| French | Greek |
| accident de perte de réfrigérant par large brèche | ατύχημα με διαρροή ψυκτικού από μεγάλη ρωγμή |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | ατύχημα ρήξεως της γραμμής ατμού |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Συμφωνία συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης |
| accord de garanties | συμφωνίες ελέγχου διασφαλίσεων |
| accord de garanties généralisées | γενική συμφωνία διασφαλίσεων |
| accord de garanties intégrales | γενική συμφωνία διασφαλίσεων |
| Accord de vérification | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας περί εφαρμογής των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου ΙΙΙ της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων; Συμφωνία εξακρίβωσης |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και κρατών που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών αυτών στις κοινοτικές ρυθμίσεις για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες Ecurie |
| accord relatif à l'application de garanties | συμφωνίες ελέγχου διασφαλίσεων |
| accélérateur de particules de basse énergie | επιταχυντής σωματιδίων χαμηλής ενέργειας |
| Agence argentino-brésilienne pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires | Γραφείο Λογιστικής και Ελέγχου του Πυρηνικού Υλικού της Βραζιλίας και της Αργεντινής |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Οργανισμός εφοδιασμού Ευρατόμ |
| Agence internationale de l'énergie atomique | Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας |
| aiguille de combustible | ράβδος πυρηνικού καυσίμου |
| aire de stockage définitive | θέση οριστικής αποθήκευσης |
| allongement en combustible d'une barre de commande | προσάρτημα ράβδου ρυθμίσεως περιέχον πυρηνικό καύσιμο |
| appareil de chargement | τροφοδότης καυσίμου |
| appareil de chargement | μηχανισμός τροφοδοσίας καυσίμου |
| appareil de chargement | μηχανισμός πλήρωσης πυρηνικού καυσίμου |
| applications des radioéléments en tant qu'éléments traceurs agissants | εφαρμογές των ραδιοϊσοτόπων είτε ως ενεργών στοιχείων είτε ως ιχνηθετών |
| approvisionnement en gaz de couverture | τροφοδότηση προστατευτικού αερίου |
| assemblage des matières nucléaires | συναρμολόγηση του πυρηνικού υλικού |
| autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | προηγούμενη άδεια αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων |
| banque de combustible nucléaire | τράπεζα πυρηνικών καυσίμων |
| barre de combustible pré-irradiée | προακτινοβολημένη ράβδος καυσίμου |
| barre de commande | ράβδος ελέγχου |
| barre de commande d'un réacteur | ράβδος ελέγχου |
| barre de contrôle | ράβδος ελέγχου |
| barre de pilotage | ράβδος ελέγχου |
| barre de réglage et de sécurité | ράβδος ρύθμισης και ασφάλειας |
| barre de sécurité | ράβδος ασφάλειας |
| barreau de combustible | ράβδος πυρηνικού καυσίμου |
| bassin de refroidissement des cartouches | δεξαμενή ραδιενεργού αποψύξεως του στοιχείου πυρηνικού καυσίμου |
| bassin de stockage du combustible usé | δεξαμενή αποθήκευσης χρησιμοποιημένου καυσίμου |
| bassin de stockage d'urgence des déchets radioactifs gazeux | δοχείο φυλάξεως ραδιενεργών αερίων αποβλήτων εκτάκτου ανάγκης |
| capacité de retraitement | ικανότητα επανεπεξεργασίας |
| capacité de stockage des combustibles irradiés | ικανότητα αποθηκεύσεως ακτινοβολημένου πυρηνικού καυσίμου |
| cellule de barre de commande | φωλεά ράβδου ρυθμίσεως |
| centrale de Three Mile Island | ΤΜΙ |
| centrale nucléaire de type graphite-eau légère | πυρηνικός σταθμός τύπου γραφίτη-ελαφρού ύδατος |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Κέντρο Μελετών Πυρηνικής Ενέργειας ; Κέντρο Ερευνών Πυρηνικής Ενέργειας |
| changement de catégorie | αλλαγή κατηγορίας |
| château de plomb | δοχείο μεταφοράς |
| château de transport | δοχείο μεταφοράς |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Πέμπτο πρόγραμμα- πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Aτομικής Ενέργειας ΕURΑΤΟΜ |
| circuit primaire de refroidissement | πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα |
| circuit secondaire de refroidissement | δευτερεύον κύκλωμα ψύξης |
| coeur de réacteur à eau sous pression | πυρήνας αντιδραστήρα πεπιεσμένου ύδατος |
| combustible gainé de magnox | πυρηνικό καύσιμο με περίβλημα από MAGNOX |
| combustible gainé de zircaloy | περίβλημα πυρηνικού καυσίμου από Zircaloy |
| Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés | Ειδική Συμβουλευτική Επιτροπή σε θέματα Επανεπεξεργασίας των Ακτινοβοληθέντων Πυρηνικών Καυσίμων |
| Comité consultatif de la recherche nucléaire | Συμβουλευτική Επιτροπή Πυρηνικής Ερευνας |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Συμβουλευτική επιτροπή του Oργανισμού Eφοδιασμού της Eυρατόμ |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας ΣΕΔΠΕ "Εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR" |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Προγραμμάτων - Λειτουργία και Εκμετάλλευση του Αντιδραστήρα HFR; Αντιδραστήρας HFR |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Προγραμμάτων - Διαχείριση και Αποθήκευση Ραδιενεργών Αποβλήτων |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Πυρηνική Ενέργεια Σχάσης : Κύκλος Καυσίμων/Επεξεργασία και Αποθήκευση Αποβλήτων |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Πυρηνική Ενέργεια Σχάσεως : Αντιδραστήρες και Ασφάλεια, Ελεγχος των Σχάσιμων Υλικών |
| Comité de direction de l'énergie nucléaire | Διοικούσα Επιτροπή για την Πυρηνική Ενέργεια |
| Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Επιστημονική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη Μελέτη των Επιπτώσεων των Ατομικών Ακτινοβολιών |
| Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis | Επιτροπή ατομικής ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών |
| Commission internationale des unités et des mesures de radiation | Διεθνής Επιτροπή Μονάδων και Μετρήσεων Ακτινοβολιών |
| Communauté européenne de l'énergie atomique | ΕΥΡΑΤΟΜ |
| Communauté européenne de l'énergie atomique | Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| Compagnie générale des matières nucléaires | Γενική Εταιρία Πυρηνικών Υλών |
| comptabilité des matières fissiles | λογιστική σχασίμων υλικών |
| compte financier des matières fissiles spéciales | οικονομικός λογαριασμός των ειδικών σχασίμων υλικών |
| conditions de charges périodiques | συνθήκες εναλλακτικής φορτίσεως |
| conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur | συμμόρφωση με τα κριτήρια του συστήματος ψύξεως εκτάκτου ανάγκης |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, για την εξέταση της συνθήκης και την παράτασή της |
| Conseil des gouverneurs | διοικητικό συμβούλιο |
| Conseil des gouverneurs | Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | διοικητικό συμβούλιο |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ |
| container de combustible épuisé | δοχείο αναλωθέντος καυσίμου |
| contenant de source | δοχείο πηγής ακτινοβολίας |
| contrôle de l'établissement des documents préparatoires | έλεγχος εγγράφων στοιχείων |
| contrôle de stock | έλεγχος απογραφής |
| contrôle de sécurité Euratom | έλεγχος διασφαλίσεων ΕΚΑΕ |
| contrôle de sécurité nucléaire | έλεγχος πυρηνικών διασφαλίσεων |
| Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Συμπληρωματική Σύμβαση στη Σύμβαση του Παρισιού για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| Convention de Paris | Σύμβαση "περί της αστικής ευθύνης εις τον τομέα της πυρηνικής ενεργείας" |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Σύμβαση της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Διεθνής Σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεων |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Διεθνής Σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεων |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Σύμβαση "περί της αστικής ευθύνης εις τον τομέα της πυρηνικής ενεργείας" |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Σύμβαση για βοήθεια σε περιπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης |
| Coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs | Εθνικός Συνεταιρισμός για την Εναποθήκευση των Ραδιενεργών Αποβλήτων |
| critère de Lawson | κριτήριο του Lawson |
| culture de la sûreté nucléaire | νοοτροπία ασφάλειας |
| culture de sûreté | νοοτροπία ασφάλειας |
| culture de sûreté de l'énergie nucléaire | φιλοσοφία γύρω από την ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας |
| cycle de combustion nucléaire | κύκλος του πυρηνικού καυσίμου |
| disparité de bilan matières | ασυμφωνία ισολογισμού υλικών |
| disparité du contrôle des matières nucléaires | ασυμφωνία ελέγχου πυρηνικών υλικών |
| durée de vie prévue | αναμενόμενη διάρκεια ζωής του πυρηνικού καυσίμου |
| dynamique des réacteurs | δυναμική των αντιδραστήρων |
| débit de reflux de la colonne | ταχύτης ανακυκλοφορίας στήλης |
| débit de réfrigération du coeur d'un réacteur | παροχή ψυκτικού μέσου διά του πυρήνα αντιδραστήρα |
| déchets de faible activité | απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας |
| déchets de faible activité bêta et gamma | Βήτα-γάμμα απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας |
| déchets de faible activité provenant des réacteurs | χαμηλής ραδιενέργειας απόβλητα πυρηνικών αντιδραστήρων |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | μακρόβια ραδιενεργά απόβλητα |
| déchets provenant du retraitement des combustibles | απόβλητα επανεπεξεργασίας καυσίμων |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | μακρόβια ραδιενεργά απόβλητα |
| déchets solides bêta-gamma de faible activité | Βήτα-γάμμα στερεά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης της Συμφωνίας Ελέγχου Ασφαλείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας Δ.Ο.Α.Ε., δυνάμει του πρόσθετου πρωτοκόλλου αριθ. 1 της Συνθήκης του Tlatelolco |
| dépôt de déchets | αποθήκη για τα απόβλητα |
| détection des radiations | ανίχνευση ακτινοβολιών |
| détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées | χρησιμοποιώ τα πυρηνικά υλικά για σκοπούς διάφορους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται |
| efficacité d'une barre de commande | αξία αντιδραστικότητας ράβδου ελέγχου |
| efficacité d'une barre de contrôle | αξία αντιδραστικότητας ράβδου ελέγχου |
| effluent liquide de faible radioactivité | υγρά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας |
| emploi abusif des matières nucléaires | κακή χρήση πυρηνικού υλικού |
| enceinte de confinement | χώρος περιορισμού |
| enceinte de confinement | προστατευτικό περίβλημα |
| enceinte de confinement | κέλυφος απομόνωσης |
| enceinte de confinement | περιοχή περιορισμού |
| enceinte de confinement extérieure | εξωτερικό κέλυφος απομόνωσης |
| enceinte secondaire de confinement | δευτερεύον περίβλημα |
| espace de confinement | περιοχή περιορισμού |
| espace de confinement | χώρος περιορισμού |
| est porté au crédit de l'Etat membre ... | εγγράφεται σε πίστωση του κράτους μέλους... |
| estimation de l'activité incorporée ou de la dose engagée | υπολογισμός της ενσωματωμένης ραδιενέργειας ή της ληφθείσης δόσης |
| explosion de vapeur | έκρηξη υδρατμών |
| expédition de matières nucléaires | αποστολή πυρηνικού υλικού |
| facteur de répartition axiale de la puissance | συντελεστής ακτινικής κατανομής της ισχύος |
| faisceau de combustible | δέσμη στοιχείων πυρηνικού καυσίμου |
| fluide de refroidissement | ψυκτικό μέσο αντιδραστήρα |
| fluide de refroidissement | ψυκτικό |
| fluide de refroidissement primaire | ψυκτικό πρωτεύοντος κυκλώματος ψύξεως |
| fluide primaire de refroidissement | ψυκτικό πρωτεύοντος κυκλώματος ψύξεως |
| flux d'eau de dilution | παροχή ύδατος αραιώσεως |
| flux de matières nucléaires | διακινούμενη ποσότητα πυρηνικού υλικού |
| Forum européen de l'énergie nucléaire | Ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια |
| gainage des éléments de combustible | περίβλημα του στοιχείου πυρηνικού καυσίμου |
| gamma de capture | ακτινοβολία γ ενσωμάτωσης |
| grappe de combustible | δέσμη στοιχείων πυρηνικού καυσίμου |
| grille de support du noyau | σχάρα στηρίξεως του πυρήνα αντιδραστήρα |
| groupe de barres de commande | ομάς ράβδων ρυθμίσεως |
| injection de MCP dans des blocs de béton | έγχυση υλικού αλλαγής φάσεως σε κύβους σκυροδέματος |
| installation de refroidissement du combustible | εγκατάσταση ψύξης καυσίμου |
| installation de refroidissement du combustible | δεξαμενή εξαντλημένου καυσίμου |
| installation de réseau extérieur | χώροι εκτός εγκαταστάσεων |
| interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière | αλληλεπίδραση ιοντιζουσών ακτινοβολιών και φωτονίων μετά της ύλης |
| inventaire de matière fissile | απογραφή σχάσιμου υλικού |
| isotope radioactif de l'hydrogène | ραδιενεργό ισότοπο του υδρογόνου |
| liste des articles en stock | κατάλογος των απογραφόμενων ειδών |
| lixiviation des déchets vitrifiés | έκπλυση εξυαλωμένων αποβλήτων |
| lot de matières nucléaires | παρτίδα πυρηνικού υλικού |
| machine de chargement | μηχανισμός πλήρωσης πυρηνικού καυσίμου |
| machine de chargement | μηχανισμός τροφοδοσίας καυσίμου |
| machine de chargement | τροφοδότης καυσίμου |
| manipulation sûre de combustibles au plutonium | ασφαλής χειρισμός καυσίμων πλουτωνίου |
| matière nucléaire de flux | πυρηνικά υλικά σε χρήση |
| matière nucléaire de l'inventaire | αποθηκευμένα πυρηνικά υλικά |
| matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification | πυρηνικό υλικό μη προσβάσιμο για επαλήθευση |
| missile balistique pouvant emporter des armes nucléaires | βαλλιστικός πύραυλος ικανός να φέρει πυρηνικά όπλα |
| module des mouvements combustible/sodium | στοιχεία συσχετισμού κινήσεων καυσίμου/νατρίου |
| mouvement et usage des matières nucléaires | κίνηση και διάθεση πυρηνικών υλικών |
| méthode de comptabilisation des matières nucléaires | μέθοδος λογιστικής του πυρηνικού υλικού |
| méthode non invasive de spéciation | μέθοδος ειδοποιίας άνευ εισχωρήσεως |
| méthode probabiliste d'analyse des risques | μεθοδολογία για την πιθανολογική ανάλυση κινδύνων |
| méthode sèche de stockage provisoire | ξηρά μέθοδος για προσωρινή αποθήκευση |
| niveau de déclassement 1 | πρώτο στάδιο παροπλισμού |
| niveau de l'activité relâchée | στάθμη αποβαλλομένης ραδιενέργειας |
| norme de sécurité | κανόνας ασφαλείας |
| norme de sûreté | κανόνας ασφαλείας |
| option d'évacuation de déchets | επιλογή της τελικής απορρίψεως των αποβλήτων |
| option de stockage des déchets | επιλογή της τελικής απορρίψεως των αποβλήτων |
| Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Οργάνωση της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου |
| parcs de réacteurs nucléaires | συγκροτήματα πυρηνικών αντιδραστήρων |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | παγκόσμια εταιρική σχέση της Ομάδας των 8 κατά της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής |
| pastille de dioxyde d'uranium | δισκίο διοξειδίου του ουρανίου |
| pastille de dioxyde d'uranium | σβώλοι διοξειδίου του ουρανίου |
| phénoménologie des incidents graves à basse probabilité | φαινομενολογία των σοβαρών ατυχημάτων μικρής συχνότητας |
| piscine d'entreposage des combustibles | δεξαμενή αποθηκεύσεως πυρηνικού καυσίμου |
| piscine de désactivation | δεξαμενή εξαντλημένου καυσίμου |
| piscine de désactivation | εγκατάσταση ψύξης καυσίμου |
| piscine de désactivation du combustible irradié | δεξαμενή ραδιενεργού αποψύξεως χρησιμοποιηθέντος καυσίμου |
| piscine de stockage des combustibles | δεξαμενή αποθηκεύσεως πυρηνικού καυσίμου |
| plaque à grille de coeur | σχάρα στηρίξεως του πυρήνα αντιδραστήρα |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Τεχνολογική Πλατφόρμα για την Τελική Διάθεση σε Γεωλογικούς Σχηματισμούς |
| poids nominal des matières nucléaires | ονομαστικό βάρος του πυρηνικού υλικού |
| pression dans l'enceinte de confinement | πίεση περιβλήματος |
| produit de fission | προϊόντα σχάσης |
| produits de fission | προϊόντα σχάσης |
| programme de retraitement | πρόγραμμα επανεπεξεργασίας |
| programme régional de sûreté nucléaire | περιφερειακό πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσηςασφάλεια αντιδραστήρων,διαχείριση αποβλήτων και ακτινοπροστασία |
| Programme Tacis de sûreté nucléaire | Πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας Tacis |
| Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international | Κατασκευαστική μελέτη του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris | Κοινό Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Βιέννης και της Σύμβασης του Παρισιού |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβασης για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και από το Πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 |
| protocole relatif aux petites quantités de matières | πρωτόκολλο μικρών ποσοτήτων |
| Protocole se rapportant au traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών |
| puissance moyenne par barre de combustible | μέση ισχύς ανά ράβδο πυρηνικού καυσίμου |
| période de charge | περίοδος αντικαταστάσεως πυρηνικού καυσίμου |
| rapport de bilan matières | έκθεση ισολογισμού υλικών |
| rapport de variations de stock | έκθεση των μεταβολών αποθέματος |
| rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | Εκθεση μέτρων κατοχύρωσης |
| rayonnement gamma de capture | ακτινοβολία γ ενσωμάτωσης |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Eκπρόσωπος της ΕΕ για τη μη διάδοση των όπλων και τον αφοπλισμό |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Eκπρόσωπος της ΕΕ για τη μη διάδοση των όπλων και τον αφοπλισμό |
| Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | Eκπρόσωπος της ΕΕ για τη μη διάδοση των όπλων και τον αφοπλισμό |
| retrait non autorisé de matières nucléaires | αφαίρεση χωρίς εξουσιοδότηση πυρηνικού υλικού |
| retraitement des combustibles nucléaires irradiés | επανεπεξεργασία εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων |
| risque de détournement de matériaux fissiles | κίνδυνος παράνομης χρήσης των σχασίμων υλικών |
| rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur | πλήρης ρήξις ενός σωλήνα ψύξεως αντιδραστήρα |
| réacteur de recherche | αντιδραστήρας έρευνας |
| réacteur de recherche | ερευνητικός αντιδραστήρας |
| réacteur à haut flux de neutrons rapides | αντιδραστήρας υψηλής ροής |
| réception de matières nucléaires | παραλαβή πυρηνικού υλικού |
| récipient du coeur de réacteur | δοχείο πυρήνα αντιδραστήρα |
| service d'examen intégré de la réglementation | ενοποιημένη υπηρεσία ρυθμιστικής αξιολόγησης |
| siège de vanne sans cobalt | έδρα βαλβίδας που δεν περιέχει κοβάλτιο |
| source de neutrons à haute énergie | πηγή νετρονίων υψηλής ενέργειας |
| source scellée de haute activité | κλειστή πηγή υψηλής ραδιενέργειας |
| station de décontamination des déchets alpha | εγκατάσταση για την απολύμανση αποβλήτων άλφα |
| Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Καταστατικό του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας |
| stock de matières nucléaires | απόθεμα πυρηνικού υλικού |
| stock des matières nucléaires | απογραφή πυρηνικού υλικού |
| stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles | ισχυρά θωρακισμένη αποθήκευση ευαίσθητου πυρηνικού υλικού |
| stockage des déchets radioactifs | αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | Στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής |
| structure de confinement | κατασκευή εγκλωβισμού |
| structure de support du coeur | φέρουσα κατασκευή του πυρήνα αντιδραστήρα |
| système actionneur de sureté | διάταξη ενεργοποιούσα το σύστημα ασφαλείας |
| système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement | σύστημα κουμπώματος προστατευτικού περιβλήματος |
| système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | σύστημα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικού υλικού |
| système de purification de dérivation | σύστημα καθαρισμού εν παρακάμψει |
| système de réfrigération du coeur | σύστημα ψύξεως της καρδίας |
| système de réfrigération du coeur | κύκλωμα ψύξεως της καρδίας |
| système de surveillance de zone | σύστημα επιτηρήσεως περιοχής |
| système de surveillance de zone | σύστημα επιτηρήσεως ζώνης |
| Système de surveillance international | διεθνές σύστηµα παρακολούθησης |
| système de surveillance laser | σύστημα επιτήρησης με ακτίνες λέϊζερ |
| système de sûreté inhérente | σύστημα παθητικής ασφάλειας |
| système de sûreté passive | σύστημα παθητικής ασφάλειας |
| Système européen de documentation nucléaire | Ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης για την πυρηνική ενέργεια |
| taux de réaction d'absorption | ρυθμός αντιδράσεων απορροφήσεως |
| test de bilan matières | δοκιμή ισολογισμού υλικών |
| titre de protection provisoire | τίτλος προσωρινής προστασίας |
| traitement de régénération chimique | χημική επανεπεξεργασία |
| Traité de Pelindaba | Συνθήκη για μία ζώνη απαλλαγμένη από πυρηνικά όπλα; Συνθήκη της Pelindaba |
| Traité de Tlatelolco | Συνθήκη περί απαγορεύσεως των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική; Συνθήκη του Τλατέλολκο Tlatelolco |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ΕνέργειαςΕυρατόμ |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Συνθήκη "περί απαγορεύσεως των δοκιμών πυρηνικών όπλων εις την ατμόσφαιραν, το εκτός της ατμοσφαίρας διάστημα και υπό το ύδωρ" |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Συνθήκη περί απαγορεύσεως των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική; Συνθήκη του Τλατέλολκο Tlatelolco |
| traversées de l'enceinte de confinement | διέλευση δια του προστατευτικού περιβλήματος |
| traçage des matières nucléaires | ιχνηλασία πυρηνικού υλικού |
| tube de guidage de la barre de commande | οδηγός σωλήνας ράβδου ρυθμίσεως |
| tube de générateur de vapeur | αυλός ατμογεννήτριας |
| usine de retraitement | εγκατάσταση επανεπεξεργασίας |
| usine de séparation des isotopes | εργοστάσιο διαχωρισμού ισοτόπων |
| usine de séparation isotopique | εργοστάσιο διαχωρισμού ισοτόπων |
| utilisations non explosives de l'énergie nucléaire | μη εκρηκτικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας |
| variation de stock | μεταβολή αποθέματος |
| visualisation de données dynamiques | απεικόνιση δυναμικών δεδομένων |
| vitesse de perméation du tritium | ρυθμός διάχυσης τριτίου |
| zone d'essai des matières nucléaires | ζώνη δοκιμής των πυρηνικών υλικών |
| zone de bilan matières "mixte" | "μικτή" ζώνη ισοζυγίου υλικών |
| zone de bilan matières "mixte" | "μικτή" ΖΙΥ |
| éjection intempestive de la barre de contrôle | διαφυγή ράβδου απορροφητού |
| élimination des déchets radioactifs liquides | απόθεση ραδιενεργών ρευστών αποβλήτων |
| élément de compensation | στοιχείο αντισταθμίσεως της αντιδραστικότητας |
| énergie nucléaire de fission | πυρηνική ενέργεια σχάσης |
| équilibre de la terreur | αμοιβαία και εξασφαλισμένη καταστροφή |
| équipe internationale d'examen de la réglementation | διεθνής ομάδα ρυθμιστικής αξιολόγησης |
| établissement de l'inventaire physique | απογραφή του φυσικού αποθέματος |
| état actualisé des matières nucléaires | απογραφή πυρηνικού υλικού |
| état des stocks physiques | κατάσταση πραγματικών αποθεμάτων |
| évacuation des déchets radioactifs | τελική αποθήκευση αποβλήτων |
| évacuation des déchets radioactifs dernier stade | τελική αποθήκευση αποβλήτων |
| évacuation des déchets à vie courte | απομάκρυνση των βραχυβίων αποβλήτων |
| évacuation des déchets à vie longue | απομάκρυνση των μακροβίων αποβλήτων |
