| Russian | English |
| активная часть | active part (напр., базы прибора) |
| аппаратная часть | memory hardware |
| асимметричная часть | flush cutting edge (инструмента ssn) |
| баллонная часть | bulbous portion (термометра) |
| большая часть некруглости | master OOR value (обработанной детали) |
| большая часть эксцентриситета | master eccentricity |
| быстрая и интуитивно-понятная часть поискового движка | quick and intuitive part search engine (Konstantin 1966) |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| ведомая часть | driven part (напр., движущаяся часть ворот, двери или окна, которые приводятся в действие приводом ssn) |
| верхняя поворотная часть | slewing upper structure (напр., крана) |
| верхняя часть | ceiling portion |
| верхняя часть корпуса | top half casing |
| верхняя часть пресса | crown |
| верхняя часть руки | upper arm (робота) |
| верхняя часть сборного кулачка | top jaw |
| верхняя часть сборного кулачка | top jaw assembly (зажимного патрона) |
| верхняя часть суппорта | tool post |
| верхняя часть штампа | upper die |
| верхняя часть штампа | top die |
| вещественная часть функции действительная часть | real part (функции) |
| винт для установки нижней части штампа | poppet pin |
| винтовая часть спирального сверла | fluted land |
| внешняя токопроводящая часть | extraneous conductive part (ssn) |
| внутренняя часть автомобиля | automotive interior (ssn) |
| внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| восьмая часть куба | cubic octant |
| вращающаяся часть уплотнения | rotating seal unit |
| входная часть ГПС | in-bound side of the FMS |
| входная часть зоны зацепления | ingoing mesh |
| вырезанная при кольцевом сверлении часть заготовки | cut plug |
| вырезанная часть | cut section (заготовки) |
| выступающая часть | protrusion |
| выступающая часть | projected part |
| выточенная часть вала | necked part |
| выточенная часть оси | necked part |
| выходная часть ГПС | out-bound side of the FMS |
| выходная часть зоны зацепления | outgoing mesh |
| геометрическая часть УП в двоичном коде | BCL program |
| геометрическая часть УП обработки криволинейной поверхности | curved surface data (детали) |
| движущиеся части | motion work (изделия) |
| деталь или часть по специальному заказу | option part |
| длина захватываемой части | grip length |
| длина нарезанной части | threaded length (напр., червяка) |
| длина нарезанной части червяка | length of worm |
| длина рабочей части | thread length (метчика ssn) |
| длина рабочей части зуба | length of working face of tooth |
| длина рабочей части метчика | thread length including chamfer (ssn) |
| донная часть | root land (шлица) |
| донная часть | bottom-most portion |
| донная часть глухого отверстия | end of blind hole |
| донная часть отверстия | toe (под опору) |
| доступная токопроводящая часть | exposed-conductive-part (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| доступная часть или поверхность | accessible part or accessible surface (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| заборная часть | lead-in (инструмента) |
| заборная часть | point (метчика) |
| заборная часть | lead (метчика) |
| заборная часть метчика | tap chamfer |
| заборная часть метчика с винтовыми канавками | spiral point |
| задняя направляющая часть | rear pilot (протяжки) |
| задняя поддерживающая часть | follower diameter (протяжки ssn) |
| задняя часть шпинделя | back of the spindle |
| замедление в верхней части диапазона скоростей | upper speed range drag (ssn) |
| замедление в верхней части частот вращения | upper speed range drag (ssn) |
| замковая часть | pull end (протяжки) |
| замковая часть | puller end (протяжки) |
| запасная часть | reserve piece |
| запасная часть | loose part |
| запасные части | spare details |
| запасные части | replacement component |
| запасные части | fitment |
| запасные части | duplicate |
| заполюсная часть активной линии зацепления | recession |
| заходная часть | lead-in (инструмента) |
| заходная часть | lead (метчика) |
| изменение монтажа аппаратной части | hardwaring change (устройства управления) |
| измерения на невращающихся частях | measurements on non-rotating structures (ssn) |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-tipped tool |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-edge tool |
| исполнительная часть | executive section |
| исследование отдельных частей | partial system test |
| калибрующая часть | full thread (плашки ssn) |
| калибрующая часть | sizing part (напр., протяжки) |
| коническая заходная часть | taper lead-in (червячной фрезы) |
| коническая часть | flare section (закладного буртика винта) |
| контакт на дополюсной части активной линии зацепления | approach contact |
| концентрическая часть кривой кулачка | dwell |
| короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью | short tap with neck between shank and thread (ssn) |
| кран с верхней поворотной частью | slewing upper structure crane |
| лазер, излучающий в видимой части спектра | visible beam laser |
| легкодоступная напр. выступающая часть | admittance-type section |
| биметаллическая ленточная пила с приваренной режущей частью | welded edge composite band |
| ленточная пила с режущими частями из карбида вольфрама | tungsten-carbide tipped blade (ssn) |
| логическая часть вычислительной машины логическая схема | logic |
| метчик с винтовыми канавками на заборной части | spiral pointed tap |
| метчик с винтовыми канавками на заборной части | chip drivepoint tap |
| метчик с короткой заборной частью | bottoming tap with short chamfer length (ssn) |
| механическая часть манипулятора | manipulator hardware |
| механическая часть прибора | measurement mechanism |
| механическая часть робота | hardware of the robot |
| миллионная часть | part in per million |
| миллионная часть | part in a million |
| монтажная часть | attachment section |
| направляющая часть | pilot portion |
| направляющая часть | pilot section (напр., протяжки) |
| направляющая часть | pilot segment (напр., протяжки) |
| направляющая часть | lead-in |
| невращающаяся часть | non-rotating structure (машины ssn) |
| невращающиеся части | non-rotating structures (ssn) |
| неизменяемая часть системы | unalterable element |
| необработанная часть партии | rest of batch (деталей) |
| непроизводительная часть | idle portion (рабочего цикла) |
| нерабочая часть | dwell track (напр., кулачка) |
| нижняя часть | drag (опоки модели) |
| нижняя часть | lower end portion |
| нижняя часть губки | underlip |
| нижняя часть литейной формы | mold drag |
| нижняя часть литейной формы | drag side of mold |
| нижняя часть сборного кулачка | base jaw assembly (зажимного патрона) |
| нижняя часть стола | underside of table |
| нижняя часть штампа | bottom die |
| нижняя часть штампа | lower die |
| обод из двух частей | split rim |
| ограничение отрицательной части сигнала | negative limiting (ssn) |
| ограничение положительной части сигнала | positive limiting (ssn) |
| опасная токоведущая часть | hazardous live part (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| опорная часть | supporting portion |
| ориентация подвижного органа при открытой верхней части | supination |
| отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью | bore with internal thread and centering location (ssn) |
| отказ аппаратной части | hardware fault (системы управления) |
| открытые части | exposed portions (напр., направляющих) |
| отрицательная вещественная часть функции отрицательная действительная часть | negative real part (функции) |
| отрицательная часть индикаторной диаграммы | negative loop |
| отъемная часть | loose part |
| пассивная часть | passive part (напр., базы прибора) |
| передняя направляющая часть | front pilot (протяжки) |
| перемещение верхней части суппорта | compound slide travel (металлобрабатывающее оборудование; Кучер А.М. Металлорежущие станки iva_nov) |
| перепуск части СОЖ | bypassing some of the coolant |
| переходная часть | transient portion |
| периферийная часть дисковой пилы | saw collar |
| перфолента с откорректированной геометрической частью УП | corrected profile data tape |
| поворотная часть | index base |
| поворотная часть 2 | table base |
| поворотная часть | clamp bed (напр., универсально-фрезерного станка) |
| поворотная часть | compound rest (суппорта) |
| поворотная часть | lower base |
| поворотная часть | swiveling block |
| поворотная часть | swivel block |
| поворотная часть суппорта | head swivel |
| поворотная часть суппорта | harp (строгального станка) |
| поворотная часть суппорта | swivel-mounted head (строгального станка) |
| поворотная часть суппорта | tool post (строгального станка) |
| поворотная часть суппорта | swivel (head) |
| подготовка геометрической части УП | part surface programming |
| подступичная часть оси | wheel seat |
| подшипник, состоящий из двух частей | two-part bearing |
| полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| потолочная часть | ceiling portion |
| предварительный метчик с длинной заборной частью | first taper tap with long chamfer length (ssn) |
| пресс с маховиком в задней части | end-wheel-type press (для обработки крупногабаритных заготовок) |
| прибавленная часть | built-on piece |
| прибавленная часть | attached piece |
| приделанная часть | built-on piece |
| приделанная часть | attached piece |
| производство запасных частей | replacement part production |
| проточная часть | air-gas channel (напр., газотурбинного двигателя) |
| рабочая часть | body (инструмента) |
| рабочая часть зуба | bearing |
| рабочая часть профиля | projection (напр., кулачка) |
| рабочая часть режущего инструмента | working part of cutting tool |
| рабочая часть характеристики насоса | operating performance of pump |
| рабочая часть хода | actual cut |
| радиус в верхней части зуба | radius at tooth tip |
| разбивать на части | segment |
| разбивка на части | segmentation |
| разбиение длинной УП на отдельные части | slicing the CNC program (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| разбирать на части | take to pieces |
| размерно варьируемая аппаратная часть | scalable hardware (напр., УЧПУ) |
| распечатка содержимого памяти или её части | memory dump |
| распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | open-center valve |
| распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | closed-center valve |
| расширять напр. Т-образный паз в нижней части | widen out (при фрезеровании) |
| расширять входную часть отверстия | bell |
| режущая часть | cutting point (инструмента) |
| режущая часть | cutting unit (инструмента) |
| режущая часть | cutting head (инструмента) |
| режущая часть инструмента | tool cutting part |
| режущая часть инструмента | tool point |
| режущая часть инструмента | active part of cutting tool |
| режущая часть инструмента | point of operation |
| режущая часть инструмента | nose part (translator911) |
| режущая часть машинной развёртки | entering end of parallel machine reamer (ssn) |
| режущая часть протяжки | active portion of a broach |
| режущая часть ручной развёртки | entering end of hand reamer (ssn) |
| режущая часть типа ножниц | shear edge (ssn) |
| резьба с внутренним диаметром, равным диаметру ненарезанной части | plus thread (стержня болта) |
| резьбовая часть | worm gear portion (напр., ходового винта) |
| с алмазной режущей частью | diamond-point (напр., о фрезе) |
| с гибкой задней частью | flexback (ssn) |
| свисающая напр. со стола часть заготовки | overhang of work |
| связывающая часть | coupling component |
| смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления | out-of-mesh lubrication |
| смазка ЗП путём подачи масла во входную часть зоны зацепления | into-mesh lubrication |
| соединительная часть | lamp |
| соединительная часть | coupling component |
| соединительная часть трубопровода | pipe line fitting |
| состоящий из двух основных частей | two-part |
| состоящий из двух основных частей | two-piece |
| специалист по обслуживанию аппаратной части ЭВМ | hardware maintenance technician |
| средняя часть | midsection (напр., детали) |
| средняя часть | midportion (напр., детали) |
| срезанная часть | cutaway |
| срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| структура аппаратной части системы | physical structure (управления) |
| суженная часть вала | necked part |
| суженная часть оси | necked part |
| суживающаяся часть | constrictor |
| съёмная часть | detachable part (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| тиски с открытой передней частью | split-front vise |
| тиски с открытой передней частью | split vise |
| торцовая часть кольца | side race (шарикоподшипника) |
| установочная часть | attachment section |
| утонченная часть | neck portion |
| утонченная часть | reduced neck portion |
| фасонные части | molded pieces |
| форма рабочей части | shape of nose (губцевого инструмента ssn) |
| формат геометрической части УП | CL data program format |
| хвостовая часть | pull end (внутренней протяжки) |
| хвостовая часть | holding portion (внутренней протяжки) |
| хвостовая часть | puller end (внутренней протяжки) |
| хвостовая часть | rearward (напр., машины) |
| хвостовая часть | tail end (напр., детали) |
| хвостовая часть | pull portion (внутренней протяжки) |
| хвостовая часть инструмента | shank part (хвостовик translator911) |
| цементация части поверхности | selective carburization |
| центральная часть напр. фрезы с нулевой частотой вращения | zero-rpm center |
| цилиндр с упорной частью с одной стороны | roofed cylinder (для поршня) |
| цилиндрическая часть | plain spigot portion (напр. пальца) |
| цифровая часть обозначения | numerical part of identity (напр., модели станка) |
| части инструмента | tool elements (ssn) |
| части машин | machinery parts |
| часть для сборки изделия | make-up piece |
| часть для сцепления | engaging piece |
| часть общей длины | partial length (перемещения) |
| часть партии | subbatch (изделий) |
| часть по специальному заказу | option part |
| часть прибора | block |
| часть процессора | processor detail (ssn) |
| часть рабочего пространства | subspace (ssn) |
| часть цикла с кулачковым управлением | cammed portion of cycle (напр., в токарном автомате с ЧПУ) |
| числовая часть | numerical part |
| чистовой метчик с короткой заборной частью | bottoming tap with short chamfer length (ssn) |
| ширина в верхней части зуба | width at tooth tip |
| ширина вершины режущей части | width of edge (инструмента ssn) |
| электроника разбиения на более мелкие части | subdividing electronics |
