| Spanish | German |
| accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch |
| accidente de radiación | Strahlenunfall |
| accidente de ruptura de la línea de vapor | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| accidente que sobrepasa la base de diseño | auslegungsüberschreitender Unfall |
| acción de protección | Schutzaktion |
| acción de seguridad | Schutzaktion |
| acción de seguridad | Sicherheitsmaßnahme |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de la Energía Atómica | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| acuerdo de salvaguardias amplias | umfassendes Sicherungsabkommen |
| Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung |
| Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Agencia de la Energía Nuclear | Kernenergie-Agentur |
| ajuste del límite del sistema de seguridad | Sicherheitssystemgrenzwert |
| alarmas de repetición | Alarmwiederholung |
| albedo de dosis | Dosis-Albedo |
| albedo de dosis diferencial | differentielle Dosis-Albedo |
| albedo de neutrones | Albedo |
| albedo de neutrones | Neutronenalbedo |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Globale G8-Partnerschaft |
| almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible | stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial |
| alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación | Steuerstab-Stangendruckrohr |
| alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación | Stangendruckrohr |
| analizador de canal único | Einkanaldiskriminator |
| análisis adicional de diseño | erweiterte Auslegungsanalyse |
| análisis de seguridad de una central | Anlagensicherheitsanalyse |
| apoyo de la válvula sin cobalto | kobaltfreier Ventilsitz |
| aprovisionamiento del gas de cobertura | Schutzgasversorgung |
| autorización previa para el transporte de residuos radioactivos | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| avalancha de Towsend | Townsend-Lawine |
| barra de apoyo | "Booster"-Stab |
| barra de apoyo | Zusatzstab |
| barra de combustible | Brennstab |
| barra de control | Regelstab |
| barra de control | Steuerstab |
| barra de control | Leistungsregler |
| barra de control | Stellstab |
| barra de control | Absorberstab |
| barra de seguridad | Sicherheitsstab |
| barra de seguridad | Abschaltstab |
| barras de uranio | Uranstangen |
| barras de uranio | Uranstäbe |
| barrera de protección artificial | künstliche Barriere |
| bomba de hidrógeno | Superatombombe |
| cambio de categoría | Änderung der Kategorie |
| cambio escalonado de la carga | Sprung |
| cambio escalonado de la carga | Leistungssprung |
| cambio escalonado de la carga | Lastsprung |
| capacidad de cambio de la carga | Lastwechselvermögen |
| capacidad de cambio de la carga | Laständerungsfähigkeit |
| capacidad de cambio de la carga | Lastwechselfähigkeit |
| celda de las barras de regulación | Steuerstabzelle |
| cementerio de átomos | Atomfriedhof |
| central nuclear de fusión | Fusionskraftwerk |
| central nuclear de tipo grafito-agua ligera | Leichtwasser-Graphit-Kernenergieanlage |
| centrifugadora de gas | Gaszentrifuge |
| centro de almacenamiento de residuos radiactivos | Endlager |
| centro de almacenamiento de residuos radiactivos | Lager für radioaktiven Abfall |
| ciclo de combustible | Kernbrennstoffkreislauf |
| ciclo de combustible | Brennstoffzyklus |
| ciclo de combustible | Kernbrennstoffzyklus |
| ciclo de combustible | Brennstoffkreislauf |
| ciclo de la vida del software | Software-Lebenszyklus |
| circuito de extinción | Löschkreis |
| coeficiente de conversión interna | innerer Konversionskoeffizient |
| coeficiente de tasa de exposición | Dosisleistungskonstante |
| coeficiente de temperatura de reactividad | Temperaturkoeffizient der Reaktivität |
| cofre de plomo | Transportbehälter |
| cofre de plomo | abgeschirmter Transportbehälter |
| cofre de un solo elemento | Einzelelement-Transportbehaelter |
| cofre para el transporte de combustible | Brennelement-Transportbehälter |
| cofre para el transporte de combustible | Transportbehälter |
| cofre para el transporte de combustible | abgeschirmter Transportbehälter |
| Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| Comité consultivo de gestión | Beratender Managementausschuss |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Beirat der Versorgungsagentur von Euratom |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| Comité consultivo del programa de fusión | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| Comunidad Europea de la Energía Atómica | Europäische Atomgemeinschaft |
| condiciones de operación | Betriebsbedingungen |
| condiciones límites de funcionamiento | betriebliche Grenzwerte |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NVV-Überprüfungskonferenz |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien |
| conjunto de alarma | Warnanlage |
| conjunto de los materiales nucleares | Zusammenbau des Kernmaterials |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Kugelmesssystem |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
| conjunto de muestreo | Probenahmesystem |
| conjunto de penetración eléctrica | elektrische Durchführungen |
| constante de tiempo de un reactor nuclear | Reaktorperiode |
| constante de tiempo de un reactor nuclear | Reaktorzeitkonstante |
| contabilidad de los materiales fisionables | Buchführung spaltbares Material |
| contacto de barrera de superficie | Oberflächensperrschichtkontakt |
| contador de cuerpo entero | Ganzkörperzähler |
| contador de Geiger-Müller | Geiger-Müller-Zählrohr |
| contenedor de transporte | Gebinde |
| contenedor de transporte | Behälter |
| control de canal | Kanalüberprüfung |
| Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Pariser Übereinkommen |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| convertidor de longitud de onda | Wellenlängenschieber |
| corte de cádmio | Cadmium-Schwelle |
| corte de cádmio | Cadmium-Schwellenenergie |
| crisis de ebullición | Burnout |
| criterio de fallo único | Einzelfehlerkriterium |
| cualificación de equipo | Qualifizierung einer Einrichtung |
| cuenta financiera de los materiales fisionables especiales | Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe |
| cultura de la seguridad de la energía nuclear | Sicherheitskonzept in der Kerntechnik |
| curva de emisión de fotones | Zeitverlauf der Photonenemission |
| curva de respuesta espectral | spektrale Ansprechfunktion |
| cámara de burbujas | Glaser-Kammer |
| cámara de ionización capacitiva | Kondensatorkammer |
| cámara de ionización de depósito de boro | Borionisationskammer |
| cámara de ionización de electros | Elektret-Ionisationskammer |
| cámara de ionización de hilo | Fingerhutkammer |
| cámara de ionización de nucleo de retroceso | Rückstoßkern-Ionisationskammer |
| cámara de ionización de rejilla | Gitterionisationskammer |
| cámara de ionización de trifluoruro de boro | Bortrifluorid-Ionisationskammer |
| cámara de ionización diferencial | Differenz-Ionisationskammer |
| cámara de ionización dimensionada | Schacht-Ionisationskammer |
| cámara de ionización equivalente al aire | luftäquivalente Ionisationskammer |
| cámara de ionización equivalente al tejido | gewebeäquivalente Ionisationskammer |
| Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| densitómetro de suelo por retrodispersión | Bodendichtemessgerät nach dem Rückstreuverfahren |
| densitómetro de suelo por transmisión | Bodendichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren |
| desacoplamiento de la barra de control | Weglaufen von Absorberstaeben |
| desechos beta-gamma de baja actividad | niedrigaktive Beta-Gamma-Abfälle |
| desechos de baja actividad del reactor | niedrigaktive Reaktorabfälle |
| desechos de baja radiactividad | schwach aktiver Abfall |
| desechos de baja radiactividad | niederaktiver Abfall |
| desechos de la reelaboración | Wiederaufarbeitungsabfall |
| desechos de radiactividad moderada | mittelaktiver Abfall |
| desechos de radiactividad moderada | Abfall mäßiger Radioaktivität |
| desechos sólidos beta-gamma de baja actividad | niedrigaktiver Beta-Gamma-Festabfall |
| detector de barrera de superficie | Oberflächensperrschichtdetektor |
| detector de centelleo equivalente al tejido | gewebeäquivalenter Szintillationsdetektor |
| detector de centelleo equivalente en aire | luftäquivalenter Szintillationsdetektor |
| detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión | Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| detector de fallo de elemento combustible | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| detector de ionización de pulso | Impulsionisationsdetektor |
| detector de la actividad del tejido | Aktivitätsmessgerät für Gewebe |
| detector de la energía alfa total | Monitor für die potentielle Alpha-Energie |
| detector de la energía alfa total | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie |
| detector de pared | Bohrlochdetektor |
| detector de radiación 2п/4п | 2π/4π-Strahlungsdetektor |
| detector de semiconductor coaxial | koaxialer Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor compensado de litio | Lithium-gedrifteter Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor compensado PIN | PIN-Detektor |
| detector de semiconductor compensado PIN | Kompensations-Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor compensado por radiación | strahlungskompensierter Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor de alta pureza | hochreiner Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor de amplificación interna | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung |
| detector de semiconductor de anillo de guarda | Schutzring-Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor de depósito de boro | Halbleiterdetektor mit Borbelag |
| detector de semiconductor de depósito de litio | Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag |
| detector de semiconductor de fisión | Halbleiter-Spaltdetektor |
| detector de semiconductor de mosaico | Mosaik-Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor diferencial dE/dx | dE/dx-Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| detector de semiconductor multiunión | Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten |
| detector de semiconductor plano | planarer Halbleiterdetektor |
| detector de semiconductor por transmisión | Transmissions-Halbleiterdetektor |
| detector de solapa | PIN-Detektor |
| detector de solapa | Kompensations-Halbleiterdetektor |
| detector de taza | Spurendetektor |
| detector de temperatura del núcleo del reactor | "In-core"-Temperatursensor |
| detector de unión difusa | Detektor mit diffundierter Sperrschicht |
| detector de unión implantada | Detektor mit implantierter Sperrschicht |
| detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| difusión de neutrones | Neutronendiffusion |
| dispositivo de actuación | Auslöseeinrichtung |
| dispositivo de aislamiento | Absperreinrichtung |
| dispositivo formador de pulsos | Impulsformer |
| dosímetro de albedo de neutrones | Albedoneutronendosimeter |
| dosímetro de dosis equivalente | Äquivalentdosismessgerät |
| dotación de material fisible | Spaltstoffinventar |
| dotación de material fisible | Spaltstoffeinsatz |
| efecto de canal | Kanaleffekt |
| efecto de canal | Strahlungsleck |
| efecto de carga electrostática | elektrostatischer Ladungseffekt |
| eficacia de una barra de regulación | Leistungsfaehigkeit eines Steuerstabs |
| eficacia de una barra de regulación | Steuerstab-Reaktivitaetswert |
| eficacia de una barra de regulación | Steuerstab-Wirkwert |
| eficacia de una barra de regulación | Reaktivitaetsaequivalent des Steuerstabes |
| eficacia de una barra de regulación | Absorberstabwirksamkeit |
| eficiencia de una fuente | Wirkungsgrad eines Strahlers |
| eficiencia de una fuente | Quellenausbeute |
| efluente líquido de bajo nivel de radiactividad | schwachaktiver Flüssigabfall |
| emisor de radiación | Strahlungsemitter |
| emisor de radiación | Strahler |
| energía de fisión | Kernspaltungsenergie |
| energía media perdida por formación de pares de iones | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| energía nuclear de aplicación espacial | Kernenergie im Weltall |
| enfriamento de un curio en el recipiente | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| envainado de los elementos de combustible | Brennelementhülse |
| envío de materiales nucleares | Versand von Kernmaterial |
| equipamiento clasificador de minerales | Erzverteilungsanlage |
| equipo central conjunto de ITER | gemeinsames zentrales Team |
| equivalente de boro | Boraequivalent |
| Escala Internacional de Sucesos Nucleares | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse |
| Escala Internacional de Sucesos Nucleares | INES-Skala |
| espacio de atmósfera de gas protector | Schutzgasraum |
| espesor equivalente de la ventana | äquivalente Fensterdicke |
| espesor másico por unidad de área | flächenbezogene Masse |
| estabilizador de espectro | Spektrumsstabilisator |
| estado de los inventarios físicos | Aufstellung des realen Bestandes |
| estados de la central | Sicherheitsebenen |
| estados de la central | Anlagenzustände |
| Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | MVW-Strategie |
| existencia de material nuclear | Kernmaterialbestand |
| factor de amplificación del plasma | Verstärkungsfaktor des Plasmas |
| factor de amplificación del plasma | Q-Faktor |
| factor de disponibilidad de la unidad | Verfügbarkeitsfaktor |
| factor de multiplicación efectiva | effektiver Multiplikationsfaktor |
| factor de ponderacíón de tejido | Gewebe-Wichtungsfaktor |
| factor de separación | Trennfaktor |
| fallo de modo común | Ausfall aus gemeinsamer Ursache |
| fallo de vaina | Hüllrohrschaden |
| fase 1 de cierre definitivo | Stillegungsstufe 1 |
| fenomeno de interaccion curio-hormigón | Phänomen der Wechselwirkung des geschmolzenen Kerns mit Beton |
| fenomenologia de los accidentes graves poco frecuentes | Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | HEPA-Filter |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | Schwebstoff-Filter |
| fluido de refrigeración | Reaktorkuehlmittel |
| fluido de refrigeración | Primaerkuehlmittel |
| Fondo de Seguridad Nuclear | Fonds für nukleare Sicherung |
| Foro Europeo de la Energía Nuclear | Europäisches Kernenergieforum |
| fracción de huecos | Blasenanteil |
| frecuencia de plasma | Plasma-Frequenz |
| fuente radiactiva de referencia | radioaktives Normal |
| fuente radiactiva de referencia homologada | zertifiziertes radioaktives Normal |
| fuente radiactiva de referencia trazable | rückführbares radioaktives Normal |
| fuera de servicio por mantenimiento | Überbrückung bei der Wartung |
| fuga de radiación | Strahlungsleckage |
| función de seguridad | Sicherheitsfunktion |
| generador de aerosoles radiactivos | Generator für radioaktive Aerosole |
| gestión de desechos radiactivos | Entsorgung |
| grupo de barras de regulación | Stabbank |
| grupo de seguridad | Sicherheitseinrichtung |
| grupo especial de trabajo | besondere Arbeitsgruppe |
| incidente de operación anticipado | vorhergesehene Betriebsvorgänge des anomalen Betriebs |
| informe del balance de materiales | Materialbilanzbericht |
| iniciativa para la reducción de la amenaza mundial | Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen |
| inspección de la protección radiológica | Strahlenschutzüberprüfung |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | externes Zwischenlager |
| instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | externes Zwischenlager |
| instalación de enfriamiento del combustible | Abkuehlbecken |
| instalación de enfriamiento del combustible | Brennstoffabklingbecken |
| instalación de enfriamiento del combustible | Brennstoffabkuehlbecken |
| instalación de enfriamiento del combustible | Brennstoffabkuehllager |
| instalación de enfriamiento del combustible | Brennstoffabklinglager |
| instalación de enfriamiento del combustible | Brennelement Becken |
| instalación de enfriamiento del combustible | Abklingbecken |
| instalación industrial del ciclo de combustible | industrielle Anlage des Brennstoffzyklus |
| instalación para respuesta de emergencia | Notfall-Reaktionseinrichtung |
| instrumentación de un reactor nuclear | Kernreaktorinstrumentierung |
| inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke |
| inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial |
| inyección de seguridad | Sicherheitseinspeisung |
| Junta de Gobernadores | IAEO-Gouverneursrat |
| Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | IAEO-Gouverneursrat |
| Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | Gouverneursrat |
| laboratorio nuclear para más de 50 milicurios | Hot-Labor |
| lote de combustible | Brennstoffcharge |
| lote de materiales nucleares | Kernmaterialcharge |
| límite anual de incorporación | jährliche Aufnahmegrenze |
| límite derivado de concentración en aire | abgeleitete Konzentration in Luft |
| margen de funcionamiento | Qualifizierungsreserve |
| matriz de acondicionamiento | Fixierungsmatrix |
| matriz de acondicionamiento | Einkapselungsmatrix |
| matriz de acondicionamiento | Matrix |
| mecanismo de movimiento de la barra de control | Stellstabantriebsmechanismus |
| mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico | aktivitätsbezogener mittlerer aerodynamischer Durchmesser |
| medida de pared radiactiva | radioaktive Bohrlochvermessung |
| medidor automático de nivel | Füllstandmessgerät mit Nachführung |
| medidor de actividad para un contenedor cargado | Containeraktivitätsmessgerät |
| medidor de contaminación radiactiva superficial | Oberflächen-Kontaminationsmessgerät |
| medidor de contenido de mineral | Erzgehaltmessgerät |
| medidor de espesor | Dickenmessgerät |
| medidor de nivel | Füllstandmessgerät |
| medidor de periodo | Periodenmessgerät |
| medidor de presencia de un material | Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs |
| medidor de radiación subterranea | Bohrlochstrahlungsmessgerät |
| medidor de reactividad | Reaktivitätsmessgerät |
| medidor de tasa de dosis absorbida | Energiedosisleistungs-Messgerät |
| Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| monitor de accidente | Störfallmonitor |
| monitor de contaminación radiactiva superficial | Oberflächen-Kontaminationsmonitor |
| monitor de gases nobles en situaciones accidentales | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| monitor de la actividad global del refrigerante | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| monitor de riesgo de accidente de criticidad | Kritikalitätsmonitor |
| máquina de carga | Lademaschine |
| máquina de carga | Brennelement Wechselmaschine |
| método de contabilidad de material nuclear | Nuklearmaterialbuchführungsmethode |
| método seco de almacenado provisional | trockenes Zwischenlager |
| nivel de acción | Aktionsschwellenwert |
| nivel de autorización | Freigabekriterium |
| nivel de referencia | Schutzaktionsniveau |
| nivel de registro | Beurkundungsniveau |
| nuevo enfoque de asociación | neues Konzept für Partnerschaft |
| opción de evacuación de los desechos | Option für die Beseitigung des Abfalls |
| operación de carga propia | Eigenbedarfsbetrieb |
| Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| parada de seguridad | Reaktorschnellabschaltung |
| parada permanente de una instalación nuclear | dauerhafte Abschaltung einer kerntechnischen Anlage |
| paro de un reactor | Abschalten |
| parte terminal del ciclo de combustión | hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs |
| pendiente relativa de un plateau | relative Plateausteigung |
| periodo de desintegración | Halbwertszeit |
| periodo de un reactor nuclear | Reaktorperiode |
| periodo de un reactor nuclear | Reaktorzeitkonstante |
| peso nominal de los materiales nucleares | Nenngewicht des Kernmaterials |
| pico de energía | Totalabsorptionslinie |
| picos de escape | "Escape"-Linien |
| pila de uranio | Uranreaktor |
| piscina de almacenamiento del combustible | Brennelementlagerbecken |
| piscina de combustible gastado | Brennelementlagerbecken |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| planta de retratamiento de combustible agotado | Anlage zur Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente |
| poder de frenado lineal por colisiones | lineares Stoßbremsvermögen |
| poder de frenado lineal por radiación | lineares Strahlungsbremsvermögen |
| poder de frenado lineal total | lineares Bremsvermögen |
| potencia media por barra de combustible | mittlere Brennstableistung |
| preamplificador de carga | Ladungs-Vorverstärker |
| proceso de autorregeneración | Brutvorgang |
| proceso de autorregeneración | Brüten |
| programa de reelaboración | Wiederaufarbeitungsprogramm |
| Programa de seguridad nuclear Tacis | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programa regional de seguridad nuclear | Regionalprogramm für nukleare Sicherheit |
| prolongación de combustible de las barras de regulación | brennstoffhaltiger Steuerstabansatz |
| Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| prueba de volumen | Massenprüfung |
| punto de control local | örtliche Überwachungseinrichtung |
| punto de control suplementario | zusätzliche Überwachungseinrichtung |
| pérdida de cuentas | Zählverluste |
| pérdida media logarítmia de la energía | mittleres logarithmisches Energiedekrement |
| pórtico de radiación | Portal-Strahlungsmonitor |
| Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| radiación gamma de ligadura | Crossover-Gammastrahl |
| rango de constante de tiempo | Periodenbereich |
| rango de constante de tiempo | Zeitkonstantenbereich |
| rango de cuentas | Anfahrbereich mit Impulszähler |
| rango de fuente | Anfahrbereich mit Quelle |
| rango de potencia | Leistungsbereich |
| reacción nuclear de cadena controlada | beherrschte Kettenreaktion |
| reactor avanzado de gas | fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor |
| reactor con moderador de grafito | graphitmoderierter Reaktor |
| reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | Reaktor mit quasiflüssigem Spaltstoff |
| reactor de agua en ebullición | Siedewasserreaktor |
| reactor de agua en ebullición | Siedewasser-Reaktor |
| reactor de combustible cerámico refrigerado por gas | gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor |
| reactor de fusión | kernverschmelzungsreaktor |
| reactor de gas-grafito | Graphit-Gas-Reaktor |
| reactor de muy alta temperatura | Höchsttemperaturreaktor |
| reactor de neutrones rápidos | schneller Reaktor |
| reactor de suspensión | Suspensionsreaktor |
| reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | co2-gekuehlter Natururanreaktor |
| reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | Kohlendioxid-gekuehlter Natururanreaktor |
| reactor de uranio natural-gas-grafito | Naturan-Gas-Graphit-Reaktor |
| recepción de materiales nucleares | Eingang von Kernmaterial |
| recipiente de combustible irradiado | Behälter für abgebrannte Brennelemente |
| recipiente de la alma del reactor | Kernbehaelter |
| recipiente de presión | Druckkessel |
| recipiente de presión | Druckgefäß |
| recipiente de presión | Druckbehälter |
| refinado de los combustibles nucleares irradiados | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| rendimiento de conversión | Quantenausbeute |
| rendimiento de conversión de energía | Wirkungsgrad der Energieumwandlung |
| rendimiento de la fisión | Spaltausbeute |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| residuos de clausura | Demontageabfall |
| respuesta de un conjunto de medida de radiación | Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung |
| riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial |
| régimen de reflujo de la columna | Kolonnen-Ruecklaufgeschwindigkeit |
| sección eficaz de fusión | Fusionsreaktionsquerschnitt |
| sensibilidad de un fotocátodo | Wirkungsgrad einer Photokathode |
| separación de actínidos menores | Abtrennung der minoren Aktinoiden |
| Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes | System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen |
| sistema de actuación de seguridad | Sicherheitsauslösesystem |
| sistema de apoyo al operador | Unterstützungssystem für den Operateur |
| sistema de control de los gases combustibles | H2 Durchmischungssystem |
| sistema de control y contabilidad de material nuclear | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| sistema de diagnóstico de ruido | Rauschdiagnosesystem |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | Kern-Innen-Instrumentierung |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| sistema de medida de fluctuaciones | Campbell-System |
| sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | "In-core"-Temperaturmesssystem |
| sistema de medida por retrodispersión | Messsystem nach dem Rückstreuverfahren |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | Beckenkuehlkreislauf |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | Beckenkuehlkreis |
| sistema de regulación por gas | Steuergassystem |
| sistema de regulación por gas | Gasregelsystem |
| sistema de seguridad inherente | passives Sicherheitssystem |
| sistema de seguridad inherente | inhärentes Sicherheitssystem |
| sistema de vigilancia de la zona | Gebietüberwachungssystem |
| sistema de visualización de parámetros de seguridad | Anzeigesystem für Sicherheitsparameter |
| Sistema Internacional de Vigilancia | Internationales Überwachungssystem |
| sistema nuclear de reactor de agua en ebullición de ciclo directo | Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem |
| solicitante de la licencia | Antragsteller |
| soporte de disco de presión del diafragma | Reissscheiben-Auflageplatte |
| soporte de disco de presión del diafragma | Auflageplatte |
| tanda de combustible | Brennstoffcharge |
| tarea de seguridad | sicherheitsgerichtete Aufgabe |
| tasa de emisión superficial convencional verdadera | richtige Oberflächenemissionsrate |
| tasa de exposición | Standard-Ionendosisleistung |
| tasa de fluencia de flujo de partículas | Teilchenflussdichte |
| tasa de irradiación máxima aceptable | maximal zulässige Bestrahlungsleistung |
| tasa de respuesta de emisión superficial | Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen |
| tasa oscura de cuentas | Nullzählrate |
| termómetro de la tubería de refrigeración | Kühlleitungsthermometer |
| tiempo de caída de un centelleo | Abfallzeit der Szintillation |
| tiempo de crecimiento de un centelleo | Anstiegszeit der Szintillation |
| tiempo de decaimiento de centelleo | Abklingzeit der Szintillation |
| tiempo de vuelo | Laufzeit |
| tolerancia de defecto | Fehlertoleranz |
| trasiego de material nuclear | Kernmaterialdurchsatz |
| traslado no autorizado de materiales nucleares | unbefugte Entnahme von Kernmaterial |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Tratado de Pelindaba | Vertrag von Pelindaba |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Vertrag von Tlatelolco |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Atomwaffensperrvertrag |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Nichtverbreitungsvertrag |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Vertrag von Pelindaba |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika |
| tratamiento de combustible gastado | Wiederaufbereitung |
| tratamiento de combustible gastado | Wiederaufarbeitung von abgebranntem Kernbrennstoff |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | aktive Entwaesserungsrohrleitung |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | aktive Entwaesserungsleitung |
| tubería de evacuación del efluente radiactivo | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| tubo contador de autocorte | selbstlöschendes Zählrohr |
| tubo contador de helio | Helium-3-Zählrohr |
| tubo contador de núcleos de retroceso | Rückstoßkern-Zählrohr |
| tubo contador de pared delgada | dünnwandiges Zählrohr |
| tubo contador proporcional de trifluoruro de boro | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| tubo de guía de las barras de regulación | Steuerstabfuehrungsrohr |
| técnica de consolidación de la barra de combustible | Brennstabverdichtungsverfahren |
| técnica de consolidación de la barra de combustible | Brennelementverdichtungsverfahren |
| umbral de discriminación | Diskriminatorschwelle |
| unidad de masa atómica modificada | vereinheitlichte atomare Masseneinheit |
| vaina de barra de combustible | Brennstabhuelle |
| vaso de muestreo del refrigerante del reactor | Hauptkuehlmittel-Probenentnahmebehaelter |
| velocidad de cambio de carga | Lastaenderungsgeschwindigkeit |
| velocidad de flujo del refrigerante del núcleo | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern |
| vida de diseño | vorgesehene Lebensdauer |
| vitrificación de residuos radiactivos | Verglasung |
| vitrificación de residuos radiactivos | Verglasung von radioaktivem Abfall |
| vía de traslación de la máquina de carga | Weglaufen der Lademaschine |
| zona de balance de materiales "mixta" | "gemischte" Materialbilanzzone |
| zona de balance de materiales "mixta" | "gemischte" MBZ |
| zona de ensayo de los materiales nucleares | Prüfzone für das Kernmaterial |
| zona de radiación | Spaltraum |
| zona de radiación | Spaltzone |
| zona de radiación | aktive Zone |
