| Russian | English |
| автомагическая нормализация чисел | automatic number normalization |
| арифметические операции с числами переменной величины | multilength arithmetic |
| браковочное число | rejection number (предельно допустимое число дефектов для данной выборки) |
| восьмеричное представление чисел | octonary notation |
| восьмеричное представление чисел | octal notation |
| выраженный числом | numeric |
| вычислитель числа М | Mach-number computer |
| группа различных чисел | whole number (не только 0 и 1) |
| датчик случайных чисел | random numbers transducer |
| двенадцатеричное представление чисел | duodecimal notation |
| двоично-десятичное представление чисел | bidecimal notation |
| двоично-десятичное число | binary-coded decimal |
| двоичное представление чисел | binary notation |
| двоичнокодированное десятичное число | binary-coded decimal |
| двоично-кодированное представление десятичных чисел | binary coded decimal notation |
| двоично-пятеричное представление чисел | biquinary notation |
| двоичный преобразователь чисел | binary quantizer |
| десятичное представление чисел | decimal notation |
| длительность импульса изображаемого числа | digit duration |
| допустимое число обращений | accession number (напр., к МЛ ssn) |
| допустимый диапазон чисел | capacity (устройства; аппарата) |
| загрузка слишком большого числа полотенец | load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| закон больших чисел | law of average |
| заранее заданное число | predetermined number |
| ЗК для увеличения числа оборотов | multiplying wheel |
| значение числа с излишком | excess number value |
| зубчатый механизм с суммарным передаточным числом равным единице | even ratio gear train |
| измеритель числа М | Mach meter |
| импульсный счётчик числа оборотов | pulse tachometer |
| Индикатор числа ниток резьбы | threading dial (kumold) |
| карта числа дефектных изделий | worm-gear driven |
| карта числа дефектных изделий | reject chart |
| квадрат числа квадрат числа | square |
| код адреса числа | address number code |
| кодированное десятичное представление чисел | coded decimal notation |
| комплексное число | imaginar image |
| комплексное число | dual number |
| конечное число значений | finite number of values (ssn) |
| контроль числа резов | batch material control (на отрезном станке ssn) |
| контрольное число | proof figure |
| контрольное число | control figure |
| лента чисел | number tape |
| максимальное число слоёв | maximum number of plies (в конвейерной ленте или ремне) |
| манипулятор с малым числом степеней подвижности | nonredundant manipulator |
| минимальное число | minimum number |
| минимальное число зубьев | critical number of teeth (ЗК) |
| минимальное число слоёв | minimum number of plies (в конвейерной ленте или ремне) |
| многозначное число | multidigit number |
| набивать кодовое число | stamp code |
| накапливающий сумматор для действительных чисел | real accumulator |
| начальное число изделий | initials |
| неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец | unbalanced load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| нормальное гашение установки чисел | normal clearance |
| однозначное число | one-figure number |
| отметчик числа оборотов | revolution marker |
| отрицательное число | negative |
| передаточное число | drive -gear ratio |
| передаточное число | gear-to-pinion pitch radius |
| передаточное число | transfer ratio |
| передаточное число | working ratio |
| передаточное число | transmission gear ratio |
| передаточное число | reduction |
| передаточное число | gear transmission ratio |
| передаточное число | diameter ratio (напр. коробки передач) |
| передаточное число напр. кинематической цепи, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| передаточное число планетарной передачи | epicyclic drive ratio (при одном заторможенном звене) |
| передаточное число равное 1 | unitary drive ratio |
| передаточное число сложной ЗП | value of train |
| передаточное число ступеней заднего хода | reverse ratio (коробки передач) |
| передаточное число ступеней переднего хода | forward ratio (коробки передач) |
| передача с переменным передаточным числом | variable ratio transmission |
| переменная, которая может принимать только конечное число значений | variable which can assume only a finite number of values (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| период числа | one number time |
| период числа | number period |
| печатание чисел в десятичной системе | decimal printing |
| подсчёт числа квадрирований | squaring count |
| позиционное представление чисел | radix notation |
| поле действительных чисел | field of real number |
| положительное число | positive |
| помещать число | insert |
| поправка на число Рейнольдса | Reynolds-number correction |
| порядок чисел порядок чисел | exponent |
| порядок числа | number order |
| поток случайных чисел | random number stream |
| представление десятичных чисел двоичным кодом | binary-coded decimal representation |
| представление чисел в системе с основанием | duotricenary notation |
| преобразователь чисел | radix converter (одной системы счисления в другую) |
| преобразователь чисел | number converter (одной системы счисления в другую) |
| приёмочное число изделий | acceptance number (при выборочном контроле) |
| проверка знака числа | positive negative test |
| проверка чисел | digit check |
| проверка чисел | numerical check |
| проверочное число | checking number |
| программа в целых числах | integer program |
| пятеричное представление чисел | quinary notation |
| раздельное гашение установки чисел | split clearance |
| размерное число | dimensional value (на чертеже) |
| размерное число | dimension value (на чертеже) |
| размерное число | dimension (на чертеже) |
| разыскивать число в запоминающем устройстве | locate |
| регистр для умножения комплексных чисел | complex multiplier register |
| регулятор числа оборотов двигателя | motor conversion |
| регулятор числа оборотов двигателя | motor control |
| регулятор числа оборотов двигателя | motor controller |
| редуктор числа оборотов | speed reducer |
| редукционное число | reduction rate |
| режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок | odd-fluted cutting tool |
| резидентное число деталей | resident number of parts (в памяти ЭВМ) |
| реле числа импульсное ступенчатое реле | notching relay |
| робот с малым числом степеней подвижности | nonredundant robot |
| рука с малым числом степеней подвижности | low degree-of-freedom arm |
| система представления чисел | numerical notation |
| слишком большое число полотенец | too many towels (напр., в стиральной машине ssn) |
| случайное гауссово число | random Gaussian number |
| совокупность определённого числа символов | machine word |
| сопроцессор для чисел с плавающей точкой | floating point unit (ssn) |
| сопряжённые комплексные числа | conjugate images |
| сортировка чисел по основанию системы счисления | radix sorting |
| среднее число контролируемых изделий | average amount of inspection |
| среднее число обследованных изделий | average total inspection |
| структура контактных цепей с минимальным числом пружин | minimum-spring contact network (ssn) |
| сумматор многоразрядных десятичных чисел | multiple-digit decimal adder |
| танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| троичное представление чисел | ternary notation |
| увеличение частоты дискретизации в целое число раз | increasing the sampling rate by an integer factor (ssn) |
| увеличение частоты числа оборотов | speedup |
| увеличивать частоту вращения или число оборотов | speed up |
| угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| уменьшать число оборотов ЗП | gear down |
| уменьшение частоты дискретизации в целое число раз | sampling rate reduction by an integer factor (ssn) |
| устройство для сравнения чисел | number comparing device |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| черновое нарезание ЗК с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| четверичное представление чисел | quaternary notation |
| число витков | number of threads (напр., червяка) |
| число витков резьбы | thread per inch |
| число витков резьбы на дюйм | threads per inch |
| число возможных считываний | accession number (ssn) |
| число делений | division count (translator911) |
| число дефектов на 100 единиц продукции | defects per hundred |
| число зубьев ленточной пилы на один дюйм | pitch of saw blade |
| число зубьев ленточной пилы на один дюйм | blade pitch |
| число зубьев на единицу длины | teeth per unit length (ssn) |
| число зубьев плоского ЗК | number of teeth in crown gear |
| число импульсов | event count (напр., излучения) |
| число команд в секунду | orders per second |
| число команд ЧПУ в секунду | NC instructions per second |
| число контактов зубьев напр. фрезы в минуту | tooth contacts per minute |
| число ниток резьбы на дюйм | number of threads per inch |
| число оборотов | rotating speed |
| число оборотов в минуту | number of revolutions per minute |
| число оборотов двигателя | motor revolution (translator911) |
| число обращений | accession number (напр., к памяти ssn) |
| число округления | round-off number |
| произвольное число, определяющее толщину листа, диаметр проволоки, диаметр спирального сверла | gage number |
| произвольное число, определяющее толщину листа, диаметр прутка, диаметр спирального сверла | gage number |
| число отсчётов | counting yield |
| число отсчётов | counting rate (в единицу времени) |
| число отсчётов таймера | number of timer counts (ssn) |
| число отсчётов таймера на прерывания | number of timer counts per interrupt (ssn) |
| число переменной длины | multilength number |
| число подач | number of feed changes |
| число пропускаемых зубьев | index interval (при зубонарезании) |
| число проходов | cut count (translator911) |
| число разрешаемых позиций | number of resolvable spots (напр., лазерного дефлектора) |
| число разрядов в слове | digits per word |
| число с большим количеством двоичных знаков | long number |
| число с большим количеством двоичных разрядов | long number |
| число с малым количеством двоичных знаков | short number |
| число с малым количеством двоичных разрядов | short number |
| число с учётом порядков | floating number |
| число станков на одного работающего | machine per employee ratio |
| число степеней свободы | number of degrees of freedom (напр., механизма) |
| число ступеней частоты вращения шпинделя | number of spindle speeds |
| число считываний | accession number (ssn) |
| число твёрдости по Виккерсу | VHN (сокр. от Vickers hardness number ssn) |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness number |
| число ударов | sweep count (вибростойкость translator911) |
| число уровней квантования | number of quantization levels (число дискретных значений измеряемого параметра, получаемых в результате квантования) |
| число циклов | cycle index |
| число циклов автоматического повторного включения | number of autorecloses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of recloses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of auto recluses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of auto-recloses (MichaelBurov) |
| число циклов АПВ | number of autorecloses (MichaelBurov) |
| число циклов АПВ | number of recloses (MichaelBurov) |
| число циклов АПВ | number of auto-recloses (MichaelBurov) |
| число циклов АПВ | number of auto recluses (MichaelBurov) |
| число циклов АПВ | number of auto-reclose (Yeldar Azanbayev) |
| число циклов загружения | number of fatigue cycles (при испытании на усталостную прочность) |
| число циклов импульс / пауза | number of pulse/pause cycles |
| текущее число циклов нагружения | number of stress cycles |
| число циклов нагружения до разрушения | cycles for rupture |
| шестнадцатеричное представление чисел | hexadecimal notation |
| шестнадцатеричное представление чисел | sexadecimal notation |
| шина передачи числа | number transfer bus |
| шумовое число | noise figure |
| ячейка памяти для больших чисел | long storage location |
