| French | German |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| accord sur l'énergie atomique | Atomenergieabkommen |
| accord sur l'énergie atomique | Kernenergieabkommen |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| accélérateur de particules de basse énergie | Teilchenbeschleuniger mit geringer Energie |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Forschungszentrum für Kernenergie |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| coefficient d'absorption d'énergie atomique | atomarer Absorptionskoeffizient |
| coefficient d'absorption d'énergie atomique | atomarer Energieabsorptionskoeffizient |
| coefficient de transfert d'énergie | Energieübertragungskoeffizient |
| coefficient de transfert d'énergie | wahrer Absorptionskoeffizient |
| coefficient de transfert d'énergie | Umwandlungskoeffizient |
| coefficient de transfert d'énergie | Energieumwandlungskoeffizient |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| Comité de direction de l'énergie nucléaire | Direktionsausschuss der NEA |
| Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis | US-Atomenergie-Kommission |
| Communauté européenne de l'énergie atomique | Europäische Atomgemeinschaft |
| concentration équivalente de l'énergie α | äquivalente α-Energiekonzentration |
| concentration équivalente de l'énergie α | äquivalente Alphaenergiekonzentration |
| concentration équivalente de l'énergie alpha | äquivalente α-Energiekonzentration |
| concentration équivalente de l'énergie alpha | äquivalente Alphaenergiekonzentration |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | IAEO-Gouverneursrat |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Gouverneursrat |
| contrôle de l'énergie atomique | Atomenergiekontrolle |
| contrôle de l'énergie atomique | Atomkontrolle |
| contrôle de l'énergie atomique | Kernenergiekontrolle |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Konvention (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| culture de sûreté de l'énergie nucléaire | Sicherheitskonzept in der Kerntechnik |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| détecteur d'énergie alpha potentielle | Monitor für die potentielle Alpha-Energie |
| détecteur d'énergie alpha potentielle | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie |
| energie nucléaire dans l'espace | Kernenergie im Weltall |
| Forum européen de l'énergie nucléaire | Europäisches Kernenergieforum |
| loi sur l'énergie atomique | Atomenergiegesetz |
| loi sur l'énergie nucléaire | Kernenergiegesetzgebung |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| perte d'énergie linéaire | linearer Energietransfer |
| perte d'énergie linéaire | linearer Energieumsatz |
| perte d'énergie linéaire | linearer Energieübertragungsfaktor |
| perte d'énergie linéaire | Energieabgabe je Längeneinheit |
| perte d'énergie linéaire | LET-Faktor |
| perte d'énergie linéaire | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| perte d'énergie linéaire | lineare Energieübertragung |
| perte d'énergie linéaire | lineares Energieübertragungsvermögen |
| perte moyenne d’énergie par paire d’ions formée dans une substance | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| pic d’énergie total | Totalabsorptionslinie |
| Plate-forme technologique pour l'énergie nucléaire durable | Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| résolution en énergie | prozentuale Energieauflösung (en % ou LMH) |
| résolution en énergie | HWB-Energieauflösungf (en % ou LMH) |
| résolution en énergie | energetisches Auflösungsvermögen (en % ou LMH) |
| résolution en énergie | Energieauflösungsvermögen (en % ou LMH) |
| résolution en énergie | Energieauflösevermögen (in % oder HWB, en % ou LMH) |
| résolution en énergie | Energieauflösung (en % ou LMH) |
| section de l'énergie et des affaires nucléaires | Fachgruppe Energie und Atomfragen |
| section efficace de transfert d'énergie | Energieübertragungsquerschnitt |
| Société Européenne de l'Energie Atomique | Europaeische Atomenergie-Gesellschaft |
| source de neutrons à haute énergie | hochenergetische Neutronenquelle |
| source neutronique à haute énergie | hochenergetische Neutronenquelle |
| Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| transfert d'énergie linéaire | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert d'énergie linéaire | lineare Energieübertragung |
| transfert d'énergie linéaire | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert d'énergie linéaire | linearer Energieumsatz |
| transfert d'énergie linéaire | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert d'énergie linéaire | LET-Faktor |
| transfert d'énergie linéaire | linearer Energietransfer |
| transfert d'énergie linéaire | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert d'énergie linéique | lineare Energieübertragung |
| transfert d'énergie linéique | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert d'énergie linéique | linearer Energietransfer |
| transfert d'énergie linéique | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert d'énergie linéique | linearer Energieumsatz |
| transfert d'énergie linéique | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert d'énergie linéique | LET-Faktor |
| transfert d'énergie linéique | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert d’énergie linéique | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert linéaire d'énergie | linearer Energietransfer |
| transfert linéaire d'énergie | linearer Energieumsatz |
| transfert linéaire d'énergie | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert linéaire d'énergie | LET-Faktor |
| transfert linéaire d'énergie | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert linéaire d'énergie | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert linéaire d'énergie | lineare Energieübertragung |
| transfert linéaire d'énergie | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert linéique d'énergie | linearer Energieübertragungsfaktor |
| transfert linéique d'énergie | LET-Faktor |
| transfert linéique d'énergie | Energieabgabe je Längeneinheit |
| transfert linéique d'énergie | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| transfert linéique d'énergie | linearer Energieumsatz |
| transfert linéique d'énergie | linearer Energietransfer |
| transfert linéique d'énergie | lineare Energieübertragung |
| unité d'énergie | Energieeinheit der Dosis |
| énergie communiquée | übertragene Energie |
| énergie de fission | Kernspaltungsenergie |
| énergie linéique | lineare Energie |
| énergie potentielle α | potentielle α-Energie |
| énergie potentielle α | potentielle Alphaenergie |
| énergie potentielle alpha | potentielle α-Energie |
| énergie potentielle alpha | potentielle Alphaenergie |
| énergie potentielle alpha volumique | potentielle α-EnergieKonzentration |
| énergie potentielle alpha volumique | Konzentration der potentiellen Alphaenergie |
| énergie potentielle alpha volumique | Konzentration der potentiellen α-Energie |
| énergie potentielle alpha volumique | potentielle Alphaenergiekonzentration |
| énergie potentielle α volumique | potentielle α-EnergieKonzentration |
| énergie potentielle α volumique | Konzentration der potentiellen Alphaenergie |
| énergie potentielle α volumique | Konzentration der potentiellen α-Energie |
| énergie potentielle α volumique | potentielle Alphaenergiekonzentration |
| énergie thermonucléaire | Fusionsenergie |
| énergie thermonucléaire | Kernfusionsenergie |
