| Russian | English |
| бесперебойная эксплуатация | uninterrupted duty |
| в условиях непрерывной эксплуатации | on a continual production basis (напр., станка) |
| в эксплуатации | in the field |
| ввод в эксплуатацию систем автоматического вождения | deployment of automated driving systems (Alex_Odeychuk) |
| вводить в эксплуатацию | put into production |
| взаимное расположение напр. узлов при эксплуатации | operative relationship |
| время ввода в эксплуатацию | start-up time (напр., станка) |
| годовая эксплуатация детали | annual usage of part |
| длительная эксплуатация станков | long-term performance of machines |
| для эксплуатации в кислородной среде | for oxygen service (Miyer) |
| для эксплуатации с кислородом | for oxygen service (Miyer) |
| инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей | break pad heavy duty fitting guide (Konstantin 1966) |
| инструкция по эксплуатации | use specification (изделия) |
| инструкция по эксплуатации | operating guide (оборудования) |
| испытание, воспроизводящее условия эксплуатации | simulated service test |
| испытанный на месте эксплуатации | field-proven |
| кратковременная эксплуатация | temporary duty |
| кратковременная эксплуатация | short-time duty |
| Меры предосторожности при эксплуатации | Operation precautions (Alyoska) |
| место эксплуатации изделия | worksite |
| непригодность для эксплуатации | nonoperability |
| непригодный к эксплуатации непригодный к эксплуатации | unserviceable |
| неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| номинальные условия эксплуатации | rated working conditions |
| номинальные условия эксплуатации | rated work conditions |
| нормальная температура эксплуатации | normal operating temperature (ssn) |
| обслуживание системы накачки лазера в период эксплуатации | pumping operating service |
| объект технической эксплуатации | maintenance entity (ssn) |
| источник опасности при эксплуатации лазеров | laser danger |
| опытная эксплуатация | trial performance |
| относительная стоимость эксплуатации | cost rate |
| переключение / передача системы / линии в промышленную эксплуатацию | cutover |
| период ввода в эксплуатацию | commissioning time |
| период эксплуатации | use life |
| период эксплуатации | operating cycle |
| период эксплуатации | operating life |
| период эксплуатации | working life |
| период эксплуатации | usable life |
| период эксплуатации | performance life |
| период эксплуатации | operational life |
| период эксплуатации изделия | product life cycle |
| периодическая эксплуатация | periodic duty |
| периодически непостоянная эксплуатация | variable intermittent duty |
| подключение на месте эксплуатации | field-swap |
| полностью готовая к эксплуатации система | turnkey system (ssn) |
| предельный период эксплуатации | working limit |
| предельный режим эксплуатации | use limit (ssn) |
| прерывистая эксплуатация | intermittent duty |
| приспособленность к эксплуатации или техническому обслуживанию | availability |
| пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства | vehicle in-service miles (ssn) |
| проверенный на месте эксплуатации | field-proven |
| проверка изделия в процессе эксплуатации | field inspection |
| программируемая в условиях эксплуатации постоянная память | field-programmable read-only memory |
| программируемый при эксплуатации | field-programmable |
| продолжительная эксплуатация | long term usage |
| продолжительная эксплуатация | continuous duty |
| продолжительность нормальной эксплуатации | life utility |
| продолжительность эксплуатации | service life |
| продолжительность эксплуатации | usable life |
| продолжительность эксплуатации | use life |
| продолжительность эксплуатации | serviceable life |
| продолжительность эксплуатации | operation time |
| работоспособное состояние объекта технической эксплуатации | up state of maintenance entity (ssn) |
| реальные условия эксплуатации | real-time use (оборудования) |
| режим эксплуатации | type of duty (оборудования) |
| рекомендуемая температура эксплуатации | recommended operating temperature (напр., 20°C ssn) |
| руководство по эксплуатации | working instruction |
| руководство по эксплуатации | service instruction |
| с адаптацией при эксплуатации | user-adaptive |
| с поэтапным вводом в эксплуатацию | step-by-step (напр., о станочной системе) |
| снятие с эксплуатации | disposal |
| состояние объекта технической эксплуатации | state of maintenance entity (ssn) |
| станок, удобный в эксплуатации | user-friendly machine |
| техника, проверенная в эксплуатации | field-proven technology |
| точность напр. станка при вводе в эксплуатацию | original accuracy |
| трудности при пуске в эксплуатацию | commissioning problem (напр., станочной системы) |
| удобная в эксплуатации ЭВМ | user-friendly computer |
| удобный при замене на месте эксплуатации | field-changeable |
| удобство в эксплуатации | friendliness |
| удобство эксплуатации | ease of use |
| условия эксплуатации станка под нагрузкой | machine operating load conditions |
| установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| эксплуатация без износа | fatigue-free usage (напр., КИМ ssn) |
| эксплуатация в неправильном режиме | misoperation |
| эксплуатация изготовителем собственного оборудования | own-use |
| эксплуатация при лёгких режимах | light-duty use (резания) |
| эксплуатация при средних режимах | medium-duty use (резания) |
| эксплуатация при тяжёлых режимах | heavy-duty use (резания) |
| эксплуатация станков без ЧПУ | non-NC application |
| эффективность при эксплуатации | operating efficiency |
