| French | Spanish |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | accidente de ruptura de la línea de vapor |
| accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée | Acuerdo Marco |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| accélérateur linéaire d'ions lourds | acelerador lineal de iones pesados |
| activimètre pour unité d’extraction | medidor de actividad para un contenedor cargado |
| alerte d'activité élevée | alerta de actividad elevada |
| alerte d'humidité élevée | alarma de elevada humedad |
| allongement en combustible d'une barre de commande | prolongación de combustible de las barras de regulación |
| appareil de mesure d'EAP | detector de la energía alfa total |
| arret d'un reacteur | paro de un reactor |
| arret d'un reacteur | paro |
| arrêt d’urgence | parada de seguridad |
| assistance mutuelle d'urgence | ayuda mútua de urgencia |
| barre de commande d'un réacteur | barra de control |
| barres d’uranium | barras de uranio |
| bassin de stockage d'urgence des déchets radioactifs gazeux | tanque de almacenaje de emergencia de desechos radiactivos gaseosos |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Centro de Estudios de Energía Nuclear |
| chambre d’ionisation capacitive | cámara de ionización capacitiva |
| chambre d'ionisation différentielle | cámara de ionización diferencial |
| chambre d’ionisation dé | cámara de ionización de hilo |
| chambre d'ionisation à bore | cámara de ionización de boro |
| chambre d’ionisation à différence | cámara de ionización diferencial |
| chambre d’ionisation à noyaux de recul | cámara de ionización de nucleo de retroceso |
| chambre d'ionisation à puits | cámara de ionización dimensionada |
| chambre d’ionisation à électret | cámara de ionización de electros |
| chambre d'ionisation à étincelles | cámara de destellos |
| chambre d'ionisation à étincelles | cámara de chispas |
| chambre d’ionisation équivalent air | cámara de ionización equivalente al aire |
| chambre d’ionisation équivalent tissu | cámara de ionización equivalente al tejido |
| chef d'équipe intérieure | jefe de equipo nacional |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza |
| circuit d'alimentation en vapeur nucléaire | sistema nuclear de suministro de vapor |
| Code d'évaluation probabiliste | código de evaluación probabilista |
| coefficient de débit d’exposition | coeficiente de tasa de exposición |
| combustible gainé d'acier | combustible envainado con acero |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom |
| comité d'alerte | comité de alarma |
| conditions d’environnement | condiciones medioambientales |
| conditions d’utilisation d’un matériel | condiciones de operación |
| conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Conférence d'examen du TNP | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| constante de temps d’un réacteur nucléaire | periodo de un reactor nuclear |
| constante de temps d’un réacteur nucléaire | constante de tiempo de un reactor nuclear |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| crise d’ébullition | crisis de ebullición |
| directives d'action protectrice | niveles de referencia en caso de emergencia |
| directives d'action protectrice | indicadores para la acción de protección |
| directives d'action protectrice | NRE |
| dispositif d’isolement | dispositivo de aislamiento |
| dispositif de mise en forme d’impulsions | dispositivo formador de pulsos |
| dosimètre d’équivalent de dose | dosímetro de dosis equivalente |
| débit d’irradiation maximal acceptable d’un détecteur | tasa de irradiación máxima aceptable |
| débit de réfrigération du coeur d'un réacteur | velocidad de flujo del refrigerante del núcleo |
| déchets d'activité intermédiaire | desechos de radiactividad moderada |
| détecteur d'énergie alpha potentielle | detector de la energía alfa total |
| efficacité d'une barre de commande | eficacia de una barra de regulación |
| efficacité d'une barre de contrôle | eficacia de una barra de regulación |
| efficacité d’une source | eficiencia de una fuente |
| engagement d'équivalent de dose | dosis equivalente integrada durante cinquenta años |
| ensemble d'avertissement | conjunto de alarma |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo |
| exploitant d'installation nucléaire | explotador de instalación nuclear |
| exploitant d'une installation nucléaire | explorator de una instalación nuclear |
| facteur d’amplification du plasma | factor de amplificación del plasma |
| facteur d’amplification du plasma | factor Q |
| faisceau d'elements combustibles | haz de elementos combustibles |
| flux d'eau de dilution | caudal del agua de dilución |
| grappe d'elements combustibles | haz de elementos combustibles |
| groupe d'équipement | grupo de equipo |
| générateur d’aérosols radioactifs | generador de aerosoles radiactivos |
| installation hors site d'entreposage du combustible usé | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor |
| intervention hors du site en cas d'accident nucléaire | medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r |
| intervention hors du site en cas d'accident nucléaire | adiológico |
| jauge d’épaisseur | medidor de espesor |
| local d'échantillonnage haute activité | edificio de muestra de radiación elevada |
| mesures d'urgence | medidas de emergencia |
| mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur | parada de mergencia manual del reactor |
| moniteur d’accident | monitor de accidente |
| moniteur d'activité | monitor de radiaciones |
| moniteur d’activité global du fluide de refroidissement | monitor de la actividad global del refrigerante |
| moniteur de risque d’accident de criticité | monitor de riesgo de accidente de criticidad |
| moyen de réaction d’urgence | instalación para respuesta de emergencia |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear |
| niveau d'action | nivel de acción |
| niveau d'activité | nivel de radiactividad |
| niveau d'intervention dérivés | niveles de intervención derivados |
| niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre | tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse |
| niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre | más bajo que pueda razonablemente alcanzarse |
| niveaux d'autorisation | nivel de autorización |
| niveaux d'intervention | niveles de intervención |
| niveaux de dose de référence d'urgence | niveles de referencia en caso de emergencia |
| niveaux de dose de référence d'urgence | indicadores para la acción de protección |
| niveaux de dose de référence d'urgence | NRE |
| option d'évacuation de déchets | opción de evacuación de los desechos |
| Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| pastille de dioxyde d'uranium | pastilla de dióxido de uranio |
| peau d'étanchéité | forro interior |
| perte moyenne d’énergie par paire d’ions formée dans une substance | energía media perdida por formación de pares de iones |
| philosophie d'accès | filosofía de acceso |
| philosophie d'entrée | filosofía de acceso |
| phénomène d'interaction corium-béton | fenomeno de interaccion curio-hormigón |
| pic d’absorption totale | pico de energía |
| pic d’énergie total | pico de energía |
| pic d’énergie total | pico de absorción total |
| piscine d'entreposage des combustibles | piscina de almacenamiento del combustible |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| plan d'intervention en cas d'urgence | plan para casos de emergencia |
| pompe d'eau d'alimentation de secours | bomba auxiliar de alimentación |
| pompe d'injection de sécurité haute pression | bomba ISAP |
| pompe d'injection de sécurité haute pression | bomba de inyección de seguridad a alta presión |
| pouvoir d’arrêt linéique par collisions | poder de frenado lineal por colisiones |
| pouvoir d’arrêt linéique par rayonnement | poder de frenado lineal por radiación |
| pouvoir d’arrêt linéique total | poder de frenado lineal total |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| préleveur d’air | muestro del aire |
| période d’un réacteur nucléaire | periodo de un reactor nuclear |
| période d’un réacteur nucléaire | constante de tiempo de un reactor nuclear |
| qualification d’un matériel | cualificación de equipo |
| refroidissement d'un corium dans la cuve | enfriamento de un curio en el recipiente |
| rendement d’un instrument de mesure | rendimiento de detección |
| réacteur d'essai de matériaux | reactor de prueba de materiales |
| réacteur d'essai de matériaux | reactor de ensayo de materiales |
| réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 | reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico |
| réacteurs d'essai des matériaux | reactor de prueba de materiales |
| réaction d'éclatement | espalación |
| réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement | respuesta de un conjunto de medida de radiación |
| réponse du taux d’émission de surface | tasa de respuesta de emisión superficial |
| répétition d’alarmes | alarmas de repetición |
| sensibilité d’une photocathode | sensibilidad de un fotocátodo |
| service d'examen intégré de la réglementation | Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria |
| site d'une installation nucléaire | emplazamiento de una instalación nuclear |
| source d'exposition | fuente de exposición |
| stratégie d'atténuation à long terme | estrategia de moderación a largo plazo |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| système d’affichage de paramètres de sûreté | sistema de visualización de parámetros de seguridad |
| système d'injection de sécurité | sistema de inyección de seguridad |
| système d'injection nébulisateur | sistema de aspersión por inyección |
| Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique | Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes |
| taux d'indisponibilité programmée | factor de indisponibilidad programada |
| taux d'émission surfacique conventionnellement vrai | tasa de emisión superficial convencional verdadera |
| taux de réaction d'absorption | régimen de reacción de absorción |
| temps de descente d’une scintillation | tiempo de caída de un centelleo |
| temps de décroissance d’une scintillation | tiempo de decaimiento de centelleo |
| temps de montée d’une scintillation | tiempo de crecimiento de un centelleo |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado de Pelindaba |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| transfert d’énergie linéique | transferencia lineal de energía |
| tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | tubería de evacuación del efluente radiactivo |
| tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | tubería de evacuación de efluente radiactivo |
| unité d'exposition | unidad de exposición. |
| usine d'enrichissement | instalación de enriquecimiento |
| vanne d'arrêt d'urgence | válvula de parada de emergencia |
| voie d'exposition par ingestion | vía de exposición por ingestión |
| zone d'essai des matières nucléaires | zona de ensayo de los materiales nucleares |
| zone d'exclusion | zona restringida |
| zone d'intervention | zona de planificación de medidas de emergencia |
