Terms for subject Automated equipment containing шов

Russian	English
бесскосный стыковой шов	square-butt weld
бесскосный сварной шов	square-groove weld
бесскосный сварной шов	square-face weld
валиковый сварной шов	convex weld
вогнутость корня сварного шва	root concavity
вогнутость сварного шва	fillet weld concavity
выпуклость сварного шва	weld convexity
выпуклость сварного шва	weld reinforcement
выпуклый сварной шов	convex weld
герметизация швов	seam sealing
герметичный сварной шов	hermetic
герметичный шов	airtight joint
двухрядный заклёпочный шов	double-riveted joint
двухрядный заклёпочный шов	double-row riveting
двухрядный заклёпочный шов	double-row rivet joint
двухрядный заклёпочный шов	double-rivet joint
двухсрезный заклёпочный шов	double-shear rivet joint
длина основного шва	weld run (при сварке)
длина основного шва	length run of weld (при сварке)
длительность отпуска шва при лазерной сварке	laser weld tempering time
долевой шов	longitudinal seam
заклёпочный шов в шахматном порядке	staggered riveting
заклёпочный шов внахлёстку	tap riveting
канат сварного шва	weld rope
катет углового сварного шва	fillet weld leg
К-образный сварной шов	double-bevel groove weld
комбинированный сварной шов	end-and-slide lap weld
конфигурация шва при лазерной сварке	laser weld bead profile
корень сварного шва	weld rope
косой сварной шов	oblique lap weld
косой сварной шов	oblique fillet weld
коэффициент формы сварного шва	weld geometry factor
круговой шов	circumferential joint
лазерный сварной шов	laser weld
лазерный сварной шов	laser weld seam
лобовой сварной шов	end lap weld
лобовой сварной шов	end fillet weld
лобовой сварной шов	normal fillet weld
машина для закатки фальцевых швов	lock-seaming machine
машина для зачистки сварных швов	deseaming machine
роликовая машина для сварки продольных швов	longitudinal seam-welding machine
межкристаллитная коррозия сварного шва	weld decay (обычно в нержавеющих сталях и никелевых сплавах)
многорядный заклёпочный шов	multiple-row riveting
многослойный шов	multirun weld
монтажный шов	side weld
нахлёсточный сварной шов	lap weld
непрерывный шов	uninterrupted weld
непровар корня шва	bridging (при сварке)
несплошной шов	discontinuous track
образец для испытания сварочного шва	welding coupon
U-образный двусторонний стыковой сварной шов	double-U groove weld
U-образный двусторонний стыковой сварной шов	double-U butt weld
V-образный несимметричный сварной шов	single-bevel weld
X-образный стыковой сварной шов	double-V groove weld
X-образный стыковой сварной шов	double-V butt weld
V-образный сварной шов	single-V weld
U-образный сварной шов	single-U weld
X-образный сварной шов	double-V weld
однорядный заклёпочный шов	single -row-riveted joint
однорядный заклёпочный шов	single-row riveting
однорядный заклёпочный шов	single -row-rivet joint
односрезный заклёпочный шов	single shear riveted joint
односрезный заклёпочный шов	single shear rivet joint
оплавлять поверхность сварного шва	wash
открытый шов	open seam
отслеживание шва	seam tracking (напр., сварного)
паяный шов	brazed seam
перекрытый шов	concealed joint
плотный шов	impervious seam
положение шва при сварке	welding position
положение шва при сварке	weld position
пробочный сварной шов	plug lap weld
проплавной шов	transfusion weld
прорезной сварной шов	slot lap weld
профиль сварного шва	weld bead profile
проход при наложении основного шва	weld run (в отличие от подварочного)
прочноплотный шов	tight-strong seam
разомкнутый шов	open joint
расклепанный шов	caulked seam
расположение сварного шва	weld location
расчётная высота углового сварного шва	design throat thickness
роликовая машина для сварки кольцевых швов	circular seam-welding machine
роликовая машина для сварки кольцевых швов	circumferential seam-welding machine
сварной стыковой шов с накладкой	strapped weld
сварной шов	W (сокр. от weld; = w ssn)
сварные швы	Ws (сокр. от welds ssn)
сварочный шов с оплавлением	flash weld
система слежения за лазерным сварочным швом	seam tracking laser processing system
соединять прихваточным швом	tack-weld
соединять сварным швом	seam
стыковой шов	butt-jointed seam
стыковой шов с накладкой	strapped joint
стыковой шов с накладкой	strap joint
толщина углового сварного шва	fillet weld throat thickness
точечный сварной шов	spot weld
трёхрядный заклёпочный шов	triple-riveted joint
трёхрядный заклёпочный шов	triple-rivet joint
угловой сварочный шов	weld fillet
угловой сварной шов	corner weld
уставка характеристик сварного шва	setup weld data
фланговый сварной шов	side lap weld
фланговый сварной шов	parallel fillet weld
цепной прерывистый шов	chain intermittent fillet weld
шаг шва	pitch of joint (напр., заклёпочного)
шнур сварного шва	weld rope
шов внапуск или внахлёстку	lapped seam
шов внапуск или внахлёстку	lap seam
шов встык	butt-jointed seam
шов от непрерывной сварки	continuous weld
шов по окружности	circumferential joint
шов, полученный автоматической сваркой	automatic weld
шов при лазерной сварке	laser weld
сварной шов при лазерной сварке	laser weld seam
шов при сварке плавлением	fusion weld
шов с разделкой кромок	vee weld
шов с усилением	reinforced weld
сварной шов со скосом кромок	bevel-groove weld
сварной шов со скосом кромок	bevel weld