Terms for subject Nuclear physics containing To

English	Russian
accidental exposure to external radiations	случайное внешнее облучение
accidental exposure to internal radiations	случайное внутреннее облучение
accidental exposure to radioactive materials	случайное внутреннее облучение
air close to the soil surface	приземный атмосферный слой
air close to the soil surface	придонный слой (атмосферы)
air close to the soil surface	почвенный воздух
air close to the soil surface	приземный слой (атмосферы)
airborne-to-surface contamination ratio	коэффициент повторного взвешивания
airborne-to-surface contamination ratio	отношение загрязнения воздуха к загрязнению поверхности
airborne-to-surface contamination ratio	коэффициент ресуспензии частиц
alternative models to the Standard Higgs Model	бесхиггсовские модели (Ying)
average energy required to form an ion pair	средняя энергия новообразования (в среде)
average energy required to make an ion pair	средняя энергия новообразования (в среде)
average energy required to produce an ion pair	средняя энергия новообразования (в среде)
be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume	быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk)
biological-to-physical ratio	отношение биологического ионизирующего излучения к физическому
biological-to-physical ratio	отношение биологического воздействия к физическому
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов
Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Брюссельская дополнительная конвенция
Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	дополнительное соглашение к Парижской конвенции
cold-to-hot reactivity change	изменение реактивности при разогреве (реактора)
continue to enrich at 20 percent	продолжать обогащение до 20 % (в тексте речь шла об обогащении урана; New York Times Alex_Odeychuk)
continuous dispersal to the environment	непрерывное рассеяние в окружающую среду (of exhaust air)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963)
detector sensitive to electrons	электронно-чувствительный детектор
detector sensitive to neutrons	чувствительный к нейтронам детектор
differential particle fluence with respect to angle and energy	спектральный угловой флюенс (частиц)
differential particle flux density with respect to angle and energy	спектральная угловая плотность потока (частиц)
differential particle flux density with respect to energy	спектральная плотность потока (частиц)
differential particle fluence with respect to energy	спектральный флюенс
differential particle fluence with respect to solid angle	угловой флюенс
differential particle flux density with respect to solid angle	угловая мощность флюенса
differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair	дифференциальная величина W
direct dispersal to the environment	непосредственное рассеивание в окружающую среду (of liquid wastes)
discharge of liquid radioactive effluents to the sea	сбрасывание в морскую воду
discharge of liquid radioactive effluents to the sea	сброс в морскую воду
dose to lung	лёгочная доза
dose to the skin	кожная доза
dose to the thyroid	доза облучения щитовидной железы
dose to tissue	тканевая доза
drop test from 9 metres on to an unyielding target	испытание падением из высоты 9 м (на недеформируемую пластину)
emergency exposure to external radiations	аварийное внешнее облучение
emergency exposure to radioactive materials	аварийное внутреннее загрязнение
energy fluence-to-exposure conversion factor	коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе
enrich uranium to a level of 5 percent	обогащать уран до уровня в 5 процентов (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
equivalence to tissue	тканеэквивалентность
exposure to the gonads	доза облучения гонад
exposure to the wrist	доза облучения запястья
exposure to the wrist	экспозиционная доза запястья
fluence-to-dose conversion factor	коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе
focus-to-film distance	расстояние от фокуса до плёнки
focus-to-object distance	расстояние от фокуса до объекта
focus-to-skin distance	расстояние от фокуса до кожи
focus-to-surface distance	расстояние от фокуса до поверхности
focus-to-tumour distance	расстояние от фокуса до очага
insensitivity to γ-rays	нечувствительность к гамма-излучению
kerma-to-neutron fluence factor	коэффициент перевода кермы в флюенс
loss of energy due to collision	потеря на столкновение (impact)
mean energy required to form an ion pair	средняя энергия новообразования (в среде)
mean energy required to make an ion pair	средняя энергия новообразования (в среде)
mean energy required to produce an ion pair	средняя энергия новообразования (в среде)
mutation due to radiation	мутация, вызванная излучениями
mutation due to radiation	радиомутация
mutation due to radiation	мутация, вызванная облучением
mutation due to radiation	радиационная мутация
neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor	коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе
neutron-to-gamma-ray ratio	отношение нейтронного потока к потоку γ-излучения
neutron-to-gamma-ray ratio	отношение нейтронного потока к потоку гамма-излучения
Next-to-leading order	в следующем за лидирующим порядке (peysy)
Normal Operation System Important to Safety	система нормальной эксплуатации важная для безопасности (Moonranger)
nucleus unstable with respect to fission	нестабильное к делению ядро
object-to-film distance	расстояние от объекта до плёнки
peak-to-Compton	отношение полного пика к комптоновскому
peak-to-total ratio	фоточасть
permissible annual dose to individual members of the population at large	допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения
person exposed to radiation	лицо, находящееся в условиях облучения
person subject to α whole-body irradiation	лицо, подверженное облучению всего тела
planned emergency exposure to external radiations	плановое необыкновенное внешнее облучение
planned emergency exposure to external radiations	запланированное необыкновенное внешнее облучение
planned emergency exposure to radioactive materials	плановое необыкновенное внутреннее облучение
planned emergency exposure to radioactive materials	плановое необыкновенное внутреннее загрязнение
planned emergency exposure to radioactive materials	запланированное необыкновенное внутреннее облучение
planned emergency exposure to radioactive materials	запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение
planned special exposure to external radiations	плановое необыкновенное внешнее облучение
planned special exposure to external radiations	запланированное необыкновенное внешнее облучение
planned special exposure to radioactive materials	плановое необыкновенное внутреннее облучение
planned special exposure to radioactive materials	запланированное необыкновенное внутреннее облучение
planned special exposure to radioactive materials	плановое необыкновенное внутреннее загрязнение
planned special exposure to radioactive materials	запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение
pulse amplitude-to-digital converter	амплитудно-цифровой преобразователь
pulse amplitude-to-time conversion	амплитудно-временное преобразование
pulse amplitude-to-time converter	амплитудно-временной преобразователь
pulse height-to-digital converter	амплитудно-цифровой преобразователь
pulse height-to-time conversion	амплитудно-временное преобразование
pulse height-to-time converter	амплитудно-временной преобразователь
release to the atmosphere	выброс в атмосферу
release to the environment	выброс в окружающую среду (environs)
right to access	право на доступ
right to access	право на вход
side-to-side flux tilt	перекос плотности энерговыделений (в активной зоне реактора)
side-to-side power tilt	перекос мощности (в активной зоне реактора)
signal-to-background ratio	отношение сигнал-шум
source-to-skin distance	расстояние источник-кожа
source-to-skin distance	расстояние от источника до кожи
source-to-surface distance	расстояние источник-поверхность
source-to-surface distance	расстояние от источника до поверхности
target-to-skin distance	расстояние от фокуса до кожи
time-to-pulse amplitude conversion	время-амплитудное преобразование
time-to-pulse amplitude converter	время-амплитудный преобразователь
time-to-pulse height conversion	время-амплитудное преобразование
time-to-pulse height converter	время-амплитудный преобразователь
title to access	право на доступ
title to access	право на вход
tumour-to-brain ratio	отношение опухоль/мозг (in brain scintigraphy)
worker occupationally exposed to radiation	лицо, профессионально подверженное облучению
worker occupationally exposed to radiation	облучаемое лицо категории А
worker occupationally exposed to radiation	профессионал
worker occupationally exposed to radiation	лицо категории А