| Russian | English |
| базовый установочный штифт | cylindrical locator |
| базовый штифт | fitting pin |
| быстросъёмный установочный штифт | quick release alignment pin |
| ведущий штифт | carrier pin |
| выдвижной штифт | shot-pin (ssn) |
| делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты | plate of the hole and pin type |
| закреплять штифтами | pin |
| запрессованный штифт | press-fitted pin |
| зондирующий штифт | probing pin |
| индексировать напр. поворотный стол с фиксацией в заданных угловых позициях с помощью стопорного штифта | to plunger divide |
| кодовый штифт | coding pin |
| конический разводной штифт | tension taper pin |
| конический установочный штифт | conical locator |
| конический штифт | beveled pin |
| конический штифт с резьбовой цапфой | taper pin with threaded stem |
| контактный штифт | stud |
| контрольный штифт | alignment dowel |
| контрольный штифт | dowel-locating pin |
| контрольный штифт | positioning pin |
| контрольный штифт | shot pin |
| контрольный штифт | fitting pin |
| контрольный штифт | checking pin |
| контрольный штифт | adjusting pin |
| копировальный штифт | stylus |
| копировальный штифт | follower |
| копирующий штифт | tracer |
| нажимной штифт | steady pin |
| нажимной штифт | pressure pin |
| направляющая пишущего штифта | pencil guide |
| насечной штифт | grooved straight pin |
| насечённый штифт | notched pin |
| насечённый штифт | grooved pin |
| опорный штифт | rest pin |
| опорный штифт с головкой | rest button |
| отверстие под срезной штифт | shearing pin hole |
| отверстие под установочный штифт | plunger hole |
| отверстие под установочный штифт | dowel -pin hole |
| отверстие под установочный штифт | stud hole |
| отверстие под штифт | pinhole |
| отверстие под штифт | pin receptacle |
| пишущий штифт | pencil |
| пишущий штифт самописца держатель пера | pen arm |
| пишущий штифт индикатора | indicator pencil |
| подача с помощью звёздочки, периодически набегающей на штифт | star feed |
| подача с помощью звёздочки, периодически поворачиваемой штифтом | star feed |
| подпружиненный штифт | resilient pin |
| подъёмный штифт | stripper pin (напр., формовочной машины) |
| подъёмный штифт | lifting pin (напр., формовочной машины) |
| предохранительная муфта со срезным штифтом | overload shearing clutch |
| предохраняющий штифт | preventer pin |
| пропазованный штифт | notched pin |
| пружинный штифт | spring-type straight pin |
| резьбовой штифт | grub screw |
| соединение на шпильках или на штифтах | dowel joint |
| соединение штифтами | doweling |
| соединять на штифтах | secure by pins |
| соединять штифтами | peg |
| соединять штифтами | dowel together |
| стопорный штифт | index plunger |
| стопорный штифт | indexing finger |
| стопорный штифт | arrester pin |
| стопорный штифт | index finger |
| стопорный штифт | indexing plunger |
| стопорный штифт | locating plunger |
| стопорный штифт | pin stop |
| стопорный штифт | shot pin |
| стопорный штифт | shot-pin |
| стопорный штифт | stop-pin |
| стопорный штифт | preventer pin |
| стопорный штифт | actuator pin |
| стопорный штифт делительного устройства | indexing pin |
| стопорный штифт индексирующего устройства | indexing pin |
| сцепляющий штифт | stop bolt (напр., зубчатого перебора) |
| сцепляющий штифт | stop pin (заднего перебора) |
| упорный штифт | stop bolt |
| установочный штифт | centering pin |
| установочный штифт | dowel-locating pin |
| установочный штифт | fitting pin |
| установочный штифт | steady pin |
| установочный штифт | aligning pin |
| установочный штифт | alignment dowel |
| установочный штифт | alignment pin |
| установочный штифт | adjusting pin |
| установочный штифт для инструмента | tooling pin |
| установочный штифт, расширяемый по диаметру при фиксации | expanding pin (напр., в пределах 0,15 мм) |
| фиксировать штифтами | stud |
| фиксирующий штифт | detent pin |
| центрирующий штифт | register stud |
| центрирующий штифт | alignment pin |
| цилиндрический штифт | straight pin |
| цилиндрический штифт | parallel pin |
| цилиндрический штифт с внутренней резьбой | cylindrical pin with internal thread |
| цилиндрический штифт с засверлёнными концами | cylindrical pin with cup points |
| шпонка в виде конического штифта | Nordberg key |
| штифт, взаимодействующий с кулачком | follower pin |
| штифт, взаимодействующий с кулачком | cam follower pin |
| штифт делительной головка | plunger pin |
| штифт для расфиксации кулачков зажимного патрона | chuck release pin |
| штифт криволинейного сечения | cam pin |
| штифт-ограничитель | actuator pin |
| установочный штифт с двусторонней фиксацией | double-acting pin |
| штифт с заплечиком | shoulder pin |
| штифт с засверлёнными концами | pin with cup points |
| штифт с коническими насечками | pin with conical notches |
| установочный штифт с односторонней фиксацией | single-acting pin |
| штифт с распором | strain pin |
| установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации | adjustable lock pin |
| штифт указателя | indexing pin |
| штифт указателя | indexing finger |
| штифт указателя | index finger |
| штифт фиксатора | plunger pin |
| штифт фиксатора | locating dowel |
