| Italian | German |
| accordo globale in materia di salvaguardie | umfassendes Sicherungsabkommen |
| accordo globale in materia di salvaguardie | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen |
| Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Assistenza tecnica agli esercenti di centrali nucleari " | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| concentrazione in percentuali di pesi | Massenkonzentration |
| Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenzione relativa alla responsabilità in campo nucleare | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| deposito in piscina | Lagerung in Lagerbecken |
| deposito temporaneo in forma liquida | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| difesa in profondità | "defence-in-depth" |
| difesa in profondità | Sicherheitsbarrieren |
| difesa in profondità | gestaffeltes Sicherheitskonzept |
| difesa in profondità | mehrschichtiges Sicherheitssystem |
| difesa in profondità | in der Tiefe gestaffelte Abwehr |
| difesa in profondità | gestaffelte Sicherheitsebenen |
| eccesso di potenza in transitorio | vorübergehende Überleistung |
| eccesso di potenza in transitorio | transiente Ueberleistung |
| filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera | HEPA-Filter |
| filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera | Schwebstoff-Filter |
| funzionamento in isola | Eigenbedarfsbetrieb |
| guaina del combustibile in Zircaloy | Zircaloy-Brennstoffhülle |
| guaina di combustibile in lega di magnesio | Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung |
| immagazzinamento definitivo in vicinanza della superficie | oberflächennahe Endlagerung |
| impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine | überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung |
| incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione | auslegungsüberschreitender Unfall |
| incidente non considerato in fase di progetto | auslegungsüberschreitender Unfall |
| iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo | Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke |
| iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo | Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial |
| limite derivato di concentrazione in aria | abgeleitete Konzentration in Luft |
| materiale nucleare in giacenza | Kernmaterialbestand |
| materiale nucleare in lavorazione | Kernmaterialdurchsatz |
| Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| messa in esercizio | Inbetriebnahme |
| monitore di emissioni di effluenti di gas nobili in situazione di incidente | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| Nocciolo di reattore ad acqua in pressione | Druckwasserreaktorkern |
| Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione | brennstoffhaltiger Steuerstabansatz |
| prova in non attivo | Nonaktivitätsprüfung |
| prova in reattore | Probe im Innern des Reaktors |
| reattore ad acqua in pressione | Druckwasserreaktor |
| reattore ad acqua in pressione | Druckwasser-Reaktor |
| reattore ad acqua in pressione a ciclo indiretto | indirekter Druckwasserreaktor |
| reattore ad acqua naturale in pressione | Druckleichtwasserreaktor |
| reattore ad acqua pesante in ebollizione | Siedeschwerwasserreaktor |
| reattore ad acqua pesante in ebollizione | Schwerwasser-Siedereaktor |
| reazione nucleare in catena controllata | beherrschte Kettenreaktion |
| sede di valvola in assenza di cobalto | kobaltfreier Ventilsitz |
| spegnimento in sicurezza | sichere Anschaltung |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Vertrag von Tlatelolco |
| uranio arricchito in uranio 235 o uranio 233 | mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran |
