor
rivelatore di semiconduttore a svuotamento totale	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung
separazione con centrifuga a gas	Gaszentrifugen-Trennverfahren
Sistema a ciclo diretto di un reattore nucleare ad acqua bollente	Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem
sistema di dosimetria a termoluminescenza	Thermolumineszenz-Dosimetriesystem
sistema di misura a retrodiffusione	Messsystem nach dem Rückstreuverfahren
smaltimento dei rifiuti a vita breve	Endlagerung kurzlebiger Abfälle
smaltimento dei rifiuti a vita breve	Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle
smaltimento dei rifiuti a vita lunga	Beseitigung langlebiger Abfälle
sorgente a tenuta	umschlossener radioaktiver Strahler
sorgente a tenuta	umschlossener radioaktiver Stoff
sorgente a tenuta	geschlossenes radioaktives Präparat
sorgente a tenuta	umschlossene Strahlenquelle
spegnimento a caldo	Kurzzeitabschaltung
spegnimento a caldo	Heißabschaltung
spegnimento a freddo	Langzeitabschaltung
spegnimento a freddo	Kaltabschaltung
strategia di riduzione a lungo termine	langfristige Bekämpfungsstrategie
Supporto del diaframma a disco a pressione	Reissscheiben-Auflageplatte
Supporto del diaframma a disco a pressione	Auflageplatte
tokamak a superconduzione	supraleitender Tokamak
Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio	Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio	INF-Vertrag
tubo contatore a nuclei di rinculo	Rückstoßkern-Zählrohr
tubo contatore a parete sottile	dünnwandiges Zählrohr
Variazione a gradino	Leistungssprung
Variazione a gradino	Sprung
Variazione a gradino	Lastsprung