| Russian | English |
| анализатор электрических сетей | electrical network analyzer |
| без электрического переключателя | switchless |
| без электрического переключения | switchless |
| бесконтактное электрическое реле | noncontact electrical relay |
| блок питания электрического ограждения | electric fence energizer (прибор, предназначенный для периодической подачи импульсов напряжения на ограждение, присоединённое к нему. См. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| блок электрической калибровки | electrical calibration circuitry |
| вторичные электрические часы | secondary clock |
| выдержка времени электрического реле | operating value of quantity of electrical relay |
| датчик уровня электрической ёмкости | capacitance level transmitter (belaya_ia) |
| двухвальная электрическая двигательная система | dual-shaft electric propulsion system (для транспортных машин) |
| дельтообразный эквивалент электрической сети | delta network |
| дисковая электрическая машина | disc-type machine (ssn) |
| закрытая кабельная электрическая линия | underground cable (Yeldar Azanbayev) |
| импульсные электрические часы | pulse-driven clock |
| индуктивно направляемый электрическим кабелем | wire-guided |
| испытание по способу электрической взаимной нагрузки | electrical back-to-back test |
| источник электрической энергии | source of electric energy |
| клапан с электрическим приводом | electrically operated valve (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| клапан с электрическим приводом | electrically operate valve |
| класс точности электрического реле | absolute consistency of electrical relay |
| клидонограф регистратор электрических разрядов регистратор электрических разрядов | klydonograph |
| коммутация электрических цепей | electrical switching (ssn) |
| конечное состояние одностабильного электрического реле | operate condition (заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию. См. ГОСТ IEC 60050-447-2014 ssn) |
| лазер с электрической накачкой | electric discharge laser |
| линейная электрическая цепь | linear electric circuit |
| магнито-электрический полупроводниковый прибор | magnetoelectric semiconductor device |
| механизм с электрическим приводом | electrically operated mechanism (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| направляющая электрическая цепь | guidepath loop |
| направляющий электрический кабель под полом | buried wire path (цеха) |
| нелинейная электрическая цепь | nonlinear electric circuit |
| номинальное напряжение электрической сети | nominal voltage of a system (Yeldar Azanbayev) |
| одновременные электрические импульсы | concurrent electrical pulses |
| опасность поражения электрическим током | electrical hazard |
| от electrically erasable programmable read-only memory, электрически-стираемое программируемое ПЗУ | EEPROM (в народе: энергонезависимая память EEPROM  ibcsol.ru Funky Beast) |
| передача электрической энергии | transmission of electricity (Yeldar Azanbayev) |
| печатный электрический | printed electrical conductor |
| плоская электрическая цепь | plane electric circuit |
| полностью электрический | all-electric (ssn) |
| поражение электрическим током | electrocution |
| постоянная времени электрического заряда | electric charge time constant (напр., детектора индустриальных помех) |
| постоянная времени электрического разряда | electric discharge time constant (напр., детектора индустриальных помех) |
| преобразователь гидравлического сигнала в электрический | fluid to electrical transducer |
| преобразователь механического перемещения в цифровой электрический сигнал | mechanical digitizer |
| преобразователь механической величины в электрическую | mechanical electrical transducer |
| преобразователь силы в электрический ток | force current transducer |
| преобразователь электрического поля | electric field transducer |
| преобразователь электрической энергии | electric energy transducer |
| проектирование электрических устройств | electrical engineering |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage of a system (Markus Platini) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (in a system Yeldar Azanbayev) |
| распределитель с электрическим управлением | electrovalve |
| реверс в заданной точке без электрического переключателя | switchless reference point return (с помощью УЧПУ) |
| резонансное электрическое реле | electrical resonance relay |
| робот с электрическим сервоприводом | electric servo actuated robot |
| силовые электрические связи | power link (ssn) |
| современное электрическое оборудование | today's electrical equipment (ssn) |
| современное электронное и электрическое оборудование | today's electrical and electronic equipment (ssn) |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | resistance alloy |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | electrical-resistant alloy |
| схема электрических соединений | electric circuit diagram |
| схема электрических цепей и соединений | loop diagram (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| схема электрической калибровки | electrical calibration circuitry |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided car (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided cart (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided transporter (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | induction wire-guided vehicle (проложенным под полом цеха) |
| тележка, управляемая электрическим кабелем | wire-guided truck (смонтированным под полом) |
| тележка, управляемая электрическим кабелем | wire-guided trolley (смонтированным под полом) |
| температурный коэффициент удельного электрического сопротивления | temperature coefficient of resistivity (проводникового материала) |
| тепловое электрическое реле | thermal electrical relay (ssn) |
| трубные и электрические проводки | piping and wiring (translator911) |
| трёхлинейная схема электрической сети | three-phase system diagram (Yeldar Azanbayev) |
| турбинная электрическая машина | turbine-type machine (ssn) |
| тяжёлые электрические машины | heavy electricals |
| управляющая электрическая связь | control link (ssn) |
| управляющее устройство электрического действия | electrically operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющие электрические связи | control links (ssn) |
| усилитель электрических команд | current-command amplifier |
| установка для испытания на электрическую прочность трансформаторных масел | insulating oil dielectric strength tester (Miyer) |
| устройство защиты от электрических помех | power line conditioner |
| устройство, моделирующее электрические цепи | network simulator |
| устройство управления электрическими шинами | bus manager |
| шкаф электрической сигнализации | electrical signal box |
| электрическая аппаратура | electrical equipment |
| электрическая бучарда | piston scaler (для обработки бетонных и каменных поверхностей) |
| электрическая долговечность | electrical durability (Oles Usimov) |
| электрическая дуга | electrical arc |
| электрическая защита | electric protective gear (petr1k) |
| электрическая измерительная схема | electrical measuring circuitry |
| электрическая инженерия | electrical engineering |
| электрическая машина вращательного действия | rotating electrical machine (ssn) |
| электрическая машина со сплошным полюсным башмаком | solid pole shoe machine (ssn) |
| электрическая модель | electrical network analyzer |
| электрическая накачка | current pumping |
| электрическая обработка | electrical machining |
| электрическая переносная шлифовальная машина | electric portable grinder |
| электрическая плата | electric board |
| активная электрическая проводимость | conductance |
| электрическая прочность | dielectrical strength |
| электрическая разрешающая способность | electrical resolution |
| электрическая ручная сверлильная машина | electric portable drill |
| электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивления | impedance earthed neutral system (Yeldar Azanbayev) |
| электрическая система автоматики | electric automation system (ssn) |
| электрическая таль | electric pulley block |
| электрическая цепь под полом | floor circuit (для направления транспортных тележек) |
| электрически заряженные аэрозоли | ionized aerosols |
| электрически заряженные аэрозоли | electrically charged aerosols |
| электрически заряженный аэрозоль | electroaerozol |
| электрически перепрограммируемое ПЗУ | EEPROM device |
| электрически перепрограммируемое постоянное ЗУ | electrically alterable read-only memory |
| электрически совместимый | plug compatible |
| электрически стираемая микросхема постоянной памяти | EEPROM memory chip |
| электрические батарейные часы | electric battery clock |
| электрические весы | current balance |
| электрические выходы | electrical outputs (ssn) |
| Электрические и комбинированные двигательные установки | Electric and Hybrid Propulsion (отделение в министерстве энергетики США) |
| электрические измерения | electrical measurement |
| электрические импульсы, формирующие разряд | discharge-producing electrical pulses (в электроэрозионном станке) |
| электрические машины | electrical machines (ssn) |
| электрические машины вращательного действия | rotating electrical machines (ssn) |
| электрические микровесы | electric microbalance |
| электрические помехи | electric interference |
| электрические системы автоматики | electric automation systems (ssn) |
| электрические часы | electric timer |
| электрические элементы | electrical components (ssn) |
| электрический аккумулятор | store cell |
| электрический аккумулятор | storage cell |
| электрический актуатор | electric actuator |
| электрический анализатор | electrical analyzer |
| электрический вибратор | electrical vibrator |
| электрический вискозиметр | electrical viscometer |
| электрический возврат | electric reset |
| электрический генератор | electric machine |
| электрический датчик | electric sensor |
| электрический динамометр | electrical dynamometer |
| электрический исполнительный орган | electric actuator |
| электрический кабель | wiring cable |
| электрический контакт | electrical connection |
| электрический контактный регулятор | electrical contact controller |
| электрический контактный регулятор | electric contact control |
| электрический манометр | electrical manometer |
| электрический микрометр | electric micrometer |
| электрический мостовой кран | electric -power traveling crane |
| электрический мостовой кран | electric -power travel crane |
| электрический насест | electrical sitting-hen (см. ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 ssn) |
| электрический останов | electric stop |
| электрический поворотный кран | electric slewing crane |
| электрический преобразователь сигналов | electric signal transducer |
| электрический преобразователь частоты | electric frequency changer |
| электрический преселектор | electric preselector |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gauge (напр., эмали, краски) |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., эмали, краски) |
| электрический пробой p-n-перехода | p-n junction electrical breakdown |
| электрический разъём | electrical connector |
| электрический разъём | electrical connection |
| электрический разъём | circuit coupling |
| электрический регулятор | electrical regulator |
| электрический регулятор | electric control |
| электрический ресурс | electrical durability (Oles Usimov) |
| электрический сервомеханизм | electric servomechanism |
| электрический сумматор | electric adder |
| электрический телетахометр | electrical teletachometer |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| электрический трансформатор | electric transformer |
| электрический угол | electrical angle |
| электрический упор | electric limit |
| электрический штепсельный соединитель | plug-and-jack connection |
| электрический штепсельный соединитель | plug-and-socket connection |
| электрический штепсельный соединитель | electrical plug connector |
| электрический штурвал | electrical turnstile |
| электрический штурвал | electric turnstile |
| электрический штыревой разъём | electrical plug connector |
| электрический шунт | electrical shunt |
| электрический экран | electric screen |
| электрический элемент | electrical component (ssn) |
| электрического действия | electrically operated (ssn) |
| электрическое взаимодействие | electrical coupling |
| электрическое замыкание | electrical interlocking |
| электрическое запоминающее устройство | electrical storage |
| электрическое моделирующее устройство | electrical analog |
| электрическое ограждение | electric fence (ssn) |
| электрическое ограждение для животных | electric animal fence (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| электрическое охранное ограждение | electric security fence (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| электрическое переключение | electric shift (механизма привода) |
| электрическое подъёмное устройство | electric hoist |
| электрическое распределительное устройство | switching substation (Yeldar Azanbayev) |
| электрическое реле времени | electric timer |
| электрическое сопротивление связи | coupling impedance (напр., конденсатора) |
| электрическое умножение | electrical multiplication |
| электрическое управляющее устройство | electrical control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
