| Russian | English |
| автомат для холодной штамповки шариков | ball cold header |
| базирующий шарик | tooling ball (для координатной наладки) |
| ведущие шарики | drive balls (напр., для передачи вращения) |
| вставная цилиндрическая опора под стопорные шарики | ball lock shank |
| датчик, имеющий измерительный наконечник с шариком | ballbar |
| диаметр по шарикам | dimension over balls (ssn) |
| дорожка для шариков | ball path (напр. подшипников) |
| дорожка качения для шариков | ball-bearing race |
| дорожка качения для шариков | ball raceway |
| дорожка под шарики | ball-bearing race |
| дорожка под шарики | ball race |
| зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| зажимной шарик | locking ball |
| зона смещения центра шарика | ball center range (подшипника) |
| измерительный наконечник с шариком | ball-ended probe |
| испытание вдавливанием шарика | spherical indentation test (ssn) |
| испытание твёрдости вдавливанием шарика | spherical indentation test (ssn) |
| калиброванный шарик | master ball |
| канавка под крутящиеся шарики | ball-rolling groove |
| канавка под свободно катящиеся шарики | nonloaded ball groove (без натяга) |
| канавка под шарики | ball groove |
| канавка под шарики, установленные с натягом | loaded ball groove |
| канал возврата шариков | ball return passageway (напр., в опоре качения) |
| канал для шариков | ball path |
| канал под шарики | ball passage (напр. в шарикоподшипнике) |
| канал под шарики, катящиеся свободно | nonloaded ball passage (без натяга) |
| канал под шарики, установленные с натягом | loaded ball passage |
| контакт между шариками | ball-to-ball contact (ssn) |
| корпус гайки в сборе с шариками | ball nut (и другими принадлежностями шариковой гайки) |
| несущий шарик | load ball (винтовой передачи) |
| номинальный размер по шарикам | nominal dimension over balls |
| нутромер с разнесёнными шариками | split-ball type bore gage (ssn) |
| нутромер с разнесёнными шариками | split-ball bore gage (ssn) |
| обрабатывать поверхность напр. кольца подшипника под шарики | ballize |
| опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков | flasher (перед шлифованием) |
| отклонение размера по шарикам | deviation of dimension over balls |
| паз под шарики | ball spline |
| плоскость размещения шариков | ball-disposed plane (подшипника) |
| подшипник с шариками в отдельных гнездах | ball-in-socket bearing |
| разделительные шарики | ball retainers (ssn) |
| разделительный шарик | spacer ball (винтовой передачи) |
| с фиксирующими шариками | ball-lock |
| сепаратор для шариков | ball strip (напр., в направляющей) |
| соединение с ведущими шариками | drive ball connection |
| станок для шлифования дорожек под шарики | ball way grinder |
| станок для шлифования и притирки шариков | ball-grinding machine |
| толкатель с шариком | ball plunger (ssn) |
| трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения | three-point contact of ball in roller bearing (ssn) |
| фиксирующий шарик для инструмента | tooling ball |
| четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения | four-point ball contact in roller bearing (ssn) |
| шарик с лыской | flatted ball (напр., для проверок норм точности) |
| шарик с лыской | flat tipped ball (напр., для проверок норм точности) |
| шарик с плоской площадкой | flatted ball |
| шарик с плоской площадкой | flat tipped ball |
| шарик термометра шарик термометра | bulb |
| шарики-сепараторы | ball retainers (напр., между рабочими шариками винта ssn) |
