| German | English |
| Abfälle aus den Kernkraftprogrammen | waste generated by nuclear electricity programmes |
| allgemeiner Aufbau der Anlage | general arrangement of the facility |
| Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle | facility for decontamination of alpha waste |
| aus dem Bestand entfernt | removed from inventory |
| aus dem Bestand entferntes Kernmaterial | nuclear material removed from inventory |
| ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind | ballistic missile capable of delivering nuclear weapons |
| Bautechnik auf dem Kerngebiet | nuclear engineering |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Beirat der Euratom-Versorgungsagentur | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Beirat der Versorgungsagentur von Euratom | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels |
| Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators |
| Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe | limits to the use of nuclear fuel |
| Das Feine Im groben | fines in coarse fraction |
| den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren | to carry the coolant flow through the reactor |
| den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten | to carry the coolant flow through the reactor |
| Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| die Grundnormen ergänzen | to supplement basic standards |
| Direktionsausschuss der NEA | Steering Committee for Nuclear Energy |
| Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien | conformance with emergency core cooling system criteria |
| Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien | conformance with ECCS criteria |
| Einschlußkapazität der geologischen Formation | containment capacity of the geological disposal medium |
| Einstufung und Geheimhaltung der Informationen | classification and secrecy of information |
| Erzeuger der radioaktiven Abfälle | radioactive waste generator |
| Erzeuger der radioaktiven Abfälle | producer of the radioactive waste |
| Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung | European Fusion Development Agreement |
| Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe | Special Fissile Materials Financial Account |
| Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind | attachments to the subsidiary arrangements |
| für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage | geological disposal |
| gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet | nuclear common market |
| Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development |
| Geschwindigkeit der Tritiumpermeation | tritium permeation rate |
| Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
| Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik | fuel/sodium movement module |
| Nachprüfung der Anlagedaten | design information verification |
| Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste |
| nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial | nuclear material not accessible for verification |
| Oktant der Maschine | octant of the apparatus |
| Option der Wiederaufarbeitung | reprocessing option |
| Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBT Organisation |
| Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
| Prüfzone für das Kernmaterial | nuclear material testing area |
| Radionuklidtransport durch das Wasser | water transport of radionuclides |
| Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial | risk of fissile material diversion |
| Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC | Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC |
| Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| Schuettgut-Bogen, Unter dem Das Schuettgut Frei faellt | free-fall arch (in a bed of powder) |
| Schädigungsmechanismus der Hüllen | cladding deterioration mechanism |
| Teilchen Kleiner Als Das | sub-sieve particle |
| Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen | Abnormal Occurrences Reporting System Association |
| Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources |
| Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale | verification of design information |
| Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale | design information verification |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971, 1971) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Treaty of Tlatelolco (prohibiting nuclear weapons in Latin America, 1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (1967, 1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Tlatelolco treaty (1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty of Tlatelolco |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community |
| Weglaufen der Lademaschine | charge machine runaway |
| Weglaufen der Lademaschine | charge machine run-away |
| Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus | transfer of nuclear material out of the States |
| Änderung der Kategorie | category change |
| Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung | central land facility for long-term interim storage |
| Übertragungsweg der Radioaktivität | pathway of transmission of the radioactive material |
