| English | German |
| accident management and control | Überwachung und Meisterung der Unfälle |
| Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | HFR-Reaktor |
| Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| be remotely loaded and maintained | fernbedient befällt und gewartet werden |
| classification and secrecy of information | Einstufung und Geheimhaltung der Informationen |
| Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| coincident β- and γ-rays | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| combined facility for glass block and bead production | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| coning and quartering | Kegeln und Vierteilen |
| containment and surveillance | Verschluß und Überwachung |
| containment and surveillance | Verwahrung f und Überwachung |
| containment and surveillance | Verwahrung f und Beobachtung |
| containment and surveillance | Verschluß und Beobachtung |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Londoner Übereinkommen (London 1972) |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien (London 1972) |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| counting and weighing | procedure |
| counting and weighing | zaehl-Wäge-Verfahren |
| cryogenic heat exchangers and cryoseparators | Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen |
| dashed and dotted line | strichpunktierte Linie |
| dashed and dotted line | Strichpunktlinie |
| decontamination of rooms and compartments | Raumdekontamination |
| decontamination of rooms and compartments | Dekontamination der Räume |
| differential particle fluence with respect to angle and energy | spektrale energie- und raumwinkelbezogene Fluenz |
| differential particle flux density with respect to angle and energy | spektrale energie- und raumwinkelbezogene Teilchenflußdichte |
| displacement law of Soddy and Fajans | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| dose and fractionation factor | Fraktionierungsfaktor |
| enrichment-related and reprocessing activities | Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung |
| EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| float and sink analysis | schwimm- und Sinkanalyse |
| G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft |
| G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| globe and circle graticule | Kugel- und Kreisokularplatte |
| H. and D. curve | Schwärzungskurve |
| hand and foot counter | Hand-Fuß-Monitor |
| hand and foot monitor | Hand-Fuß-Monitor |
| β hand and shoe monitor | Betahand- und -schuhmonitor |
| β-γ hand and shoe monitor | Beta-Gamma-Hand- und -Schuhmonitor |
| heat and mass transfer | Waerme- und Stoffaustausch |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| International Nuclear and Radiological Event Scale | INES-Skala |
| International Nuclear and Radiological Event Scale | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse |
| Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| monitor for hands, feet and clothing | Hand-Fuß-Kleider-Monitor |
| movement and disposition of the nuclear material | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| natural terrestrial and cosmic sources | natürliche terrestrische und kosmische Strahlenquellen |
| natural terrestrial and cosmic sources | natürliche Erdstrahler und kosmische Strahler |
| nuclear material accountancy and control system | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -techniken |
| nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -methoden |
| phenomenon of interaction between corium and concrete | Phänomen der Wechselwirkung des geschmolzenen Kerns mit Beton |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| radioactive dust and gas detector | Staub- und Gasdetektor |
| solution by trial and error | Empirische Loesung |
| source and special nuclear material | Ausgangs-und besonderes Kernmaterial |
| Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| State system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| State's system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| stress and strain analysis | spannungs-Dehnungsanalyse |
| supply and vent air radioactivity monitoring | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag von Tlatelolco |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| warf and weft | Kette und Schuss |
| Working Party on Atomic and Research Questions / Euratom Supply Agency | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / EURATOM-Versorgungsagentur |
