| Portuguese | Italian |
| acidente devido à radiação | incidente radioattivo |
| acidente devido à rutura de uma conduta de vapor | Incidente di rottura della linea vapore |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Accordo di verifica |
| Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas | Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche |
| acordo relativo a salvaguardas | accordo di salvaguardia |
| adsorção à temperatura do azoto líquido | Adsorbimento raffreddato ad azoto liquido |
| adsorção à temperatura do nitrogénio líquido | Adsorbimento raffreddato ad azoto liquido |
| componente exposto a plasma | componente rivolto al plasma |
| Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Usado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos | Convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi |
| Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari |
| Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear | Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare |
| Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear | Convenzione relativa all'istituzione di una Organizzazione europea per la ricerca nucleare |
| Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear | Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare |
| Convenção sobre a Reparação Complementar de Danos Nucleares | Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| estratégia de atenuação de efeitos a longo prazo | strategia di riduzione a lungo termine |
| fuga anterior à rutura | fuga prima della rotura |
| injeção de material a mudança de fase nos blocos de betão | iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo |
| instalação central de superfície para a armazenagem a longo prazo | impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine |
| instalação de armazenamento externa à central | Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore |
| instalação para a produção combinada de blocos e pérolas de vidro | impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro |
| item importante para a segurança | elemento importante per la sicurezza |
| núcleo do reator de água à pressão | Nocciolo di reattore ad acqua in pressione |
| Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa |
| Plataforma Tecnológica para a Energia Nuclear Sustentável | piattaforma tecnologica per l'energia nucleare sostenibile |
| Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica | piattaforma tecnologica per lo smaltimento geologico |
| preamplificador sensível à carga | preamplificatore di carica |
| Programa Indicativo Nuclear para a Comunidade | Programma indicativo nucleare della Comunità |
| reactor avançado refrigerado a gás | reattore avanzato raffreddato a gas |
| reactor reprodutor a tório | reattore autofertilizzante al torio |
| reactor reprodutor rápido arrefecido a metal líquido | reattore autofertilizzante veloce raffreddato a metallo liquido |
| reator a muito alta temperatura | reattore ad altissima temperatura |
| reator a água natural | reattore ad acqua leggera |
| reator a água pressurizada | reattore ad acqua pressurizzata |
| reator a água pressurizada | reattore ad acqua in pressione |
| reator arrefecido a sódio | reattore raffreddato a sodio |
| reator avançado refrigerado a gás | Reattore avanzato refrigerato a gas |
| reator de urânio natural refrigerado a COsub2sub | Reattore ad uranio naturale raffreddato con anidride carbonica |
| reator de urânio natural refrigerado a dióxido de carbono | Reattore ad uranio naturale raffreddato con anidride carbonica |
| reator reprodutor funcionando a sal fundido | Reattore autofertilizzante a sali fusi |
| Relatório sobre a Aplicação das Salvaguardas | relazione annuale di applicazione delle garanzie |
| Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo |
| resposta à taxa de emissão superficial | risposta del tasso di emissione superficiale |
| sistema de controlo a gás | Sistema del gas di controllo |
| sistema que assegura a estanquicidade da contenção | sistema di chiusura a tenuta del contenimento |
| teste a frio | prova di funzionamento a freddo |
| teste a quente | prova di funzionamento a caldo |
| Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | trattato di Tlatelolco |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica | trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomicaEuratom |
| urânio enriquecido em urânio 235 ou urânio 233 | uranio arricchito in uranio 235 o uranio 233 |
